Překladatelka Anastasia Zavozová o oblíbených knihách

V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme novináře, spisovatele, vědce, kurátory a další hrdinky o jejich literární preference a publikace, které zaujímají důležité místo v jejich knihovně. Dnes se Anastasia Zavozová, redaktorka speciálních projektů Meduza a překladatelka Goldfinch a Little Friend Donna Tarttová, podělila o své příběhy o oblíbených knihách.

Knihy pro mě od dětství byly ve stejné řadě s nejdůležitějšími položkami pro život: pak lidé stáli za máslem, klobásou, pracím prostředkem a knihami. Máme doma ještě dopis, který můj otec napsal do porodnice. Po blahopřání, tam byl důležitý postscript: “P. S. Naučil jsem se číst za tři roky a od té doby jsem to nepřestal dělat. Víš, Alexander Zhitinsky má úžasnou dětskou knihu s názvem The Keeper of the Planet. Tam je charakter - prostorový vysílač ve formě tučňáka. On se živí informacemi, tak on potřebuje číst něco po celou dobu, a hlavní postava “živí” jej slovníky a encyklopediemi. Když tučňák najednou nemá co číst a vyčerpá dopisy, leží na jeho boku, začne se chovat křídly, otáčet očima a umírat. Takže já - ten tučňák.

Po éře, kdy nebyly vůbec žádné knihy, začal čas, když najednou začali všechno prodávat a překládat, a moji rodiče a já jsme si ho setrvačností koupili, vyměnili a podepsali. Proto jsem také četl naprosto nesystematicky. Asi jsem neměla oblíbeného spisovatele do 15 let, milovala jsem všechno. Například Gorkyho „Dětství“ je příběh, který jsem si přečetl, asi stokrát. Byla tak silná a houževnatá, že muži nadávali, a zároveň tam byly nějaké krásné a neznámé pojmy jako talma se skleněnými korálky a pojivy časopisu "Niva".

Moje babička pracovala jako učitelka na základní škole, takže její dům byl plný školních antologií o zneužívání mladých bolševiků, o dětech, které tajně vařily glycerin pro tisk proklamací a odhalených provokatérů, dobře pak, samozřejmě, v rozpacích, ale pevně stiskl Leninovu ruku a odešel s ním. na obrněné auto na západ slunce. Přečetl jsem to všechno. Nebo Turgenev, kterého jsem si zamiloval do svých sedmi let (měl jsem dvě takové lásky - Conana Doyla a Turgeneva) a pilně číst, nic nechápat, ale litovat každého. I Turgenev, jak se mi teď zdá, nejvýraznější krása uschnutí, která se ke mně dostala později, když jsem se dostal do skandinávské literatury, se nejvíce vynořila z textu.

V 15 letech jsem současně objevil Jane Austenovou a skandinávskou literaturu. Byl to nějaký úžasný zážitek: knihy o opačné polaritě, významně rozšířily hranice mého literárního světa, který až do té doby sestával z románů spiknutí provázených oduševnělou ruskou klasikou. Seznámil jsem se se Skandinávci v překladech Surits, Yakhniny, Gorliny a Andreeva, ve kterých mě zasáhlo nepřiměřené, bezpodmínečné přijetí magie v životě. Například, jak se to děje v ságách. Na jedné straně máme úplný rodokmen hrdiny, nějaké podmíněné kalhoty Torquil Leather Pants, a je naprosto reálný: všichni jeho příbuzní, a to tam, kde žil - pokud přijdete na Island, uvidíte toto místo. Na druhé straně je zde příběh o tom, jak Torkil bojoval a porazil trolla, a nikdo mu nepředstavuje něco nadpřirozeného, ​​všechno je obyčejné a obyčejné. Tady je muž, tady jsou trollové a žijí vedle nás.

Selma Lagerlöf má krásnou památku "Morbacca". Kniha byla napsána již v roce 1922, ale stejně viditelná je i neotřesitelná důvěra ve skutečnost, že kouzlo je nedaleko. Spolu s nejroztomilejšími náčrty o tom, jak můj otec stavěl stodolu, jsou příběhy o tom, jak její babička šla do svého domova, a ona byla téměř přetažena do řeky vodoznakem Necken, který jí představil obrovský bílý kůň nevídané krásy. Toto neuvěřitelné, velmi staré vnímání světa mě zvítězilo. Později jsem se zapsal do filologie, naučil jsem se dánštinu a začal skandinávskou literaturu - ne nejpraktičtější výuku, ale nelituji ji vůbec.

Romány Jane Austenové se pro mě staly důležitými knihami. Předtím, samozřejmě, stejně jako pro dospělé dívky, jsem byla slušná Brontean žena a já jsem milovala "Mistra", a samozřejmě "Jan Eyre". Když - mnohem později - jsem spadl do Austinových rukou, byl jsem ohromen tím, jak byly jiné - než Charlotte Bronte - její romány. V Bronte, protože jak: Viktoriánská láska k vizuálnímu vzestupu v plném růstu. Všechny její romány jsou velmi jasné, téměř hmatové skvrny událostí: červený pokoj, černé hedvábí, akvarely, zelený mech, šedý kámen, zářící oči a ledové cesty.

Austin také nabral předchozí tradici, odstranil z ní všechno zbytečné a doslova vyrobil šest fascinujících románů z několika detailů: neexistují žádné popisy, žádné váhání nebo vášně - všechno se zdá být jednoduché, ale to je klamná jednoduchost. Romány spisovatele jsou uspořádány jako skutečný život: v reálném světě se něco zřídka stane, že je více fascinující než výlet do taxíku, ale vždy máte v hlavě spoustu věcí - co říkal a co bych řekl a jak bych se měl chovat, a jestli Udělám to a to, zda všechno vyjde a tak. A tyto knihy v mých 15-16 letech mě smířily se životem obecně a v dospívání je to velmi užitečné.

Četl jsem, kdykoliv nepracuji. Pokud máte velké štěstí, přečetl jsem něco pro práci: například pokud si objednáte recenzi dobré knihy, je to perfektní řešení. Četl jsem při snídani, četl na metru, když se mi podaří jít na oběd, číst na oběd, číst na cestě domů a číst mezi překlady. Jestli jsou moje oči unavené nebo bolavé, poslouchám audioknihu, přináším alespoň tři z nich se svým iPodem. Zároveň nemám filmy ani televizní pořady, protože se nudím, když nabízím hotový obrázek: raději bych si přečetl knihu a nakreslil jsem si obrázek do hlavy. Mám rád číst, když cestuji: desethodinový let je štěstí, protože není internet, nikdo z vašeho telefonu nevyjde, ale toto čtení je nejlepší odpočinek, který se mi může stát vůbec. Je mi líto, že podle mých vlastních norem jsem četl jen velmi málo: v průměru existuje 100 knih ročně, dva týdny týdně, ale je jich tolik, a jak se říká, „všechno je tak chutné“, že chci číst vše najednou - 200, 300.

Nemůžu říct, že knihy mi dnes pomáhají navigovat. Podle mého názoru stačí, když se dostaneme z domu, vydáme se na metro, vypadáme jako běžná kancelářská práce, vyděláme si peníze, dobře a nějak nežijeme na růžovém mraku, který je lemován penězi jiných lidí - a okamžitě začneme kurva navigovat dnes, jen tak že i v tomto menším chcete navigovat. Miluji knihy, které pomáhají vypnout dnes, alespoň pět až deset minut. Proto miluji Dickense, toto je ekvivalent kuřecího vývaru pro nemocné, lék na život. Nebudu ho za nic obchodovat, protože když se cítíte špatně, když jste obzvláště zranitelní, můžete otevřít Dickense - přinejmenším “Pikwick Club Notes” nebo “Cold House” - a on neuspěje, protože nemá žádnou touhu ublížit nebo zranit čtenáře, jeho čtenář je vždy přátelský.

Někde je 80% knih, které jsem četl, v cizích jazycích. Moc se mi líbí anglicky psaná literatura a skandinávština, takže jsem četl většinou v angličtině a dánštině, a když mohu zvládnout něco jednoduchého, jako je Stig Larsson, pak ve švédštině. Rozhodl jsem se pro sebe, že bych určitě nečetl všechny knihy světa, takže tady je můj německý spiknutí. Navzdory tomu, že jsem překladatel - a jen proto, že jsem překladatel - je pro mě těžké číst knihy v překladu, začnu přemýšlet: "Co tam bylo, proč to říkalo, a ne jinak?" - a v důsledku toho zkazím své potěšení. Četl jsem ruskou literaturu opatrně a v této oblasti je zcela nerozvinutý, Teffi a Andreeva nešli dál. Naši spisovatelé jsou neskutečně nadaní, kteří jsou schopni vyjádřit beznaděj, a já mám takový temperament, že je vždy se mnou.

Selma Lagerlöf

"Sága Jeste Berlinga"

Toto je kniha, která mi začala fascinovat skandinávskou literaturou. Lagerlöf je neuvěřitelný vypravěč a také krásně píše a tato krása slabiky, která je dokonale zachována v překladu, mě získala. Když jsem vyrostl a začal číst Lagerlöf v originálu, zpočátku jsem se bál, že všechno bude sušší nebo jinak, protože sovětská překladatelská škola opovrhovala barvením originálů. Ale ne, původní Lagerlöf je stále překvapivě dobrý. Tato pohádka, která byla pozdě na věky, magický Vermlandský realismus, příběh 12 kavalírů, kteří prodávali své duše pro zábavu a byli unaveni z nich, se stal přesně tím, co mě po 15 letech nějak zaháklo. Pokud se mi to podaří později, myslím, že by se neudělal zázrak, protože tato kniha je zakořeněna v nějaké dětské lásce krásy.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Další kniha, kterou jsem se jako dospělý velmi bála číst v originálu, pomyslela si: „Co kdyby se tam stalo špatně?“. Pravděpodobně kvůli ní jsem se stala překladatelkou. Nebyl jsem zasažen příběhem, který v něm byl vyprávěn - byl to příběh zrození typicky severního, hluchého, ponižujícího vzteku vůči Bohu v duši jedné malé osoby - ale jak to bylo napsáno. Barevná malba Jacobsena je téměř to nejlepší, co se stalo s dánskou literaturou století XIX, vše je tak prominentní, tak hmatatelné, že stojí za to přečíst si počátek knihy - a z tohoto rytmu se nemůže uniknout z těchto výrazů: Blidovské zářivé oči, štíhlé šípy obočí a nosu byly jasné, stejně jako všechny ostatní, jejich silná brada, oteklé rty, podivné, hořké a smyslné zkroucení úst, také zděděná, ale její obličej byl bledý a vlasy měl měkké, jako hedvábí, světlo a rovné. "

August Strindberg

"Lonely"

Ve Strindbergu každý ví víc o hře a já jsem byl chycen v jeho románu teenagerů The Lonely. Pomohl mi vyrovnat se s adolescentním solipsismem, když se zdá, že nejste jako všichni ostatní, a vy stojíte osamoceně, mumláte se v černé pláštěnce uprostřed šedé hmoty, která vás nechce znát. Román „Lonely“ je úžasný: na jedné straně jasně mluví o osamělosti, takže teenager má s touto posedlostí hodně společného, ​​a na druhou stranu se dostanete do hlavy, smutné poznámky severní literatury. Podařilo se mi vyvodit správné závěry - že záměrně uložená osamělost nevede vždy k dobrému.

Mikael Niemi

"Populární hudba od Vittuly"

Překlad této knihy do ruštiny je jedním z nejlepších, které jsem kdy potkal. Ruslan Kosynkin, ty jsi pořád navždy můj idol. To je dojemný, živý, skandinávsky-tělesný a hranatý příběh zrání dvou chlapců ve švédské vesnici na samém pomezí Finska. Stává se to v 70. letech, divočině, pěchotních bojích, mužech v sauně, největším svátkem je pohlcení sobů na svatbě. A pak kluci objevují Beatles a Elvis, a na vlně nabité hudebními hormony je přivádí do velkého světa dospělých. Zřídka se při čtení zobrazují emoce, ale vzpomínám si, že jsem se smál a křičel hlasem nad touto knihou. Bydleli jsme s přítelem v koleji, byli jsme dvacet let sami, a v noci jsme si navzájem četli kousky tak, že jsme sami byli živou ilustrací toho, co se v ní děje.

Jeanette wintersonová

"Proč být šťastný, když můžete být normální?"

Četl jsem tuto knihu ne tak dávno, ale okamžitě jsem se do ní zamiloval celým srdcem - pravděpodobně proto, že v mnoha ohledech jde o vášnivou, dokonce divokou lásku k knihám. Toto je autobiografie slavného spisovatele Wintersona, žhavého feministky. Je mi moc líto, že to není přeloženo do ruštiny. Možná je to kvůli tomu, že kniha po celou dobu slouží jako akademická a softwarová práce. Stejně jako tady máte těžký, plný nepřízně osudu a nebezpečí života homosexuálního teenagera, pěstounského dítěte v tupém hornickém městě. Kniha je zároveň nejen psaná ve velmi rozpoznatelné, téměř dickensovské tónině románu dospívání, ale je také věnována tomu, jak mohou knihy - čtení, knihovny a pozorní učitelé - zachránit člověka a vytáhnout ho na světlo. V určitém okamžiku Winterson píše - jak hezké, že Jane Austen začíná na "A" a hned ji dostala do knihovny.

Elizabeth gilbertová

"Velká magie: kreativní život mimo strach"

Pro veškerou podobnost psaní s růžovým pony, který k vám létá a střílí vám třpytem moudrosti, napsala nesmírně praktickou příručku pro lidi kreativních profesí, kterou jsem chytila ​​včas a byla velmi užitečná. Líbila se mi představa, že by se člověk neměl bát dělat něco, protože pokud to nefunguje poprvé, je to sto a první. Tento příběh hodně pomáhá: Gilbert vypráví, jak poté, co obdržel odmítnutí v jednom časopise, okamžitě poslala svůj příběh dalšímu, a jako jeden z jejích rukopisů ten první editor zpočátku odmítl a po třech letech přijal - dobře, protože měl náladu.

Dokonce i Gilbert vyslovuje velmi dobrý nápad, že byste neměli třást nad vašimi texty a považovat je za děti, které se narodily jednou a vše nelze nahradit. Někdy se stává, že toto „dítě“ velmi rychle potřebuje odříznout nohu, paži, hlavu nebo obecně, aby vše znovu zregenerovalo - a takový úctivý postoj hodně brání.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Zdá se mi, že nikdo lepší než Byette nemohl recitovat skandinávské mýty pro dospělé. Pamatujte si, že v dětství si každý přizpůsobil skandinávské příběhy o bozích a hrdinech - měl jsem je! Takže, Byette v sérii Canonguetian mýtů udělala totéž, ale pro dospělé, a to je nějak nepopsatelně dokonalé. Bayett na jedné straně píše monumentálním a hustým způsobem a na druhé straně je neuvěřitelně krásný, bez náznaku vulgárnosti. Ve skutečnosti si přeji přeložit tuto knihu, tak jsem se rozhodl, že to nebude na místě říct to nahlas.

Leo Kassil

"Vedení a Shwambrania"

Další dětská kniha, kterou jsem si myslel, že mě naučila dvě věci. Za prvé, můžete doslova z holého místa, z ničeho nic, jít do nádherného světa fantazie, vymyslet zemi pro sebe, stát se jeho králem a cítit se tam skvěle - hrát potrubí a být řidič obecně. A za druhé, Kassilevův smysl pro humor je to nejlepší, co se může dítěti stát. Je to srozumitelné, ne lisování. Zdá se to nemožné číst v Kassilově dětství a vyrůstat, aby se stala nudnou osobou.

Emily auerbachová

"Hledání Jane Austenové"

Velmi dobrá literární studie o tom, jak se Jane Austenová z obecně jedovatého ironického spisovatele změnila na ikonu chiklita. Jednou jsem napsal disertační práci o vnímání Austina v moderní literatuře, ale od té doby jsem se snažil číst vše, co je více či méně užitečné, že píšou o Austinu. Udeřilo mě, jak v několika letech po smrti spisovatele začala na ni vrhat andělského lesku, malovat vajíčka a vystavovat ji něžným Nyashimu - včetně členů své vlastní rodiny, kteří nevěděli, co dělat se svým talentem. Auerbach si také všiml, že mnoho novinářů a kritiků nazývá Austin v textu velmi důvěrně - Jane, ačkoli nikdo, řekněme, by nikdy nenapadlo, že by si pomyslel na Kiplinga Rudyarda a začal s ním kritické články s frázemi jako: "Rudyard se nikdy neoženil."

Donna tartt

"Malý přítel"

Z tohoto románu začala moje láska, jak píše Tartt. Vzpomínám si, že jsem si nejprve přečetla Tajnou historii, samozřejmě, líbí se mi to, ale nějak to nebylo úplně. A pak, v létě, jsem narazil na „Malého přítele“ a bylo to tam, kde se Tarttův talent postavil na obraz teenagera, který hádal a formoval vnitřní svět. Vzpomínám si, jak jsem to četl a přemýšlel: "Toto je román, který určitě chci přeložit." Dobré, že se můj sen splnil.