Populární Příspěvky

Redakce Choice - 2024

Editor Elena Rybakova o oblíbených knihách

V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme hrdinky o jejich literární preference a edice, které zaujímají důležité místo v knihovně. Literární kritik a redaktorka Elena Rybáková dnes vypráví o oblíbených knihách.

V mé vlastní čtenářské praxi je těžké najít něco jedinečného - v dětství a dospívání to byl společný soubor inteligence, který byl časově náročný, s malým množstvím dětských knih, úvodem do klasiky a samizdatových vložek. Dokonce i šok z prvního setkání s „Kouzelnou horou“ a „Morem“ Camusem, který se rovnal novému narození, se mi teď nezdá být něčím zvláštním - kdo přežil, přežil a ví, jak se to děje.

Zvláštní v mém případě bylo možná místo, které bylo dáno ke čtení v naší rodině. Moji rodiče, prarodiče a prarodiče mívali knihy, kde jiní mají skutečné věci - mluvení, náklonnost, víru, duchovní zkušenost, kterou lze dát slovy. V naší rodině byli vždy mlčí, dvě generace nad mnou se cítily být přežity náhodou, ne zcela přežily, jejich hloupost symbolicky nahradila smrt, která je ušetřila. Mimo každodenní život a anekdoty v našem domě neexistovaly živá slova, slova pro šéfa žila pouze v knihách; abych je přivedl ke světlu, nahlas vyslovil a dnes se mi zdá, že je to riskantní úkol, něco vyššího, než je obvyklé, kvůli tomuto sebezkoušení zvýšeného rizika, myslím, že to dělám.

A ještě jedna věc, kterou je třeba zmínit, protože mluvíme o riziku, a v tomto materiálu jsem prezentován jako redaktor. Tam je spisovatel, který vždy riskuje více než ostatní a nemůže se dostat z této podivné závislosti - spisovatel a jeho první čtenář, ten, na kterého je autor vždy nahý a zranitelný, kterého nenávidí pro své vlastní ponížení, ať ho v tomto páru je to vždy první hlas. To je více než důvěra, tady, stejně jako v lásce, protože všechno je dosaženo za hranice možného, ​​a to, co vás nyní váže, nemůžete dát všechny kontrakty svého boje do smlouvy. Co může editor odpovědět na tuto konečnou důvěru? Pokud vážně, nic, oba z vás nyní budou žít s touto zkušeností a pro oba bude obtížné. Štěstí, pokud spisovatel najde sílu odpustit vám, že ho vidíte takhle; katastrofa, pokud ztratí hanbu; událost, pokud se konečná zranitelnost života změní v oblast literatury.

Cheslav Miloš

"Enslaved Mind"

překlad Vladimíra Britanishského

Milosz psal o systému kompromisů, ke kterému je spisovatel odsouzen, pokud si přeje publikovat pod cenzurou, a ne pro jeho, ale pro západního čtenáře, zdlouhavou esej odhalující samotnou literaturu. S chladem lékárníka u mikroskopu ukazuje, jak mechanismus autocenzury funguje, jak slovo neumožňuje nic skrývat, jak píše každý spisovatel sám - může myslet na všechno, ale nemůže o ničem lhát. Podle mého názoru je nepostradatelný, jak „zápisníky“ Lidia Ginzburgová čtou pro každého, kdo se zabývá literaturou.

Vitold Gombrovich

"Deník"

překlad Yuri Chaynikov

Jedna z hlavních knih napsaných ve dvacátém století, a prostě jedna z hlavních knih o setkání se sebou, je mimo národní mýty, vlastenecké chvění, verbální shluk komunit, k nimž patříte, mimo jakoukoli pozici, normativní zadannosti, uložené pravidly jiných lidí. Literární výtržník Gombrovich je těžké definovat; Představte si, že Faust, který se přestěhoval do dvacátého století, se narodil v zemi s velkým národním komplexem (ach ano, ruština by se uznala za polského živnostníka v Gombiku, měl dost odvahy) a začal prožívat vesmír svými otázkami - spárovanými s ďáblem.

Bohumila Hrabala

"Příliš hlučná osamělost"

Překlady Inny Bezrukové atd.

Zoufale nespravedlivé, že Hrabal v naší zemi téměř nevím, ani ti, kteří jsou ochotni mluvit dlouho a s chutí o kině Very Chitilova, zpravidla nemají podezření, že má literární dvojče. Můj oblíbený Grabal je pozdní absurdista, který obrací jazyk naruby a rozhodně ne jen jazyk sovětských sloganů. Cesta k této křišťálové absurditě prošla hrdinou, takže je pravděpodobně lepší začít s pivními příběhy Taneční lekce pro seniory a ty, kteří pokračují, a sloužil jsem anglickému králi s malým Tyranem Schweikem, který žil v Kafkoveské krajině.

Zbignev Herbert

"Barbar v zahradě"

překlad Anatoly Nehaya

Ve skutečnosti se jedná o trilogii: polský básník, který byl v emigraci, prochází dlouhými sály muzeí, přes všechny starověky - renesance - nový čas a věrně dokumentoval cestu pro krajany. Všechno, čeho bylo dosaženo, se uskutečňuje pod znamením nemožnosti: na druhé straně železné opony nikdy nevidí tyto obrazy, on, psaní, nikdy nebude mimo jazyk ve vlasti, nemůže držet krok s kartáčem, obraz je bez reality před realitou - tato řada mezer je více než cestopis nebo exhrasis, toto je alegorie lásky. Netřeba dodávat, že východní Evropa se naučila tyto lety praktikovat - od školních cvičení až po střízlivé hovory o nemožné.

Yury Tynyanov

Kühl

Četl jsem to poprvé - polkl jsem to - "Kühliu", a pak "Smrt Wazir-Mukhtar" ve věku deseti nebo jedenácti let, štěstí, které mi nenapadlo, že to nebylo čtení dítěte, a nikdo to neřekl zvláštním hlasem pro dospělé. Nádherné očkování proti špatné literatuře (po Tynianově se naučíte zacházet s klonující školou Aleksin s chladným pohrdáním; kdo z nás neučinil toto pohrdání již od dětství) a nejlepší zbroj je možná: když budou pronásledovat, víte, jak se dívat na pachatele. Jako můj Kühl pro zlobivé a hladké Olosinka Ilichevskogo.

Johann Peter Eckerman

"Konverzace s Goethem v posledních letech jeho života"

překlad Natalia Man

Další čtení, které se ukázalo být nesmírně důležité již od dětství; doma jsme tuto knihu neměli, nevydali jsme ji předplatiteli knihovny a vzpomínám si, že jsem v čítárně běžel hodinu od školské fyziky až po geometrii. Ekkermanovský Goethe, který je otevřený na jakékoliv stránce, je obrazem normality, zdravého rozumu, který vrací pořádku světu, proto je žádoucí ho otevřít, když příliš ohrožuje pořádek ve vás a v okolí. Postava Eckermann, věčný druhý, Watson k Watsonovi, nejhorší z tazatelů, je samostatný rozhovor. Otevřelo se: "Nedotýkejte se Eckermann," řekl Goethe, "on není rozptýlen kromě divadla."

Graham Swift

"Země vody"

překlad Vadima Mikhailina

Domnívám se, že není dost spravedlivé vybrat si knihu pro tento seznam ne kvůli jeho vlastním zásluhám, ale pouze kvůli rozhovoru, jak bychom mohli mít, kdyby naši spisovatelé měli o něco menší touhu vytvořit "velkou ruskou prózu" a trochu více chuti. . Ideální próza vesnice: bez utrpení lidí, ale s taktem, vzduchem, prostorem, historií a geografií, vodami anglické země Fen, s rytmem, který určuje měřítko osudu a pulsu jazyka - to vše je to, kde máme v nejlepším případě napodobeninu "rozloučení s Matka.

Gleb Morev

"Disidenti"

První kniha o událostech a lidech té doby, která nezanechává pocit trapnosti, je bez této patetické moth-eaten, kterou obvykle provázíme s každým rozhovorem o důležitém. Musím říci, že jsme překvapivě bezradní, stále mluvíme o naší minulosti minulý den s naším jazykem, je divu, že monstra z této minulosti nám nedávají klid. Živá intonace, trojrozměrné postavy, vášeň a bolest namísto protisovětských společných pravd - jedna taková kniha dělá rozloučení se SSSR více než tucet dalších, rozrušených pro naši a vaši svobodu.

Elena Fanaylová

"Lena a lidé"

Upřímně řečeno, nevím nic modernějšího než básnické knihy Eleny Fanaylové, nic, co by s takovou přesností mluvilo za čas, kdy jsme všichni skončili. Klíčovým slovem pro Fanailovu je „všechno“ - tato poezie je tak neohroženě demokratická, a tak rozhodně demoluje bariéru mezi těmi nejvýraznějšími a prostými, blikajícími našimi společnými vysílacími hlasy všeho, co se zdá, že její další ctnosti vyplývají z této nebojácnosti. Sibyl, který o tomto světle tolik ví, že se trochu otevírá - ancients nic nevynalezl, ukazuje se, že je to opravdu možné; Když pochopíte, že je tomu tak, jsou tyto znalosti již nevratné.

Enrique Vila-Matas

"Dublin"

překlad Leah Lubomirska

Román o dnešním Blume; Stejně jako starý Joyce, i tento Bloom je zabalen ve skořápce svého vlastního chvění a celá kniha, samozřejmě, se ukáže být konverzací o slovech a větách k nim. Tento nový Bloom je vydavatelem, otrokem něčího projevu, dodavatelem štěstí pro druhé, odsoudil celý svůj život, aby prošel spodním prádlem literatury, aby nesl slova druhých, jako jeho prokletí, jeho Molly. Útěk do Dublinu, do města, což je veškerá literatura, koncipovaný jako dokonalá sebevražda; Není divu, že tato odysea skončí ve spáse - jistě ve spáse čtenáře.

Zanechte Svůj Komentář