Druhý cizí jazyk: Který jazyk zvolit a kde ho studovat
Text: Daria Suharchuk
Učení cizích jazyků je návykové, a pokud už znáte jednu (s největší pravděpodobností angličtinu), pak se určitě brzy budete chtít naučit druhou a možná i třetí nebo čtvrtou. V této fázi je nejzávažnější otázkou, který jazyk zvolit? Pro správnou odpověď na tuto otázku jsme se rozhodli obrátit se na profesionály. S pomocí Ekateriny Matveevové, lingvistky Yasny Aksenové, hebrejského tutora Ekateriny Puhové, odbornice na historii Blízkého východu, a Oksany Nalyvaiko, překladatelů z japonštiny, mluvíme o devíti velmi odlišných jazycích a sdílejí tipy a zdroje pro ty, kteří by se chtěli učit. z nich.
Francouzština
↑ Webové stránky s video tutoriály metodou Polyglot
Jeden z nejpopulárnějších cizích jazyků, a také velmi rozšířený v Africe, Asii a na Středním východě - zde mnoho lidí stále mluví lépe než anglicky. Francouzi přijali společně s angličtinou jako úředník v EU, OSN a mnoha mezinárodních korporacích. Je to jeden z románských jazyků, což znamená, že se vztahuje ke španělštině, italštině a portugalštině. Znalost francouzštiny tak pomůže orientovat se nejen ve Francii, ale i v zemích, kde mluví blízkými jazyky.
Existuje spousta příležitostí učit se francouzsky, z nichž nejzřejmější je zapsat se do jedné z mnoha jazykových škol, protože ji vyučují téměř všude. Na webu jsou k dispozici zdroje Duolingo, tréninková sekce TV 5 Monde a mnoho video lekcí - například podle metody Polyglot (i když tento systém je vhodný pouze pro začátečníky).
Španělština
↑ Webové stránky Instituto Cervantes
Spolu s angličtinou a čínštinou je španělština jedním ze tří nejběžnějších jazyků na světě. Současně roste počet obyvatel latinskoamerických zemí, což znamená, že španělština se bude dále rozšiřovat. Pokud se někdy setkáte na cestě do Jižní Ameriky nebo do vlasti jazyka, budete se muset naučit alespoň základní fráze. Většina lidí ve Španělsku a Latinské Americe hovoří pouze svým rodným jazykem, ale jsou vždy připraveni pozorně naslouchat gestikulačnímu a klopýtajícímu cizinci. Takže nezapomeňte na lekce - i pár desítek španělských slov může váš život mnohem jednodušší.
Ze všech románských jazyků je nejjednodušší se naučit španělsky, nejjednodušší je začít mluvit. Případ je usnadněn sítí Cervantes Institutes otevřených po celém světě, a dostupnost jazyka na všech hlavních on-line platformy: Duolingo (tam jsou kurzy v ruštině), Babbel (musíte znát anglicky) a Amolingua - nový placený zdroj postavený na Skype lekce a chaty s dopravci. Poslední platformu vynalezl ruský lingvista a polyglot Yekaterina Matveyeva, která vypracovala vlastní metodiku a napsala o ní knihu.
Italština
↑ Místo italského kulturního centra
Mnozí považují tento jazyk za jeden z nejkrásnějších v Evropě. Praktické výhody studia to nejsou tak zjevné jako v případě španělštiny nebo francouzštiny - ale pokud oceníte klasickou operu, italské umění, nebo prostě milujete Itálii a vynecháte to (tento osud neprojde téměř nikomu, kdo tam byl alespoň jednou), Učit se jazyk je dobrý způsob, jak se přiblížit místní kultuře. Navíc, Ital měl silný vliv na španělské dialekty latinské Ameriky (obzvláště Argentina, kde mnoho Itala odešlo v XIX a XX století), což znamená, že se znalostmi tohoto jazyka to bude pro vás snadné.
Kurzy italštiny lze nalézt na všech velkých online platformách (Duolingo, Amolingua, Babbel) a také v italských kulturních centrech, která existují v Moskvě a Petrohradu. Kromě toho se Itálie aktivně zapojuje do mezinárodních dobrovolnických programů a místní jazykové školy každoročně otevírají letní kurzy.
Němčina
↑ Webové stránky německého kulturního centra
Němčina je nejběžnějším jazykem německé skupiny: když ji znáte, budete moci navigovat v holandštině, švédštině, norštině a dánštině. Navzdory skutečnosti, že ve skandinávských zemích a dokonce v samotném Německu mnozí mluví plynule anglicky, díky znalosti alespoň několika německých slov je snazší komunikovat s těmi, kteří mluví tímto jazykem: navenek drsní severskí partneři se k vám stanou přátelštější oči. A pokud se dobře naučíte německy, budete moci ocenit německou a rakouskou literaturu: Mann, Zweig a Hesse jsou v originálu mnohem bohatší než v překladu.
Němčina je známá svou složitostí: dokonce i samotní Němci si stěžují na obtížný systém případů. Nicméně, to je jak populární jako francouzština, a německá vláda utrácí hodně peněz podporovat jejich rodný jazyk. Existuje několik německých kulturních center v Rusku, kde najdete německé kurzy - často zdarma. Kromě toho lze němčinu praktikovat dálkově na velkých internetových platformách: Babel, Amolingua, Duolingo. Na webových stránkách německého kanálu Deutsche Welle najdete videozáznamy a testy.
Švédština
Ш Webové stránky Švédského institutu
Švédština je nejvíce dostupná ze skandinávských jazyků: rozumí se jak v Norsku, tak v Dánsku a ve Finsku, kde je ve skutečnosti druhým státním jazykem. Tento jazyk je snem těch, kteří milují skandinávský design a minimalistický životní styl, Bergmanovy filmy a žánr severských noir. Pokud se s nimi chcete seznámit v originálu nebo v budoucnu, abyste mohli studovat ve Švédsku, v pokušení svobodného vzdělávání, měli byste se podívat na švédského bližšího.
Švédské kurzy jsou k dispozici na výše uvedených online platformách (Babbel, Duolingo a Amolingua) na speciální webové stránce, kterou zahájil Švédský institut nebo ve Skandinávském kulturním centru.
Hebrejština
↑ Online kurzy pro navrátilce
To stojí za to prozkoumat tento jazyk pro ty, kteří chtějí zkusit něco zásadně nového pro sebe, ale ne moc těžké. Hebrejština je ideální kompromis mezi evropskými a orientálními jazyky, protože navzdory výslovnosti neobvyklé pro ruské ucho a nové psaní je jeho gramatika velmi podobná gramatice. Nejtěžší budou první měsíce, kdy se musíte nejen naučit novou abecedu, která nemá samohlásky, ale také si zvyknout na čtení a psaní zprava doleva. Samotné studium hebrejštiny umožňuje podívat se na evropské dějiny z úplně jiného úhlu, neboť hebrejština je již dlouho spojována především s mysticismem a kabaly - záliby, kterými prošlo mnoho evropských intelektuálů. Po prohloubení tohoto jazyka budete pravděpodobně schopni lépe porozumět románům pražských spisovatelů a Umberta Eco.
Hebrejština může být naučena zdarma na izraelských kulturních centrech, která jsou otevřena všem příchozím, stejně jako on-line kurzy pro repatriované (zdarma a také otevřené všem). Můžete sledovat hebrejštinu při sledování filmů a videí shromážděných v tematické veřejné publikaci VKontakte. Kromě toho existuje dobrý elektronický slovník hebrejštiny a stránky s interaktivními cvičeními. Při výběru kurzů dávejte pozor na ty, kde je kladen důraz na mluvený jazyk: v moderní hebrejštině nejsou žádné tvrdé stylistické rozdíly, a pokud se naučíte dobře mluvit, pak se naučte knihu snadno.
Arabsky
↑ Arabiconline platforma pro výuku arabštiny
Pod obyčejným jménem “arabština” vlastně skryje celou skupinu arabských dialektů, často velmi odlišný od sebe navzájem. Kromě četných dialektů, tam jsou dvě verze klasické arabštiny: Fuskha, středověký jazyk ve kterém Koran je psán, a moderní standardní arabština, jazyk hlavních médií a obchodních smluv. Než začnete studovat arabštinu, musíte si vybrat možnost. Pokud chcete vyjednávat na svém oblíbeném trhu svým vlastním způsobem, měli byste se naučit místní dialekt. Pamatujte, že libanonské a syrské dialekty jsou nejblíže standardní arabštině, ale marocký je nejvzdálenější a nikdo tomu nerozumí, s výjimkou samotných řečníků. Pokud chcete číst moderní literaturu nebo porozumět arabským smlouvám, zastavte se na moderním standardu. Pokud muezzin zavolá do vaší duše nebo chcete přečíst Korán v originálu, potřebujete fusha.
Pro ty, kteří jsou vyděšeni množstvím arabských variant, je dobrá zpráva: všechny tyto jazyky používají stejný skript. Arabská ligatura je obyčejná v muslimském východě stejně jako latinská abeceda v Evropě - to je používáno dokonce v jazycích ne příbuzných arabštině, takový jako Farsi (Írán) a Urdu (Pákistán). Kromě čistě praktických důvodů pro učení arabštiny může existovat ještě jedna věc - touha dotknout se zcela jiné kultury a estetiky, pokusit se pochopit složitosti kaligrafických vzorů. Pro studium standardní arabštiny existuje pohodlná platforma Arabiconline, na webových stránkách Univerzity v Lipsku jsou cvičení (ačkoliv potřebujete znát německy), interaktivní aplikace lze nalézt v aplikaci Salaam a pokročilejší si mohou prohlédnout tréninkovou sekci Al Jazeera.
Číňané
Пекин Peking univerzitní kurz na Coursera
Možná, že existuje jen málo legend o tom, jaký jazyk jako o Číňanech: člověk to rád nazývá nejtěžší, pak nejstarší. Zároveň to mluví téměř jedna a půl miliardy lidí a přitažlivost Číny jako destinace pro podnikání roste. Ze všech orientálních jazyků je tento jazyk nejdále od logiky, na kterou jsme zvyklí. Pokud nejste nuceni studovat jeho praktickou nezbytnost, měli byste si to alespoň vyzkoušet, abyste se pokusili porozumět. Čínské hieroglyfické psaní je nejobtížnější částí jazyka, který se budete během studia učit. Konverzační Číňané jsou naopak velmi jednoduchí. Po třech až pěti týdnech s tónovým systémem se rychle naučíte nejjednodušší jednoduché fráze a vydechnete úlevou, když si uvědomíte, že v čínštině neexistují gramatické požitky, jako mnohokrát, případy nebo články. Další dobrou zprávou je, že se nemusíte učit dialekty. Celý čínský svět, s výjimkou obyvatel Hongkongu, odlehlých vesnic a dlouholetých imigrantů, chápe standardní čínský mandarínský mandarín dokonale.
Je těžké se naučit čínsky nezávisle: potřebujete pomoc učitele, alespoň abyste pochopili rysy tónového systému a nastavili výslovnost. Můžete ochutnat jazyk a naučit se základy kursu Pekingské univerzity na Coursera a učit se v jednom z mnoha Konfuciusových institutů, které existují ve všech velkých městech nebo na univerzitních kurzech.
Japonština
↑ Stránky japonského kulturního centra
Japonština je jediný v našem seznamu jazyků, který je distribuován pouze v jedné zemi a nemá jediného blízkého příbuzného. Stojí za to si ho prostudovat, chcete-li zkusit něco zásadně nového: Japonská estetika je stejně výrazná a stejně tak odlišná od evropské, než je ta východní. Ty by neměly být srovnatelné s Japonskem a Čínou: v mnoha ohledech jsou blízké, ale rozdíly mezi nimi jsou stejné jako podobnosti. Dokonce i hieroglyfy, které si Japonci vypůjčili od svých sousedů ve středověku, v Japonsku, si zachovali starý styl a často význam, zatímco v Číně se jim podařilo výrazně změnit. Není to však nepostřehnutelné - znalost hieroglyfů jednoho jazyka může do jisté míry usnadnit existenci v zemi jiného.
Japonci nejsou tak obyčejní jako Číňané, ale neméně obtížné se učit - tak jako u Číňana budete potřebovat učitele. Japonské kurzy lze nalézt na kulturních centrech a univerzitách, kde jsou východní fakulty: Moskevská státní univerzita, Diplomatická akademie a MGIMO v Moskvě, FEFU ve Vladivostoku a Petrohradská státní univerzita v Petrohradu. Japonskou gramatiku můžete cvičit pomocí japonských 1 a japonských gramatických aplikací pomocí elektronického slovníku.
Foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com