Interview šéfredaktor Alyona Doletskaya o oblíbených knihách
V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme novináře, spisovatele, vědce, kurátory a další hrdinky o jejich literární preference a publikace, které zaujímají důležité místo v jejich knihovně. Dnes šéfkuchař Alyony Doletskaya sdílí své příběhy o oblíbených knihách.
Moje rodina byla neuvěřitelně čtení. Oba rodiče po celou dobu četli, měli jsme klasickou knihovnu moskevské inteligence: kompletní díla ruské klasiky, nedávné překlady, nakladatelství ZhZL, nakladatelství Akademiya. Rodiče samozřejmě psali literární časopisy, v domě byly vždy hromady „nového světa“, „přátelství národů“ a „věda a život“. Oba rodiče mluvili polsky, takže psali polské časopisy s komiksy. Oba lékaři, chirurgové, vytvořili doma atmosféru, ve které čtení bylo něco přirozeného, každodenního - potřeba číst nebyla diskutována, ale předpokládána.
Na kontrolním stanovišti mezi večeří a čajem se maminka zeptala otce, zda četl Nekrasova a co si o něm myslí. Rodiče mě poslali ke čtení, ale jako nezávislé dítě jsem často ukradl knihy z horních polic a četl je pod kryty. Pravděpodobně se teď děje to samé, když děti vylézají na místa, kde se před nimi schovávají rodiče. Najednou jsem si vzpomněl, že když jsem byl malý a žil jsem s rodiči, na chodbě se nacházela téměř celá naše knihovna. A teď chápu, že jsem v mém bytě udělal všechno stejně, naprosto nevědomě.
Na univerzitě jsem přišel za svými rodiči. Upřímně řečeno, ne tak vědomě, jak to je nyní, je zvykem zvolit si vyšší vzdělání. Nechceš, abych šel na lékařskou? Co jiného mám rád? Miluju číst, The Beatles, a obecně se mi líbí veškerá hudba v anglickém jazyce. Zde a jít na filologické.
Když jsem si doma doma třídil, stále ještě žil s rodiči, neupadl jsem do šatů v ložním prádle, ale v Zinovievově knize „Zívání výšin“ a „Fatální vejce“ Bulgakova - a tento nález mě šokoval. Samozřejmě to byl samizdat, přivedený někam nezákonným způsobem. Překvapilo mě, že jeden Bulgakov byl v obyčejné knihovně na polici a byl tam další Bulgakov, skrytý mezi košile. Byly to brilantně napsané knihy o tom, co nikdy nebylo otevřeně řečeno doma. Zdálo se, že hrdina byl profesor Persikov, a můj táta byl také profesorem, a kniha nejprve vyvolávala dojem něčeho rodinného. Do konce "Fatal Eggs" jsem se třásl z hrůzy a zimy.
Nezávislá četba začala v mém věku 17-18 let, během prvních kurzů ústavu. Obecně mě rodičovský kruh ovlivňoval, i když jsem už mával z hnízda: názor jejich přátel a kolegů byl pro mě vždy zajímavý. Řekla-li Mitta papeži: "Jak, Stasiku, musí to být okamžitě přečteno!" - Také jsem naléhavě běžel hledat knihu, kterou pojmenoval. Když jsem začal žít svůj život, můj manžel a naši vzájemní přátelé už ovlivňovali výběr knih. Pro mě teď existuje úzký kruh, podmíněný pět přátel, s nímž čteme stejné knihy najednou.
Samozřejmě, často jsem to přečetl. Měl jsem neuvěřitelné setkání s "Forsyte Saga" - to jsem znovu nečetl, ale jen doslova cucal, polkl. S takovým potěšením, s tím, co můžete, odpusťte, můj Bože, jen jíst čerstvě vařenou jahodovou pěnu. Máme strašné štěstí se zahraničními klasiky a sovětskými překladateli, díky kterým můžeme pocítit jazyk a rytmus této literatury. Galsworthy je nyní čten jako moderní spisovatel: pokud změníte přepravu taxíkem, dopis na e-mail a návštěva v domě je výzva, přečteme si tu knihu o tom, co je tady a teď.
Rád čtu jak nové, tak staré - to je pro mě důležité. Bilance je pro mě obecně důležitá při čtení: když mám pocit, že se ponořím do odpadu, začnu hledat novou knihu v páru. Zajímám se o pohyb literárních schopností a literární myšlení. V tom, co je řečeno a napsáno, my, pravděpodobně, vždy podvědomě hledáme osobu, o které dnes můžeme hovořit stejně jako se současným psaním.
Mám oblíbené - ty spisovatele, jejichž knihy jsem četl a smát nahlas, ale to se stává velmi zřídka. To platí i pro život: neuvěřitelně oceňuji lidi, jejichž vtipy se můžu nahlas smát. A toto oddělení samozřejmě zahrnuje Daniela Kharmse, Sergeja Dovlatova, raného Pelevina, kterého jsem před publikováním četl v kuchyni. Vzpomínám si, jak jsem letěl v letadle, třídil listy rukopisu „Generace P“ a smál se v celém salonu. Moji další blízcí autoři jsou ti, v jejichž jazyce se koupám. Můžu uvíznout v jednom odstavci a znovu si to přečíst čtyřikrát s pocitem, že slyším hudbu. Například, "Sto roků samoty" je bzučení, každá stránka v mé hlavě po přečtení narazí. Z takových knih se vnitřní řeč zcela mění. Uvnitř je vždy pěkný Puškinův zvuk. Evgeni Vodolazkin, který na jedné straně napsal "Laurel", je na jedné straně překvapen svým filologickým mistrovstvím krajky - tak mě vtáhl do čtení jeho románu. Na druhou stranu je překvapen tím, že není lehký, lakomý a zdaleka jednoduchý.
S věkem jsem si uvědomil, že všechno, co nás bije na hlavu ve školním osnově, je v naší hlavě zcela nesprávně otisknuto. Pravděpodobně bylo řečeno a napsáno mnoho o tom, jak nudné knihy ve škole vypadají neuvěřitelně v dospělosti. Další osoba, malá osoba, myšlenka rodiny - to všechno je klišé, s níž nemůžete číst literaturu. Přijít do knih skrze sebe, své životní volby - to je skutečná radost.
Michel de Montaigne
"Experimenty"
Tuto knihu mám duplikovanou, s ní jsme spolu asi dvacet let. V ústavu jsem studoval na německém oddělení a každý, kdo je spojen s filologií, ví, že Římané jdou hlouběji do románské literatury a čteme naše Němce, Brity a Američany - sarkasticky se na sebe díváme, kopáme každý vlastní tunel. Pokaždé, když zadám tuto knihu z jakékoli stránky, jsem vždy překvapen, že se tento autor nenarodil v roce 1980. Zdá se mi to velmi moderní, protože je nerovnoměrné. Pouhým okem je vidět, že to doslova párky: nyní moc, nyní vztahy s přáteli, nyní láska, nyní profese. Jako každý z nás. Montaigne je moje spřízněná duše. Wow, drahá, rozumím vám! Líbí se mu být chytrý, dostat se do dávných filozofů, a já ho chci vytáhnout. Už dost, mrhal mě mým plato! To znamená, že s ním mám takový vztah, velmi blízko.
Say-Sonogon
"Poznámky v čele postele"
Tato kniha je klamně vypadající velmi zastaralá, ale v ní jsem jednou úplně selhala. Pro mě je důležité kombinovat přesný popis života, který nikde jinde nenajdete, a zvyky určitého prostředí. Tato kniha je otevřeným pokusem zhodnotit, jak žít a živit se v životě soudu inteligentní, jemné, krásné a nadané ženě.
Thornton Wilder
"Ides of March"
Kniha, ke které jsem se dnes třikrát vrátil, byla brilantní. V žánru epistolary nám Wilder dal příležitost vidět zcela živé emocionální a promyšlené úvahy lidí, za kterými příběh stál. To je skvělá dovednost. Také jsem rád tuto knihu, protože jsem opravdu rád číst a psát dopisy. Myslím, že je to génius geniality: velmi upřímný, neuspěchaný a s fantastickým potenciálem dostat se k srdci člověka.
Umění Spiegelman
"Myš"
Nejsem pravidelným čtenářem komiksu, ale Shpigelman mě potřásl tím, že mi vyprávěl o fašismu, nevyužíval obraz člověka, ale vynalézal myši. To je odvážná volba a silný pohyb po pojetí, aby jste se dozvěděli o tom, co vás bolí a zároveň onemocníte všemi, kteří jsou kolem vás. K příběhu člověka, který vám není ukázán, prožíváte kolosální empatii - a to je velmi mocná myšlenka.
Nikolai Gogol
"Mrtvé duše"
Gogol může být nekonečně přečten: vytváří fikci i satiru. To je skvělý románový román, MMM, podvod, který se kupuje za zoufalství, chamtivost nebo hloupost. Lidé, kteří se potají kolem Chichikovova podniku, jsou úžasní v bohatství typů. Víme, že Gogol je ponurý člověk od přírody, mučený jeho vášní, ale píše neuvěřitelně fascinující a chutné, odpusť mi toto slovo. Jeho podrobné náčrty o tom, co bude most, a na mostě budou ženy prodávat bagely - a dnes budeme znát všechny. Když sedíme, jazyk, vymýšlíme nesmyslné věci, které nic nemění. Pro každý obraz, v přehnané formě, je něco, s čím jsme všichni trápeni: snít o ničem a přepočítat a posunout peníze. Gogol rozdělil jednoho velkého muže do všech těch hieromericky vtipných hříchů. Moc ho za to moc miluju - nestojíš na opačném břehu a chichotáš se po postavách, ale díváš se do zrcadla a smutně se usmíváš na uznání.
Maria Golovivska
Pangea
Maria Golovanivskaya - můj dlouholetý blízký přítel s filologií a věčným oponentem z francouzského oddělení. Stali jsme se přáteli v mládí. "Pangea" není první román Marie, který jsem četl. Podle mého názoru to bylo v této knize, že vylezla do výšin, kde se ve svých předchozích románech nevystoupila: objevila se v Pangua jako seriózní spisovatelka. O Rusku je o této knize mnoho kontroverzí. Pro mě je to o té relativitě morálky, na kterou se dnes díváme. Kniha je o nebezpečí moci, pokud na ni nejste připraveni a o odplatě za nedbalostní chování na Zemi. Zní to divoce pateticky, ale zní to jako fantastický thriller.
Tatyana Tolstaya
Světelné světy
Světelné světy mi připadaly jako velmi radostná a příjemná kniha ve srovnání s „Kysyu“, kterou jsem nemohl zvládnout. Přes "Kys" musím projít a někdy není vůbec radost číst. A přesto tu byla tato kniha, protože v ní jsou dva nebo tři eseje, nad kterými jsem se zasmál, jako by byl podkopán. Pocity z nich jsou podobné pocitu, že se cítíte, když se valíte v kostech úst z třešňového džemu. Nemůžete se zastavit, jsou stále sladké a nemůžete je sát až do konce.
Michio Kaku
"Fyzika nemožné"
I přes mé humanitární zázemí si tato kniha na mě velmi snadno zvykla. Když jsem před čtyřmi lety spustil časopis Interview, pochopili jsme, že budeme psát o popové kultuře, ale dnes i časopis popové kultury souvisí s vědou. A věda začala vstupovat do mého života, jako by se znovu objevila - budoucnost se stala zajímavou, úzkou, lákavou. Genetika, klonovací etika, Interstellar se náhle vplížily do našich životů. Když se setkávám s blízkými přáteli a mezi nimi jsou velcí vědci, otevírá se portál, nálevka: polovina toho, co říkají, to zní jako z jiné planety, a já sedím s otevřenými ústy, jako by mě okouzlila. Kaku se pro mě stal jedním z takových bazénů: fyzika, podle které jsem byla vždy trojnásobná ve škole, se stala blízkou, důležitou a zajímavou.
Alexander Puškin
Básně
Kdybych všechny své knihy rozdával, určitě nechám na sobě kompletní díla Alexandra Sergejeviče. Jen proto, že můžu vzít libovolný objem, otevřete ho na jakékoli stránce a přečtěte si, co mě osvětlí. Pro mě je to jasný génius, král slunce a spisovatel, který nikdy neklouzl nikam a nikdy se nezlomil. Můžete otevřít poslední svazek shromážděných děl a vidět postscript k jednomu z mnoha dopisů Natalyi Nikolaevna. Vidíte, v postscriptu, perfektní maličkosti byly obvykle připsány, "tady je co." A ve svém režimu „ještě jedna věc“ je napsáno: „Políbím špičky vašich křídel, jak Voltaire řekl lidem, kteří vás nestáli“. Dokonce i důmyslné doplňky.
Korney Chukovsky
"Vysoké umění"
Překladatelská práce a talent překladatele. Muž s lehkostí motýla se vrhá do asfaltu milovníka motýlů soudruha Nabokova, a to zejména bez toho, aby se namáhal - jen prostřednictvím komentářů k překladům. To je důležitá a příjemná kniha pro každého, kdo chce psát krásně, přemýšlet a mluvit rusky.
Ivan Shmelev
"Léto Páně"
Na jedné straně Shmelev uhasí mou žízeň po psaní. Na druhou stranu uhasí duši jakéhokoli gurmána - člověka, který miluje nákup potravin, jíst jídlo a vařit. Poprvé jsem si přečetl kapitolu "Léto Páně" v "novém světě". V knize o Lentu je úžasná kapitola, nejsmutnější doba našeho kalendáře v kulinářském smyslu. Shmelev, zjevně věřící a tradičně dobře vychovaný, mluví o štíhlých trzích a položených stolech, abyste pochopili, jak si cení schopnosti radovat se v každém okamžiku. Hovoří o okurkách z Lukhovitsy ne jako o vivantovi, labužníkovi a hříšníkovi, ale jako o opravdovém velkém člověku, který, stejně jako všichni ostatní, se musí těšit na každou minutu našeho života.