Střihový režisér Dunya Sychev o práci s Abelem Ferrarou a emigrace

V RUBRIC "BUSINESS" Seznámíme čtenáře se ženami různých profesí a koníčků, o které máme rádi nebo se o ně prostě zajímáme. Tentokrát herečka, režisérka a producentka Dunya Sychev, která měla za sebou tři filmy z nedávného filmového festivalu v Cannes (včetně Happy End, Haneke), hovoří o přátelství s Abelem Ferrarou, životem bez občanství a výstavami bytů ruského malířství. Paříž, která uspořádala své rodiče.

O profesích herečky a režisérky

Herectví a střih přišel do mého života zároveň. A to není špatné: divadelní herec je neustále v práci a filmový herec hraje pět, osm, patnáct dní a čeká zbytek času. Na to bych nebyl zvyklý. Zpočátku jsem pracoval v divadle, ale vždy jsem dělal něco jiného paralelně, například překlad. Přeložený Florensky do francouzštiny - “Hamlet” je volán, to je taková teologická esej, publikoval Édition Allia; produkují takové malé, ale velmi dobré knihy.

Jednoho dne mě zavolali neznámí lidé: říkají, že natočili dokument o Sokurově a hledají překladatele. Sestavili ho, ale ani editor ani režisér nemluvili rusky, takže nevěděli, zda je zvuk dobře nastaven. Seděl jsem s nimi několik dní a kontroloval lepení - tak jsem viděl, co je montáž.

Zpočátku jsem hrála v krátkých filmech s přáteli - a ten film jsem si opravdu užila. Připomnělo mi to, jak dělám hudbu na počítači: to samé tady, jen s obrázkem. Poté jsem se rozhodla jít na slavnou filmovou školu Gobelins v Paříži. Zároveň mě kontaktovali další cizinci a požádali o účast ve filmu. Byla to taková odlévací sauage - náhodné odlévání: hledali herce, kteří by mohli hrát i hudební nástroje. Byl to můj první celovečerní film nazvaný "Memory Lane"; dokonce se dostal na festival v Locarnu. Ihned po střelbě jsem stále šel do Gobelins, získal další vzdělání a začal se montovat a někdy hrát.

O práci s Ferrarou a Hanekem

S Ferrarou (Abel Ferrara, americký režisér. Cca. Ed.) Setkali jsme se na festivalu v Bordeaux před čtyřmi lety, měl jsem tam film Maroussia. Toto je jediný film, ve kterém jsem natáčel a editoval. Režisér Castingu hledal ženy s ruskými kořeny. Setkali jsme se a v té době mi bylo řečeno, že existuje nějaký film, pro který hledají rusky mluvícího editora. Pak producent zavolá a řekne: "Dunya, to jsi ty?" Kino nakonec získalo cenu v Bordeaux. Abel tam byl čestným hostem, setkali jsme se a okamžitě se stali přáteli.

Zavolal mi, abych pracoval na filmu "Pasolini": Strávil jsem týden na scéně, trochu jsem hrál s Willem Dafoe; pak pomohl s instalací. V roce 2016 jsme spolu koncertovali - Abel Ferrara Cabaret - a přestože bylo naplánováno pouze jedno, konečně jsme se rozhodli uspořádat prohlídku a natočit o tom film. Bylo nutné hledat data, organizovat vše - tak jsem se stal také producentem. Abel si říká, že je filmový režisér, ale rád by byl rockovou hvězdou. Hudba pro Ferraru je velmi důležitá, protože když píše scénář, často se píseň stává referenčním bodem. "Bad Lieutenant" je píseň, "4h44" je píseň. Jeho rozpočty jsou malé a nedovolují mu kupovat hudbu, takže to sám píše: dva nebo tři hudebníci s ním pracují a téměř celý koncert je hudba z jeho kina.

V "Happy End" Haneke mám více portrétů. Potřebovali tolik lidí, aby mohli hrát buržoazii; Střílel jsem osm dní a vidím, asi tři sekundy. Role je malá, ale hrál jsem ji s radostí.

O postavení uprchlíků ve Francii

Když jsem se narodil, nebyl jsem nikdo pro zemi - a tak prvních pět let. Vzpomínám si na den, kdy jsem získal své občanství, první v rodině: pokud jste se narodili a žili pět let bez přestávky, můžete se zeptat. A moji rodiče žili deset let bez něj. Máš otce (slavný fotograf Vladimir Sychev - přibl. Ed.) Byl tu cestovní pas Nansen a cestoval s ním všude.

V roce 1989 získali občanství díky Jacquesovi Chiracovi osobně. Otec byl na služební cestě. V roce 1988, tam byly volby ve kterém Chirac byl kandidát, a jeho otec fotografoval jej během volební kampaně. A Chirac miluje ruštinu a dokonce přeložil "Eugene Onegin". Když se dozvěděl, že jeho otec žil ve Francii deset let bez občanství, nařídil mu, aby napsal starostovi Paříže - a do jednoho roku poté, co všichni v mé rodině obdrželi dokumenty.

O otcovských a bytových výstavách

Rodiče přišli do Francie jako uprchlíci. Nejdříve byli ve Vídni, chtěli jít do Ameriky, ale o šest měsíců později šli do Paříže, aby situaci vyřešili malbami. Jejich rodiče je sbírají a proto byli nuceni opustit Sovětský svaz. Obrazy, které milovali, nebyly považovány za oficiální. Nepřineslo žádné zvláštní peníze, ale tito umělci opravdu milovali a stále je milují, dokonce mají i obrazy pod postelí.

V roce 1974 se konala výstava, která buldozery zbourala ("Výstava buldozerů", známá veřejná akce neoficiálního umění - Ed.). Její otec byl na ní, chystal se fotografovat přátele. Pak bylo zatčeno pět lidí, dva byli zatčeni, včetně mého otce, na dva týdny. Řekli, že byl údajně opilý a rvačky, vytáhl stromy - a můj otec nikdy nepil vůbec. Problémy začaly, protože lidé z KGB šli k těm, s nimiž můj otec pracoval, a bylo jim řečeno, aby fotili Vladimíra Sycheva. Proč? Protože kdyby byl bez práce, mohl by být uvězněn.

Jeho otec se považuje za pouličního fotografa, má rád jak Cartier-Bresson nebo Koudelka, chodí po ulici a fotí. A když nabídl své fotografie v Paříži, byl to úspěch. Faktem je, že se jednalo o první fotografie ze Sovětského svazu, které nebyly propagandou a ukázaly každodenní život. Můj otec nebyl nikdy antikomunistou. Řekl, že v Unii je spousta dobrých věcí, prostě neexistuje svoboda - politická a tvůrčí, nemůžete milovat některé umělce. A tak - tam jsou školy, nemocnice pracují.

Helmut Newton našel svého otce práci ve Vogue, dvouleté smlouvě. Později můj otec začal pracovat ve společnosti Sipa Press a strávil tam pětadvacet let. Fotografoval jsem všechno: válku, olympijské hry a módu a politiku. Centrum Pompidou nedávno vzalo své fotografie do hlavní sbírky. Teď je v důchodu, ale stále fotí - to je jeho život, člověk by mohl říct.

Cizinci k nám stále přicházejí a říkají: "Ahoj, jsi Vladimir Sychev? Jsi Aida Khmelev? Vidíš ty fotky? Řekli mi, že máš." Nyní žije otec v Berlíně, jeho matka je v Paříži, každá má vlastní sbírku. Návštěvy však pokračují.