Jak porazit strach a mluvit v cizím jazyce

Text: Anastasia Maximova

Většina z nás vnímá jiný jazyk jako kosmickou loď: je obrovská a těžko ovladatelná, tisíce tlačítek a pák, složité mechanismy a nejsložitější z nich je řeč. Myslíme si to, protože mluvíme v reálném čase: musíte okamžitě odpovědět na repliku, jak si vybrat ping-pongové hřiště. To je samozřejmě stresující, ale lze to naučit. A ne jen snaha o vůli, ale s využitím specifických technik - o nich nám řekla lingvistka a překladatelka Anastasia Maximová.

Pochopte: nebojíte se mluvit

Nikdo se nebál říci: většina z nás to začala dělat v raném dětství a tento zvyk dosud neopustila. Není těžké říct slova nahlas. Ve skutečnosti se bojíme druhého - jak se díváme zvenčí. Obáváme se, že se můžeme zdát směšné, směšné nebo hloupé, nebojíme se nerozumět partnerovi, nebo že nám partner nerozumí. Určitě jste někdy měli sen, kde stojíte nahý mezi oblečenými lidmi. Totéž s cizím jazykem: ve svém strachu nejste sami - možná to pomůže uskutečnit první krok.

Promluvte si se sebou

Mluvíte-li se nahlas, zabijete několik ptáků jedním kamenem. Nejprve si zvyšte, jak váš hlas zní, když mluvíte cizím jazykem. Mnoho lidí si všimne, že jejich intonace, tón a tempo řeči se mírně liší v závislosti na jazyce. Někteří dokonce tvrdí, že se cítí trochu jinak. Zadruhé, hlasitě, bez svědků, osvobozujete a relaxujete. Monologu chybí nejděsivější prvek komunikace - strach z kritiky.

Za třetí, rozvíjíte fantazii a naučíte se mluvit o různých tématech. Hrát Představte si například sebe jako hollywoodskou hvězdu: jste udělil Oscara, jste ohromeni, říkáte z pódia, jak dlouho jste na to šli, děkuji své matce, babičce, režisérovi, divákům a všem, kteří vás na této obtížné cestě podporovali ... , chovat se, jak se vám líbí - nikdo neslyší a nezasahuje! Pokud je velmi obtížné přijít s tématy pro konverzaci, existují speciální stránky, kde jsou nabízeny stovky otázek na jakékoli téma, které by mohlo přijít na mysl.

Naučte se fráze Helpers

Často se lidé bojí, že nerozumějí partnerovi a zmateni, když potřebují odpovědět. Jak si v takových případech pomoci? Je třeba se naučit několik frází - přesněji tři. Dva z nich jsou určeny pro normální život, třetí pro vyšší moc. Zachrání vás za téměř všech okolností. A to není "Londýn z hlavního města ..." Tyto magické fráze: "Promiň, nemluvím španělsky (italsky, německy ...). Mluvíte anglicky?", "Promiň, nemluvím "Španělsky. Mluvte pomaleji, prosím." A konečně nejdůležitější fráze nejen pro ty, kteří studují cizí jazyky, ale i pro všechny cestovatele, kteří jdou do neznámé země: "Potřebuju pomoc! Zavolejte policii (ambulance)."

Existuje ještě jedna kategorie frází, bez které není možné během živého dialogu dělat. Mezi nimi jsou poměrně jednoduché: v ruštině se jedná o intervence „dobře“, „uh-uh“ a úvodní slova jako „obecně“, v angličtině - „dobře“, v němčině - „také“, Francouzština - "alors". Existují komplikovanější: "podle mého názoru", "podle mého názoru", "kvant à moi" ... To jsou takzvané hezkosti, jejichž úkolem je dát vám čas na shromáždění myšlenek a přemýšlení nad odpovědí.

Zanechte komentáře v sociálních sítích a blogech

Když řeknete: „Všechno chápu, ale nemůžu mluvit,“ není tomu tak. Prostě nevíte, jak rychle reagovat a zapamatovat si slova, takže se musíte naučit reagovat rychleji. Většina lidí věří, že konverzační a psaná řeč nejsou navzájem spjaty, ale není to tak: potřebné dovednosti lze získat v korespondenci. Najděte tucet zajímavých bloggerů, kteří píší v jazyce, který se učíte, objednejte si je a začněte komentovat. V sociálních sítích je rychlost komunikace obvykle vyšší a nepředvídatelnější než na platformách blogu. Odpověď může přijít za den, nebo se tam může objevit. Komentáře k zajímavým tématům výrazně rozšíří vaši slovní zásobu a zmírní strach z komunikace s ostatními lidmi. S nejzajímavějšími lidmi si můžete začít vyměňovat osobní zprávy.

Naučte se poslouchat

Pokud chcete zvládnout řeč, musíte hodně poslouchat, protože alespoň polovina jakéhokoli rozhovoru, posloucháme partnera. Musíte začít s videem nebo zvukem, kde mluví jasně, jasně a přednostně jsou zde titulky. Může to být cokoliv: filmy, audioknihy, písně vašich oblíbených umělců, videa na YouTube, podcasty, online kurzy ... Nejprve se můžete pokusit sledovat nebo poslouchat to, co jste již ve svém rodném jazyce sledovali nebo poslouchali - známý příběh bude snazší pochopit. Je důležité, abyste měli zájem. Proč bylo tak těžké napodobovat nekonečná témata ve škole? Byli nudní a nuda a nedostatek jízdy mohou zničit i ty nejlepší podniky. Chovat ryby? Sbírejte pokojové rostliny? Plížíš? Do freestyle wrestlingu? Víš, co dělat.

Nebojte se o výslovnost

Ti, kteří studovali v sovětské škole, si pamatují, jak byli ve třídě stokrát nuceni trénovat mezizubní souhlásky nebo „p“. Učili nás, že přízvuk je škoda a hanba a je nutné se ho zbavit. Ale pravdou je, že každému nezáleží na tom, jaký přízvuk říkáte. Většina francouzštiny, mluvit anglicky, ještě zdůrazní poslední slabiku. Španělé šťavnatě hodí svůj "Herre", a to ani se snaží zmírnit to na anglický zvuk. A chápou! Oni prostě nepovažují jejich “non-anglická” výslovnost za nevýhodu, ale zacházet s tím jako jejich zvláštnost.

Zbavit se přízvuku je velmi obtížné, trvá mnoho let tvrdé práce a život v jiné zemi může trvat několik let. Patricia Kul, spoluzakladatelka Institutu pro studium mozku na univerzitě ve Washingtonu, věří, že přízvuk se začíná formovat v našem mozku od šesti měsíců - v tomto období začíná dítě „kreslit mapu zvuků“, které slyší. "Tato karta se neustále vyvíjí a roste, jak se opakuje zvuk," říká Patricia Kul, "dokud tyto zvuky nezmizí."

Vaším cílem je, abyste pochopili. A budete rozumět, i když nebudete dostávat interdentální zvuky nebo projdete "p". Tento princip funguje také s gramatikou: nebojte se, že si nemůžete vzpomenout na složité gramatické konstrukce a slovesné konjugace, mluvit jednoduše a stručně, jak chápete. Nepovažujte fokus za nepřítele, podívejte se na něj jako na svůj vrchol. A pokud opravdu chcete mluvit jako nosiče, existují speciální aplikace, kde můžete psát text, který vám rodilí mluvčí budou číst.

Mluvte s osobou osobně

V oblasti jazykového vzdělávání je hlavní věcí posun vpřed a dalším krokem by měl být plnohodnotný dialog v cizím jazyce. Zároveň mluvit na Skype nebo, zejména, na telefonu nebude vyhovovat všem. Kupodivu, telefonování je komplikovanější než mluvit jeden na jednoho. Když vidíme člověka, s nímž mluvíme, chápeme ho nejen kvůli řeči: rozhovor nám zasílá tisíc signálů prostřednictvím řeči těla a výrazů obličeje, které jsou zase čteny naší podvědomou myslí. Když mluvíme telefonicky, nějakým způsobem odřízneme některé klíče k pochopení toho, co bylo řečeno, a musíme se spoléhat pouze na hlas.

V rozhovorech na Skype a video chatech je další kvalita trikového volání. Někdy během rozhovoru dochází ke zpožděním a to, co jsme řekli, přichází do rozhovoru s účastníkem pouze po 3–4 sekundách (což je dost živý dialog) - po celou dobu vidíme jeho zmrzlý obličej na obrazovce. Představte si: řekli jste něco o počasí a v odezvě - ticho ... Je to proto, že jsme zamrkli hloupost? Nebo tak neřekli, že neporozuměl nějakému slovu? Souhlasím, je to velmi demotivující! V rozhovoru se však musíte nejprve zaměřit na své pohodlí. Pokud se cítíte lépe s online osobou, než mluvit tváří v tvář, pak použijte videochat.

Jděte na kurzy v jiné zemi

Vše záleží na vašich cílech. Pokud se chcete naučit každodenní jazyk pro každodenní potřeby, je turistický výlet ideální: naučíte se, jak si objednat jídlo v restauraci, diskutovat o hotelovém pokoji s administrativou a informovat se o místních možnostech. Ačkoliv ve skutečnosti nebudete muset mluvit příliš mnoho: je nepravděpodobné, že budete diskutovat o Kantově filozofii s číšníkem v kavárně.

Pokud potřebujete něco víc, pak je skutečným způsobem, jak to zvládnout, přihlásit se do jazykových kurzů v zemi, kde se studujete. Willy-nilly budeš mluvit alespoň dvě hodiny denně. A s největší pravděpodobností budete muset mluvit mnohem více, protože s vámi ve skupině budou lidé z různých částí světa a společně budete chodit na oběd po škole a chodit po městě. Dokonce i ti nejstrašnější se učí komunikovat zde - čím více se „spolužáci“ přišli naučit jazyk, stejně jako vy, což znamená, že bude snazší mluvit. Zároveň si uvědomte, že je lepší se neuspokojovat s krajany nebo s těmi, kteří mluví rusky - pokud nemáte sílu železa a nemůžete mluvit s přítelem výhradně v cizím jazyce.

Zaregistrujte se do konverzačního klubu

Pokud nemáte možnost jít na výlet, můžete si najít konverzační klub ve vašem vlastním městě. Mluvící klub, jak název napovídá, je místem, kde lidé přicházejí komunikovat. Existuje mnoho výhod pro taková místa. Za prvé, není spontánní dialog, ale moderovaná diskuse. To znamená, že budete mluvit tolik, kolik potřebujete - nikdo vám nedovolí mlčet, ale nebudete muset chatovat bez ustání. Za druhé, setkání se obvykle konají ve volné atmosféře, kde je snadné se uvolnit. Za třetí, tyhle lidi neznáte a pokud se vám něco nelíbí, už je nikdy neuvidíte.

Neptejte se příliš na sebe.

Hlavní věc - netlačte sebe a přemáhejte. Jazyk není o "rychlejší, vyšší, silnější". Existují lidé, kteří mobilizují (nebo alespoň si to myslí) v situaci stresu a dobrý rozhovor jim pomáhá mluvit. Ale tato metoda není pro každého: většina z nás dělá lepší práci, když se cítí dobře. Učení jazyka - jakýkoli jeho aspekt - by mělo být spojeno s něčím příjemným a zajímavým. Měli byste mluvit tímto jazykem. Neexistuje žádný univerzální recept na to, jak překonat strach, ale existují způsoby, jak snížit úroveň stresu, který způsobuje komunikace. Samozřejmě se můžete vždy nutit. Můžete se namáhat a táhnout se. Ale proč, pokud můžete najít jiný, pohodlný způsob, který bude vyhovovat a bude pro vás vhodný?