Překladatel a kulturní vědec Sasha Moroz o oblíbených knihách

V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme novináře, spisovatele, vědce, kurátory a další hrdinky o jejich literární preference a publikace, které zaujímají důležité místo v jejich knihovně. Dnes, překladatel, kulturní vědec a ctižádostivý divadelní režisér Sasha Moroz sdílí jeho příběhy o oblíbených knihách.

Začal jsem číst velmi brzy, před třemi lety. Jen málo z mých současných známých si všimne, ale já jsem opilý bibliofil. Fond nápadů. V dětství, tam bylo nebezpečí strabismu kvůli nočnímu čtení s lucernou. Později jsem přeložil, editoval, publikoval, prodával knihy. Působila v různých nakladatelstvích, v knihkupectví, v knihovně, v knihkupectví "Projekt OGI". v noci - a nesla všechno do domu.

Můj táta, programátor a překladatel, sestavil nádhernou knihovnu. Když jsem přinesl knihy z Phalansteru, často jsem rozdával opakování, pokud už papež měl takovou kopii. Koupila důležité věci a pak rozdala přátelům - například Sasha Sokolovova "Škola pro blázny", Fat Notebook "od Agotha ​​Christophe. Domácí knihy byly naprosto všude. První ruský překlad románu Georgesa Pecka „Zmizení“ padl na mou hlavu - takto jsem se dozvěděl o existenci ULIPO.

Jelikož divadlo vstoupilo do mého života, vztahy s knihami se změnily. Práce předpokládá absenci půdy pod nohama a úzkou komunikaci - a najednou knihy nebyly vůbec to, co se jim zdálo dříve: obrátili se z aplikovaného pramene hedonismu na aplikované věci. Změny a postoje k překladu. Pak jsem zavedl pravidlo: knihu lze číst pouze jednou a z ní musíte mít maximální praktický užitek. Nelze se vrátit ke čtení - bude to další kniha. Dnes je můj dialog s textem budován bez náznaku „bookishness“ - jedná se o praktický rozhovor, který vyžaduje argumenty, čas, úsilí, paralelní analýzy a práci nevědomí. Pro zábavu se snažím číst co nejméně. Ale když se podívám do knihkupectví, točí se hlava!

Moje formace je Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams a, kupodivu, Stuart Home ("69 míst k návštěvě s mrtvou princeznou"). Po Khlebnikovovi jsem začal s expresivitou zacházet jinak. Ve stejné době jsem asi čtrnáct nebo patnáct, upozorňoval jsem na zvukové písmo, taktickou taktiku. Williams je básník, přes kterého jsem následně kontaktoval Becketta. "69 míst ..." na dlouhou dobu schovaná na polici s hřbetem dovnitř; byla to moje první tajná kniha - druhou byl James Ballard's The Crystal World.

Pro mě je kniha důležitá jako objekt: cítit, řídit prsty. Oceňuji dobré rozložení, papír, čas od času kupuji alba. V raném dětství jsem ráda přesunul publikace z místa na místo - i když po práci v knihkupectvích se lesk v očích tohoto procesu samozřejmě zmenšil.

Jorge Luis Borges

Borges je pro mě kontroverzní autor. Zacházím s ním, bez ohledu na to, jak to zní, jako žena. Nemůžu stát. Nemožné. Vracím se znovu a znovu, abych znovu načetl další příběh s nenávistí. Nemohu přijmout jeho scholastiku, horizontální fantasy, konstrukce. Obecně lze říci, že z nějakého těžko vysvětlitelného důvodu mohu těžko tolerovat hispánské autory. V tomto smyslu je mým spasením Ezra Pound "Cantos".

Astrid Lindgrenová

"Peppy Longstocking"

První zkušenost čtenáře - dvacet pětkrát v opakování. "Peppy Longdog" v bílém obálce, kde se jí podívala energická dívka s červenými copánky - tento obrázek hooligan zůstal se mnou po zbytek mého života. Všechno bylo plné divů - čistá radost a nekompromisní svět, bez řádů. To nejlepší ze světů. Když jsem si o něco později přečetl Goldingova „Pána mouch“, co to Peppymu rána!

Katie Ackerová

"Eurydice v podsvětí"

Doufám, že tuto hru zahraju někdy jako režijní debut. V dramatických dílech Akera se jazyk sám stává materiálem pro divadelní činnost. Mohu jen říci, že je skutečným studentem Burroughs, brilantní prozaikky (její romány ve výborném překladu byly publikovány Dmitrym Volchkem v Publikacích Kolonna, důrazně doporučuji) a původnímu dramatikovi, a hra sama je šitá jako bohatá víceúrovňová koláž, kde společenský kontext není na chvilku zastíní hlavní otázku - o existenci básníka. Tento materiál, napsaný Akerem v roce 1997, před jeho smrtí, a ne poslední roli ve hře, hraje postava Marina Tsvetaeva.

George Peck

"Double-ve, nebo Memory of childhood"

Kniha ke čtení v různých jazycích. V ruce mám pouze čtyři kopie: francouzštinu, angličtinu, španělštinu a ruštinu. Můj přítel Tolya Melnikov a já jsme "žili" tuto knihu spolu čtyři měsíce: setkali jsme se v kavárně a číst. Kniha je rozdělena na dvě: vzpomínky na hrdinu dětství, které spadají do fragmentů, ve kterých nemůže být žádná celistvost; a příběh o určitém sportovním ostrově s vlastní hierarchií. Dlouho mě zajímalo spojení lettristů a fašismu. Dalším oblíbeným románem napsaným ve stejném duchu je nepřeložený "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Tohle je moje oblíbená kniha už tři roky. Líbí se mi ji tolik, že se bojím číst jiné Guillaume romány. Autor podkopává chuť slova - tělesnost jazyka je pro něj velmi důležitá. Pro mě je celý můj život důležitý - čím příjemnější je pozorovat, jak se s každou stránkou stává více a více.

Alain Badiou

"Tajemný postoj filozofie a politiky"

Tato kniha Badiou je pro mě důležitější než etika - možná proto, že se zde otevřela jako mod. Rozdíl mezi Deleuze a Badiou je pro mě významný, v tom, co Deleuze vytváří, a Badiu zpívá existující. O to lepší: filozofie, která žije v noci, filosofie v přímém spojení s poezií, manuál o všeobecném přijetí. Mimochodem, jeho esej "Co je láska" mě tak rozzlobuje, že jsem si ji čas od času přečetl - pro motivaci.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautologie"

S knihou jsem se seznámila rok po smrti jejího autora - pozdě. Vzpomínám si, že jsem přišel do Leninovy ​​knihovny: zimní den, Dostojevský měl vysoké závěje, přinesli mi hromadu knih o mém tématu - pak jsem pracoval se skupinou newyorských překladatelů a antropologů, kteří pracovali s indickou ústní tradicí. Mezi mým tématem a Dragomoshchenkovými známými v Americe existovaly nějaké vodítka - a v seznamu odkazů v jedné z knih na téma, které jsem našel Tautologii.

Otevřel to. Zelená lampa, pískavé židle, zima před oknem, velmi těžký sníh a první synestetický útok od dětství: Viděl jsem velmi jasné barvy písmen. Nemohl jsem se odtrhnout od knihy. Pochopil jsem, že to není možné přečíst úplně, v řadě, ale ještě jsem to nesčetl, nenechal jsem to, seděl jsem v knihovně až do zavírací doby. Často se k této knize vracím dodnes - nemyslím si, že ji někdy opustím.

Gilles Deleuze a Felix Guattari

"Anti-Oedipus"

Tato kniha se mnou dlouho cestovala - prakticky jsem ji ukradla kamarádovi (on ví): teď je téměř nemožné ho získat. Hloupost, ale dobře si pamatuji, jak jsem ji poprvé otevřel, v Londýně, na lavičce v malém parku - kachny křičely hlasitě. S touto knihou stojí za to začít "kurz mladého bojovníka": to je kniha pro vzdělávání mládeže. Univerzální kód, kterým musíte otevřít moderní svět. Otázky, které nám společnost předkládá, nejsou řešeny individuálně.

Paul bowles

"Signs in time. Marocké příběhy"

Prostřednictvím této malé knihy jsem vstoupil do světa Bowles, který jsem zaznamenal v suché klasice druhé řady. Byl jsem silně otřesen malými, prostornými, kousavými příběhy - časem se volně otáčejí, pracují mimo vysvětlení. Osoba, která se dostala do této hematopoetické kultury, pulzující, udušující, se ukázala být bezvýznamná. Šok z kolize s ostatními je tak velký, že přestává být překvapující. Neexistuje žádná morálka nebo strach z pojmenování - není zde nikdy nic nazýváno.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett je láska. Pro sebe říkám tato kniha "psaní skóre". Ze všech modernistů je mi Beckett nejblíže, protože nemusí být modernista vůbec. V Molloy už Beckett porazil univerzitu „akné“ a stal se spisovatelem. "Pimple", on byl také velký - mnozí nemají rádi jeho první román "Sny o ženách, krásné a tak-tak", a já ho miluju draho.

Molloy je však jiná věc. Jedna epizoda se stala učebnicí pro mě: problém sání kamenů. Hrdina sedí na břehu a nasává drobné pelety oblázků, které řeší problém, jak sát kameny ze čtyř kapes takovým způsobem, aby jednaly rovnoměrně a neopakovaly se. Miluji tento úkol moc - zdá se mi, že čistí mozek velmi dobře.

Najednou jsem na lůžku zavěsil tento Molloy headboard: „Být u moře, využil jsem příležitosti, abych doplnil své zásoby kamenů pro sání. Ano, u moře jsem je značně naplnil. Rozdělil jsem kameny rovnoměrně do čtyř kapes a jeden po druhém. Nejprve jsem problém vyřešil následujícím způsobem: Předpokládám, že jsem měl šestnáct kamenů, čtyři v každé kapse (dvě kapsy na kalhoty a dvě kapsy na kabáty), vzal jsem si kámen z pravé kapsy kabátu a nacpal jsem ho do úst a do pravého. kapsa kabátu se posunula Amen z pravé kapsy kalhot, do které přenesl kámen z levé kapsy kalhot, do které přenesl kámen z levé kapsy svého kabátu, do kterého přenesl kámen, který byl v mých ústech, jakmile jsem ho dokončil sání. Ukázalo se, že se jedná o čtyři kameny, ale ne o ty, které tam byly dříve, když mě touha sát kámen znovu chytila, znovu jsem se v plné důvěře vyšplhala do své pravé kapsy kabátu, že jsem nedostala ten kámen, který jsem si vzala naposledy. A když jsem to sálala, přesouvala jsem zbytek kamenů po kruhu, který jsem už popsala. A tak dále. "

Maurice Blancheau

"Čekání na zapomnění"

Na mém seznamu je spousta francouzštiny; Blanshaw mezi nimi není domácí zvíře, ale pravděpodobně nejsilnější. Pokud se budete muset znehybnit, postavte se před knihu, dostanu to. V "Čekání na zapomnění," pouze suchý zbytek energetických prací, kůrka dialogu - a vlak nejmenované události. Bradbury potřeboval příběh o městě odešel. Blanshawův pozemek není potřeba - "Čekání na zapomnění" je město. To je hrozná a nekonečná, i když malá kniha o objemu.