„Stejně jako tady, nedělejte urážku?“: Pár stejného pohlaví se stěhuje do Estonska

Masha a Sasha se přestěhovali do Tartu před několika lety. Pak nevěděli, že toto město bude hrát ve svém životě tak důležitou roli: Tartu není jen místem studia, ale také místem, kde se potkali a zamilovali do sebe.

O pohybu a změnách aktivit

Masha: Všechno to začalo ve třídě seniorů, když jsem hlouběji studoval filologii na Lyceum "Sparrow Hills". Jednou jsem šel na výroční konferenci mladých filologů, kterou pořádá katedra ruské literatury na univerzitě v Tartu. To byla moje první cesta do zahraničí. Okamžitě se mi líbilo město: jaro, útulné ulice, noví známí - to vše na mě působilo silným dojmem. Okamžitě jsem požádal o bakalářský program. Bylo mi řečeno, že konkurence bude malá, takže jsem se téměř neobával. Tak jsem skončil v Tartu.

Je pravda, že od vstupu do programu ruské filologie v roce 2012 se hodně změnilo. Uvědomil jsem si, že jsem si vybral špatnou profesi pro sebe. Ve svém mládí můžete velmi převzít některé činnosti a neuvědomujete si, že vaše plány na život jsou daleko od reality. Ve škole jsem měl rád literární kritiku. Zdálo se, že je to čistá magie: zde je text před vámi - a cítíte se jako opravdový kouzelník, který z ní vytěží významy, které jsou pro většinu nepřístupné. Když jsem tuto profesi trochu zvládl, ukázalo se, že všechno nebylo tak jednoduché. V určitém okamžiku jsem se ocitl v depresi, protože jsem si uvědomil, že jsem mu nemohl věnovat celý svůj život. Začal jsem se utěšovat kresbou a zároveň jsem přemýšlel o volbě uplatněnějšího povolání. Pak jsem se rozhodl pokusit se vstoupit na „Média a umění reklamy“ na Tartu Art College a tam jsem se zúčastnil soutěže.

Sasha: Také jsem poprvé přišel do Tartu, kde jsem přišel na konferenci mládeže v roce 2012. Studoval jsem v loňském roce oddělení žurnalistiky HSE a cítil jsem, že chci změnu. O rok později jsem přišel na univerzitu v Tartu výměnou, která se ukázala být obtížně organizovatelná. Filologická oddělení dvou univerzit jsou přátelé, studenti a učitelé často chodí na konference, ale jen málo z nich využilo příležitosti jít na výměnu. Musel jsem jít přes byrokratické postupy, do té míry, že nikdo v HSE skutečně nevěděl, jaké dokumenty jsem potřeboval, a musel jsem se s tím vypořádat sám. Po šesti měsících studia jsem požádal o magistrátku pro oddělení sémiotiky.

Na studii a dědictví Lotmana

Sasha: Líbilo se mi město a studium, ale nemohu říci, že by se život stal bez mráčku: vysokoškoláci dostávali stipendium pouze v případě, že jste student střední školy. Studenti doktorského studia dostávají stipendium ve výši životního minima a na nižších úrovních vzdělávání jsou jen malé finanční pobídky. Studoval jsem vůbec A, takže každý měsíc jsem dostal sto eur, a také jsem dálkově pracoval jako redaktor. Je pravda, že když se euro zvedlo, několik set se zmenšilo na polovinu.

Masha: Také bakalářské stipendium není povoleno, i když do roku 2012 bylo možné dostávat malou částku každý měsíc, pokud nemáte jednoho jediného F. Pravda, pokud máte méně než pětadvacet let a od rodiny s nízkými příjmy, můžete se kvalifikovat na sedmdesát až dvě stě dvacet dva. eur. Bydlel jsem většinou s penězi, které mě rodiče poslali, a také jsem pracoval na dálku, například když jsem pomohl přidat slogany od shromáždění do databáze. Přenos peněz z Ruska do EU není tak jednoduchá záležitost. Zpočátku se rodiče snažili přenést na můj místní účet. Vypadá to takto: přijdete do Sberbank, vyplníte spoustu papírů, zaplatíte impozantní poplatek, zaměstnanci řeknou dvacetkrát, že to neudělají, a pokusí se je poslat na jiné oddělení. Pak se všechno stalo jednodušší, dostal jsem bankovní kartu: moji rodiče mi převezli rubly a já jsem z ní stáhl euro. Komise byla mnohem méně.

Sasha:Navzdory finančním potížím, a to i v Tartu, to bylo tak snadné žít. Na jedné straně se můj život příliš nezměnil, stále se buduje a staví se kolem univerzity. „Věž“ mi dala velmi silnou humanitární základnu, takže jsem byl v novém interdisciplinárním oboru pro sebe, na rozdíl od ostatních spolužáků jsem se cítil pohodlně. Ačkoli rozdíl mezi ruskými a evropskými univerzitami je velmi pociťován, zejména zpočátku. Vztah mezi učitelem a studenty je zcela odlišný. V Rusku se s vámi, již dospělou osobou, zachází jako s dítětem, jehož znalosti musí být nekonečně kontrolovány, má se za to, že byste měli být napomínáni a starali se o ně. Na univerzitě v Tartu je všechno jiné: váš vedoucí se k vám chová jako k kolegovi.

Nyní jsem již v doktorském studiu a zabývám se vzdělávacími technologiemi, především v oblasti literatury: studuji digitální knihy. Začal jsem se zajímat o toto téma i na HSE, ale na filologickém oddělení to způsobilo takový zmatek, že mě to vyděsilo. Když jsem přijel do Estonska, ukázalo se, že mám stejně smýšlející lidi. Organizovali jsme výzkumnou skupinu, která zahrnuje estonské a ruské studenty sémiotického oddělení. Za nás je zodpovědný profesor Peeter Torop, mladší kolega Jurij Lotman. Vyvíjíme multimediální vzdělávací projekty. Nyní vytváříme kurz věnovaný filmovým adaptacím literárních textů. V letošním roce náš výzkumný tým obdržel univerzitní grant a my se snažíme zvětšit.

O životě v Tartu a rozdílu mentality

Sasha:Snadno jsem se přizpůsobil. Nejoblíbenější otázka se nás zeptala s Mashou: "Nelíbíš se tady?" Pokud jde o náladu a rytmus, Tartu je spíš jako můj rodný Noginsk. Lidé zde žijí klidně, měřeni, existuje jen málo, co se děje podle standardů metropolitního obyvatele.

Masha: V Tartu se nikdy nenudím. Nevím, možná jsem jen homebody: Dívám se na notebook a čtu knihy. Když lidé říkají, že Tartu je malý a tady se nic neděje, okamžitě nechápu, co znamenají. Když jsem žila v Moskvě, nechodila jsem každý týden na koncerty a výstavy - prostě jsem na to neměla sílu. V tomto smyslu, adaptace, jak to bylo, nebylo - tak přirozeně jsem se cítil v tomto městě. Největším problémem byla jazyková bariéra. Uvědomil jsem si, že trpím bolestně. Když jsem studoval filologii, existoval jsem více v rusky mluvícím kontextu - nyní studuji estonštinu a jsem v estonském prostředí. Dokážu se vysvětlit a pochopit, co mi říkají - je těžké žít s myšlenkou, že se můžu mýlit a mluvit s přízvukem.

Studoval jsem v estonské skupině a uvědomil jsem si, že mentalita Estonců je výrazně odlišná od ruské. Moji spolužáci a já máme zhruba stejné zájmy, posloucháme stejnou hudbu. Existují však téměř téměř nepolapitelné momenty, například když nechápete, jak na vaše slova reagoval partner - možná byl uražen, nebo byl nepříjemný, nebo naopak všechno je v pořádku. V Rusku mají lidé na tváři všechno napsané.

Existuje mnoho mýtů o Estonsku a pobaltských státech. Jeden z nejstabilnějších stereotypů, které zde převažují Russofobní city. Když přijdeš do Ruska, první věc, na kterou se ptáš, je: "No, jak se máš tam, ne urazili tě?" Neubližuj. Během doby, kdy zde žiji, jsem nikdy nenarazil na nacionalismus. Můžete se klidně obrátit na starší osobu v ruštině a on vám odpoví. Mnozí prodejci znají ruštinu, i když podle našeho názoru s Sashou není příliš zdvořilé přistupovat k osobě v ruštině: koneckonců, země má svůj vlastní jazyk a nikdo není povinen vlastnit jiný cizí jazyk.

O postoji k LGBT v Rusku a Estonsku

Sasha: V Estonsku existuje mnoho atraktivních věcí, včetně přátelského přístupu k LGBT osobám. Masha a já jsme pár a my neskrýváme náš vztah. Naši příbuzní vědí, trávíme spoustu času na dovolené s rodiči mého nebo Mashy, všechno je v pořádku. Přijali naši volbu naprosto klidnou a šťastnou pro nás. Naše romantika začala zde v Tartu, což je samozřejmě pro mě a Mashu důležité. Když bylo jasné, že jsme spolu vážně a dlouho a možná někdy chceme mít děti, rozhodli jsme se, že by se to nemělo dělat v Rusku, kde je společnost a zákon nyní pro LGBT lidi nejvíce nepřátelský. Estonsko je v tomto ohledu nejpokročilejší pobaltskou zemí. V Lotyšsku a Litvě ústava zakazuje zákaz manželství stejného pohlaví, zatímco v Estonsku od roku 2016 se uznávají manželství uzavřená v zahraničí a existuje příležitost vstoupit do občanského partnerství. S přijetím v jiných pobaltských zemích jsou problémy zejména v Litvě, kde je katolická církev silná.

Diskriminace na pracovišti z důvodu orientace je ve všech třech zemích zakázána. V Estonsku jsou však zohledňovány různé typy diskriminace - například nepřátelská prohlášení. Rozdíl s Ruskem je velmi silně pociťován: v Moskvě je obtížnější chodit, držet se za ruce a objímat se na eskalátoru, i když mnozí. Když náš román právě začínal, trochu jsme o tom přemýšleli. Projevy nenávisti z nezvyklého šokování, takže se rychle naučíte. Teď jsme jen přepnout do jiného režimu, když přijdeme do Ruska.

Masha: Krátce před začátkem naší aféry jsem se začal zajímat o život LGBT hnutí v Rusku. Pak jsem nevěděl, že bych měl rád holky. Na téže konferenci jsme se představili a já jsem se upsala Sasha LJ a Twitteru. Moje matka, když viděla naši korespondenci na webu, jednou řekla, že jsem se zamilovala do Sashy - a ukázalo se, že je to správné. Na chvíli byl náš vztah mimořádně přátelský, ale pak jsem si uvědomil své pocity.

Menšinový život v Rusku, mírně řečeno, je obtížný. V Estonsku je téma LGBT přítomno na různých úrovních. Například v estonské státní zkoušce na úrovni C1 vznikají otázky o diskriminaci na pracovišti, včetně orientace. Existují silné veřejné organizace: dobrovolníci organizují vzdělávací akce na téma LGBT komunity ve školách, což je v Rusku těžké si představit. Mimochodem, pracují také s místním rusky mluvícím obyvatelstvem. Tohle byl další argument ve prospěch pobytu v Tartu.

Fotky: anilah - stock.adobe.com