Jak jsem se přestěhoval z Minsku do Tokia, abych se stal vědcem
Moje láska k Japonsku se nestala kvůli manga, anime a videohrám - odvětví, které pomohlo jít cestou od razítka „vyrobeného v okupovaném Japonsku“ k třetí nejúčinnější ekonomice na světě. Všechno to začalo prózou Natsume Soseki a Banana Yoshimoto, poezie Basho a Fujiwara no Teika. Ve dvanácti letech jsem si nejprve přečetl kompilaci Waka, pak haiku, a pak jsem neznal celou filosofickou a ideologickou podstatu, chápal jsem o bláznivé kráse v křehkosti všeho kolem - jako by byly básně napsány v akvarelu. Stručnost, přístup k času a prostoru, další vize přírody bylo neobvyklé, ale zároveň velmi chladné.
Pak tam byl Soseki s jeho příchodem z věku (okamžik, kdy se otočíte dvacet a vy už nemůžete být dítětem) a Yoshimoto s motivem formulovaným literární klasikou již ve 13. století: že někdy je všechno tak hrozné, že chcete zemřít, a někdy je to tak úžasné, že chcete žít navždy. Samozřejmě jsem reprezentoval Ginzu a "Burriz" - bar v 70. letech, kde jsem pracoval, a častěji jsem poslouchal hudbu z nahrávek, opírajících se o pult, hlavní postavu Amrity. Sám na tatami, snacky Sambei - ne moc. Skutečnost, že se mi to všechno stane, jsem si nemohla myslet.
Vždycky jsem měl rád vědu, ale ve čtrnácti jsem se přestěhoval do jiného města. Nová škola, obtěžovaná spolužáky, chudým učitelem chemie a učitelem biologie, který musel předat učebnici ve třídě. Výsledkem je, že motivace je pryč a chtěl jsem vyrůstat a stát se vším, co můžete, od novináře až po ekologa. Bylo to naprosto nepochopitelné, to opravdu bylo moje. Vzpomněla jsem si na lásku japonské literatury a rozhodla jsem se naučit lingvistiku a japonština z pozice "znát vzácný jazyk je vždy cool." Univerzita v Minsku mě strašně nelíbila: pseudovědní teorie univerzální gramatiky orientálních jazyků od vedoucího oddělení byly s důvěrou na Chomského úrovni sděleny. Řada zbytečných předmětů, jako jsou "Univerzitní studia" a "Ochrana práce", poznámky ze srdce a pocit totální bulshity - na konci prvního kurzu jsem začal vydělávat peníze, psát texty a studovat diplom.
Stojí za to říct, že Japonec byl jediným chladným tématem - charismatickým japonským učitelem, hieroglyfy a gramatikou, skrze něž se vyjadřují smyslové kategorie. Například, v ruštině pasivní hlas nevykazuje náladu ve vztahu k tomu, co bylo řečeno - my to sdělujeme intonací a emocionálně barevnou slovní zásobou - v japonštině je již vše jasné volbou gramatické formy. Ztratil jsem však pochopení toho, co bych udělal s Japonci: byl jsem vyhozen ze strany na stranu a chtěl jsem se najít co nejdříve. Všechno se změnilo začátkem roku 2014: Poklepal jsem na olympijských hrách v Soči, pomohl Taku Hiraoka a Ayumu Hirano (2. a 3. místo mužů v snowboardingu, halfpipe) pochopil dopingový test a pochopil, jak je to cool pochopit jazyk a jak se chcete dostat do země tohoto jazyka. Po příjezdu do Minska se všechno změnilo v mozaiku: můj učitel navrhl, abych šel na výměnu do Tsukuby, „malého a nudného japonského města, kde není nic jiného než univerzita a hora“.
Nikdy jsem o městě neslyšel a jméno univerzity bylo dvakrát vidět v časopisech Cell a Nature - v článcích o buňkách iPS (indukované pluripotentní kmenové buňky nebo indukované pluripotentní kmenové buňky) a transgenních rajčatech. Po několika hodinách internetové kontroly jsem zjistil, že univerzita v Tsukuba je druhá největší v Japonsku a samotné město je 45 minut od Tokia - vědeckého centra země, s velkým počtem laboratoří a ústředí JAXA (japonská agentura pro výzkum kosmonautiky - japonský Roscosmos a NASA). Týden jsem sbíral dokumenty, počítal GPA a čekal na výsledek. V srpnu jsem obdržel dopis potvrzující roční stipendium od JASSO a hromadu dokumentů pro vízum. Neplánoval jsem to, nechodil jsem k němu přes trnité houštiny - všechno se mi nějak změnilo nezávisle na mně a bylo to velmi přirozené. 25. září jsem letěla do Tokia v naprosto klidné atmosféře. Nebylo to na mně, jak se to děje před změnou míst, ani jsem si nepředstavoval, jak by to bylo v pohodě, ale nedokázal jsem si představit, jak strašné to bude.
Pak, v raketoplánu z letiště, s ušima plnými po 23hodinovém letu, se mi zdálo, že jsem přišel o mysl, když jsem viděl z okna okénka, která byla „na opačné straně“ (v Japonsku tam je levostranný provoz). A pak jsem byl úplně bez zjevného důvodu, jako kdybych nebyl s hlavou, ale s pochopením mého srdce: chci být tady. Zpočátku bylo všechno podivné: obrovský kampus, les, kolem 24 hodin (japonská zkratka z anglického obchodu se smíšeným zbožím) s dodavateli, kteří hlasitě křičeli na irashaimasu („vítejte“), a lidi, kteří vás otevřeně zvažují. Pak byl první víkend v Tokiu, hudební bar a skvělý Japonec, který si po objednání soba pěkně položil na talíře pro každého. Ne proto, že by se chtěli potěšit nebo dostat na jednu noc, ale prostě proto, že taková péče je, jak žijí.
Můj příjezd se časově shodoval s dobou, kdy můj dobrý přítel z Kodaně byl na dvouměsíční rezidenci v galerii v Tokiu. Každý víkend jsme zažili neuvěřitelnou extravaganzu: bruslaři z New Yorku, párty s kanceláří Kengo Kum, karaoke v Sibuya ve tři hodiny ráno, bleší trhy s fotografiemi nahých japonských žen za tři dolary, fotbal v tajfunu a výhled na Akiru s Tanyou a Romy ze Synchrodogs, malými galeriemi v horních patrech kancelářských budov v Ginze, švestkovým vínem v noci na lavičce s výhledem na císařský palác, tancem v malém baru Bonobo v Harajuku a pěší turistikou v pět ráno na rybí trh Tsukiji, zatímco stále ještě trochu opilý.
Do tohoto Tokijského ducha jsem se zamilovala navždy - bláznivá a zároveň klidná. Město, kde stojí za to odbočit z hlučné široké ulice, bude úzké, téměř tiché, kde můžete donekonečna najít nové galerie, obchody, bary. Přes ulici od centra Sega, osmipatrového obchodu se sexem a dívek v cosplay od služebníků až po erotickou verzi Pikachu, kteří rozdávají letáky nových herních center a kaváren otaku v Akihabaru, se z oken kancelářské budovy často ozývá Stravinsky nebo Chopin.
Na jedné straně, neuvěřitelně styloví lidé, na druhé straně - ti, kterým se podaří nosit krokodýli se vším, co se děje od šatů až po oblek (nedávno jsem dokonce viděl kožešinu croc). V Japonsku tento pocit neopouští - lidé vás neposuzují. Můžete posypat třpytky, nalepit samolepky na čelo, nevím něco nebo nechcete rozumět. Jak říká můj spolubydlící, "všichni šílenci v jedné zemi". V Minsku, Moskvě a celé rusky mluvící části světa to hrozně chybělo. Pravděpodobně to bylo částečně spoušť toho, čeho jsem se bál myslet na minulý rok - zásadní změna cesty k vědě.
Můj program mi umožnil vybrat si na univerzitě jakékoli předměty: od molekulární biologie až po tradiční lukostřelbu. Na fakultě života a životního prostředí jsem se věnoval všem prvním a ročním biologickým a chemickým možnostem v angličtině na 10 hlavních japonských univerzitách. Bylo to těžké: učební osnovy zapomenuté školy, terminologie v cizím jazyce, učitel byl korejský, jehož nula zněla jako „jero“. Ale poprvé jsem si začal užívat studia, sedět mimo hodiny v knihovně s učebnicemi a uvědomovat si, že to je tak dlouho, co jsem hledal. Pravděpodobně ani první láska, první orgasmus a poprvé, co jsem viděl moře v sedmnácti letech, nelze srovnat s tímto pocitem, jako by svítilo světlo uvnitř lampy a vidíte, že tunel je neuvěřitelně dlouhý, ale nakonec jste přesvědčeni, že to je po tom všem je.
Tsukuba je vědecké centrum, kde jsou kmenové buňky, biopaliva řas a vyhlídky na kvantovou fyziku častěji diskutovány v barech než v politice a ekonomice. Univerzita má tři laureáty Nobelovy ceny - dvě v chemii a jednu ve fyzice. Pocit, že svět může být skutečně změněn pouze vědou, se šíří ve vzduchu. Kromě toho jsem se náhodou setkal s 25letým Mexičanem, který píše doktorskou disertační práci o kryokonzervaci rostlin - stala se mým nejbližším přítelem v Japonsku a pomohl věřit, že můj bláznivý nápad - vstoupit na oddělení biologie a začít znovu ve 22 letech - může být realizován. Pak tam byl můj profesor biologie, který ve mne věřil, testy, dokumenty a rozhovor se šesti profesory, které jsem upřímně řekl: „Ano, učil jsem úplně jiné věci, ale vedli mě k mému skutečnému snu. Opravdu chci znát odpovědi.
Od září jsem byl zařazen do druhého ročníku a v době, kdy jsem mohl psát diplom, jsem odešel do Minsku, abych odešel z univerzity. Všichni - od zástupce děkana po knihovníka - se na mě dívali, jako by to bylo šílené. Zářil jsem, protože jsem byl schopen překonat svůj strach a udělat to, co jsem chtěl. Nyní studuji biologické vědy a chci dělat molekulární biologii - virovou imunologii nebo neurovědu. Pracuji v baru ve stylu sedmdesátých let - stejně jako v Amritě, kde v neslučitelném čase nasloucháme všem záznamům ze sbírky vlastníků - ne však staré hippie, jako je Yoshimoto, ale Hiro, která vlastní automobilku. klubu. Bar se nachází v blízkosti kanceláře JAXA, kde neustále přicházejí partneři z NASA. Teď jsem přátelé s inženýry NASA, kteří mluví o řízení letu a vodě na Marsu. Jednou přišel Wakata do baru - japonského kosmonauta, který mluví výborně rusky a nostalgicky vzpomíná na Mozdoka, kde šel k jednomu ze svých přátel.
Současně v baru můžete vidět řez a další pracovníky v kanceláři (salarymen), kteří čtyřikrát týdně, doslova házejí kravaty přes rameno, pijí v baru až do dvou ráno, pak jdou do karaoke a začnou pracovat v sedm ráno. Stejní selarymeni v podobných kostýmech stojí se školačkami v barech v Tokijské čtvrti Sinbashi - věk souhlasu v Japonsku je 13 let. Prostituce v Japonsku je vždy obklopena - legalizovanou formou kyabakuru (japonského hostesky) a růžovými salóny, kde si můžete koupit všechny sexuální služby, s výjimkou vaginálního sexu. Tam jsou salóny pouze pro objetí nebo ty, kde roztomilá japonská žena může vyčistit uši za 80 dolarů. Mimochodem, ušní kartáč je vysílán v televizi v prvotřídním čase: vůdce leží na gauči, uši jsou očištěny, zařízení na to je zobrazeno v detailu.
Každý sleduje televizi v Japonsku, a pokud byla instituce ukázána i krátce, další den bude fronta. Lidé stále stojí ve frontách - do kavárny, kde nakreslí vtipné tváře na dortech, na autogramy herců z měkké porno populární mezi dívkami a na Dover Street Market den před začátkem spolupráce: kupují vstupenky na internetu a tráví noc v obchodě s notebooky a pohárovými nudlemi, zatímco policajti to hlídají. Stejně jako ve zbytku Asie je oblečení s nápisy v angličtině považováno za chladné - většina z nich ani neví, jak je nápis na jejich tričku nebo mikině přeložen. Jednou jsem se rozhodl provést mini-studium mezi mými přáteli, a výsledky byly ze série "Nevím, ale koupil jsem to, protože značka je v pohodě." Je tu velký problém s angličtinou: deset procent to mluví dobře, například jen tři lidé z mých japonských známých, z nichž jeden pracuje v JAXA a druhý PR v japonském Disney.
Zdá se mi, že kvůli tomu se mnozí cizinci cítí izolovaní od společnosti a idiotů, neustále kývnou hlavou. Chcete-li se zde cítit, musíte mluvit japonsky a to vyžaduje spoustu času a úsilí. Ale jen tady, pravděpodobně, můžete cítit osamělost, kterou Coppola ukázal v „potížích překladu“. Také v této příležitosti se zamilovat navždy. Japonská práce má hodně práce a Karoshi se stal známým konceptem již mimo zemi. Vzpomínám si, jak jsem byl zpočátku překvapen, když mi řekli o dvoudenní dovolené.
Pak se změníte v tento rytmus stálého zaměstnání: v důsledku toho v sobotu učím ruštinu a nedávno jsem pracoval jako modelka na vlasy - zaplatil 200 dolarů denně, krmil mě biopotravinami a vzal si taxi. Téměř všichni nováčci vydělávají výukou angličtiny, němčiny nebo španělštiny. Výuka ruštiny je téměř jako dělat profil v manželské agentuře. Například jsem narazil na ty, kteří přišli na lekci, jen abych se na mě podíval a stydlivě se naučil "ahoj" a "děkuji" - to je samozřejmě trochu strašidelné.
Moji Minsk známí často říkají, že tu nikdy nebudu. Souhlasím, je nepravděpodobné, že se moje oči stanou ve tvaru mandlí a mé vlasy - tmavé. Je také malá šance, že se naučím zabírat tak málo místa a nebudu chodit do barů jako průměrná japonská žena. A obecně nevím, co to znamená být „mým vlastním“ a zda jsem byl v Minsku „vlastní“. Tady jsem cítil, jak jsem mohl být spokojený se životem, jaké to bylo rozumět, kam jdete. Setkávám se zde s neuvěřitelnými lidmi z celého světa a každý má svou vlastní historii - ať už je to můj přítel, který opustil svou práci v mezinárodní ekonomice ve státech a odešel do Japonska, aby se stal mechanikem na kole, nebo mým spolubydlícím, kterému se podařilo naučit fyziku v Los Angeles pracujte jako asistent kuchaře na francouzském velvyslanectví v Berlíně a ocitnete se zde, abyste se naučili bioinformatice.
Existuje pocit, že navzdory skutečnosti, že Japonsko je stále jedinou společností a po jménu a věku, je cizinec dotázán „kdy odcházíš?“, Dává šanci některým. Pouze v Japonsku, "Bože, co je tvá malá tvář", je považován za nejlepší kompliment a datum může skončit spaním na tatami v internetové kavárně. Tady můžu jet metrem do oceánu - stejně jako Patti Smith v „Just Kids“. V Tokiu - přijďte do baru a zeptejte se dát jeden z 25 000 jazzových, bluesových a soulových záznamů. A tady jsem potkal svého muže - bývalého motokrosu, podobného postavám Kar Wai, impulzivním, neohrabaně jemným a schopným vysvětlit složité věci srozumitelnými slovy. Cestoval jsem s ním do Kjóta, jel na motocyklu na svazích jeho prefektury Mie, viděl jsem s rodiči a viděl chrám Ise - největší a nejdůležitější v Japonsku. Nejdůležitější však je, že nesdílíme kulturní prostředí: smím se a studuji více než se všemi, kteří mluvili mým vlastním jazykem a vyrůstali v podobném prostředí.
Samozřejmě, v Japonsku existuje spousta tříd méně: byrokracie, 100 g sýra za pět dolarů a nepříjemné japonské Gopniky u sochy Hachiko na nejrušnější křižovatce světa. Ale tady jsem konečně necítil sám, ale sám. Je před námi mnoho obtíží, ale tato země s obrovským měsícem, sakurou a tradicí je zvláštní Silvestr, který slouží jako váš most, který vám umožní jít dále tímto tunelem, který se mi podařilo vidět před rokem.
Fotky: Yulia Shur, Shutterstock, Tomo Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)
