Básník a feministka Oksana Vasyakina o oblíbených knihách
V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme hrdinky o jejich literární preference a edice, které zaujímají důležité místo v knihovně. Dnes poetka, feministka, zaměstnankyně galerie Peresvetov Lane výstavních sálů Moskvy Oksana Vasyakina vypráví o oblíbených knihách.
ROZHOVOR: Alice Taiga
FOTKY: Katya Starostina
MAKEUP: Anastasia Pryadkova
Oksana Vasyakina
poetka a feministka
Vysoké napětí v textu a dlouhé čtení mě mohou „otrávit“ a několik dní se budu cítit jako kocovina.
Naučil jsem se číst ve čtyři. Měl jsem knihu s textem francouzské písně o oslíku "Náš chudý osel je nemocný. Jeho nohy ho zranily. Hosteska pro něj připravila papírové boty." Vzpomínám si na její fotky - způsobily mi něhu pro starostlivou hostesku a soucit s oslem, protože byl tak zábavný a zranitelný ve svém oblečení. Vzpomínám si, jak mě maminka přečetla knihu o Cipollino a pak o Buratinu. Ani jeden, ani druhý se mi nelíbili - byli o chlapcích, - a já jsem se oklamal, listoval jsem po stránkách, jako bych je četl.
Stále nevím, jak rychle číst, někdy to trvá dvě až tři týdny na jednu knihu. Možná je to kvůli mému postoji k textu: piju knihy, a pak jsem dlouho nemocný, žiji je ve mně. Vysoké napětí v textu a dlouhé čtení mě mohou "otrávit" a ještě několik dní se budu cítit jako kocovina.
Vzpomínám si, jak jsem našla sovětské vydání Domostroi u mé babičky. Bylo mi sedm let, díval jsem se na obrázky, četl smlouvy a přemýšlel, proč by ženy měly dělat tak nesnesitelně nudné domácí práce, zatímco muži velí a žijí zajímavý život. Jaké ženy jsou horší než muži, protože je na takové peklo připraven? Zdá se mi, že tehdy jsem měl nejprve otázky na patriarchát.
Když jsme začali chodit ruskou klasickou literaturou do školy, nudilo mě to - nechápal jsem, jak jsem se mohl vložit do „Hrdiny naší doby“ nebo „Kapitánova dcera“. Nechápal jsem, proč všichni chtějí být Pechorin: Byl jsem zraněn pro circassianské ženy a to bolí, protože ona, lidská bytost, ztratila svůj život kvůli rozmarům nějaké arogantní spodiny. Tvrdost, s níž Pechorin ošetřoval princeznu Marii, mě rozzlobila. Líbilo se mi povstalce Pugacheva, ale nechápal jsem, jak bych se mohl stát jedním - jezdit na koni, pamatovat si svou povinnost a nebát se vánice, když není ženám k dispozici.
Vyrostl jsem v malém městečku a měli jsme jen jedno knihkupectví - prodával hlavně učební materiály pro žáky, byrokraty a erotické romány. Ale byl tu také malý pluk, na kterém stály knihy nakladatelství "Amfora" - podivné apatické romány Haruky Murakami a kruté Ryu Murakami. Neměl jsem na ně peníze, ale pak mi připadalo, že jsou nejchladnější a nejmodernější. Ale peníze byly od mého přítele Very: koupila si všechny nové věci a já jsem si je přečetla. Zdálo se mi, že jednoho dne budu mít prostředky, přijdu do této knihy a koupím všechny publikace všech Murakami a ne jen. Pak jsem si samozřejmě uvědomil, že oba Murakami nebyli tak cool a já jsem se dozvěděl, že ne všechny obchody jsou naplněné papírovými a erotickými brožovanými romány. Teď jdu k Phalansteru a koupím si knihy sám.
Pro mě byla kniha vždy důležitá jako objekt. Když jsem byl dítě, nařídil jsem, aby se prach zbavil svazků, které stály ve skříni bez instrukcí od dospělých: když jsem se na ně podíval, dotkl se jich a prolistoval je, cítil jsem, že se mi stalo něco velmi důležitého. Tento pocit, který jsem prožíval z intimity s knihou, nezmizel s roky, naopak, stal se čistší a více. Vždycky si užívám nových edic, třídím je, když jsem smutný. Dva roky jsem pracoval jako manažer obchodu „Řád slov“ a obdivoval, kolik lidí se kniha může kolem sebe shromáždit. Miluji bývalé kolegy a pamatuji si je s něhou. Kniha pro mě není jen intimním předmětem, ale také tím, co buduje sítě lidské komunikace.
Moc se mi líbí experiment, který obě ženy měly v knihovně: obrátili všechny knihy, které muži zapsali do kořenů, a ukázalo se, že je jich méně. Je důležité, abych četl a propagoval knihy napsané ženami, protože ženské tváře a hlasy jsou málo.
Je důležité, abych četl a propagoval knihy napsané ženami, protože ženské tváře a hlasy jsou málo
Polina Andrukovich
"Místo tohoto světa"
Tato kniha je dnes nejúplnějším dílem poetky Andrukovich. Její texty jsou pro mě složité, pomalé hieroglyfy: nevyžadují řešení, ale je třeba je pozorně číst a v tomto naprosto úžasném světě je odhalen.
Setkal jsem se s těmito texty před pár lety, ale šokují mě pokaždé, když je oslovím. Ticho, v němž jsou Andrukovičovy texty ponořené, je ohromující - ale kromě ní je úžasný projev, který mi ukazuje, čtenáře, její křehkost a svěřuje mne zranitelnému tělu.
Polina Barsková
"Živé obrázky"
"Live Pictures" je malý (sto sedmdesát stran ve všech) román poetky a badatelky příběhu a blokády dopis Polina Barskova. Několikrát jsem narazil na názor, že se nejedná o román, ale o sbírku příběhů nebo něco takového. Pravda je pravdivá: skládá se z rozptýlených textů, ve kterých hovoříme o čtyřicátých letech, nebo o tom, co se nazývá vnitřní čas hlavní postavy. Když čtete, máte pocit, že s čtenáři mluví mnoho lidí, a poslední kapitola není vůbec kapitolou, ale celá hra, ve které hladoví zaměstnanci Ermitáže umírají mezi prázdnými rámečky.
A pro mě je to román. Novel-pokus, ve kterém je obtížná práce se zraněním. Historická trauma blokády se v The Living Pictures stává osobní traumou lyrické hrdinky. A zde fráze "lyrická hrdinka" není úklonou školních osnov a klasické literární kritiky, ale její aktualizace, dokonce bych říkal, znovuzrození. Barsková píše o blokádě jako o osobní bolesti. A toto sblížení způsobuje, že její hrdinové žijí, dává jim hlas, a někdy, zdá se, dokonce i tělo.
Katie Ackerová
"Velká očekávání"
Katie Acker je pro mě velmi důležitá postava. Když jsem poprvé četl její knihu - zdálo se, že je to Eurydice v podsvětí, měl jsem pocit setkání. Roztrhaný, velmi bolestivý, na pokraji výkřiku, mě dopis zasáhl svou odvážností, ptal jsem se sám sebe: co, a tak to bylo možné?
Pro všechny jeho nedbalosti, “velká očekávání” je komplexní text. Aker v něm hraje skvělou "mužskou" literaturu a hraje, zničí ji, doslova se zlomí. Žongluje s mužským jazykem a neúmyslně ho pustí, a on se zlomí na kamenné podlaze jako křehké skleněné koule. Kejklíř pokračuje, stojí kolenně v rozbitém skle a vykřikuje citovou kritiku patriarchátu, militarismu a kapitalismu.
Evgenia Ginzburg
"Strmá trasa"
Vždy jsem se zajímal o ženské tábory a jaké strategie se ženy rozhodly přežít ve vazbě. Bohužel zde není tolik knih v ruštině věnovaných tomuto tématu. Ale máme obrovské množství vzpomínek a deníků vězňů z Gulagu, a kniha Eugena Ginsburga je nejznámější památkou té doby.
Zdá se mi, že Ginsburg sám psát, dává recept na přežití v podmínkách, které zničí všechny živé věci. Píše příběh zázraků, pohádky o strašné cestě do Gulagu a návratu z pekla. Pouze v případě Ginzburgu není doprovázena Virgilem, ale Puškinem, Tolstýmem, Blokem, skrze texty, na něž se dívá na situace, jako je magické sklo, a přeměnou holého života je to tolerovatelné.
Lida Yusupova
"Mrtvý táta"
Pokud se mě zeptají, kdo je můj oblíbený básník, odpovím: Lida Yusupová. Lida je básnice, která je pro moderní ruskou poezii velmi neobvyklá, možná proto, že žije v Belize a setkává se s Ruskem na internetu. Lida má koníček - vyšetřuje kriminální články o ruských internetových zdrojích a od roku 2015 píše cyklus poetických textů "Věty", zaujímá ústřední místo v knize o svém mrtvém otci. Jušupova bere texty verdiktů o případech vraždy a znásilňování z právních stránek a píše z nich nové texty, strukturuje vybrané fráze podle principu hudebního díla. To je, jak hrozné básně o násilí jsou psány, psané v jazyce oficiálního dokumentu.
Monique Wittigová
"Virgile, ne!"
To je Monique Wittig, poslední román teoretické teorie radikálního feminismu a politického lesbismu. První soudruh mi dal knihu v prvním roce, nebral jsem to vážně, a když jsem se stal feministkou, přečetl jsem si ji. Je to skvělý text o cestě hlavní postavy všemi kruhy patriarchálního pekla, doprovázený ozbrojenou puškou společníka Manastabal.
Kniha je uspořádána jako Boschovské plátno: každá kapitola v ní je miniaturou, která zvýrazňuje určitý aspekt patriarchátu. Líbí se mi, že v tomto textu můžete každou kapitolu bloudit a přečíst. Můj oblíbený je ten, kde hlavní postava čte kázání pro ženy v prádelně. Ona káže lesbismus a postupně se mění buď do harpy, nebo do medúzy, obecně, do děsivé stvoření, které mnoho lidí lesbiček a feministek myslí.
Svetlana Adonyeva, LauraOlson
"Tradice, přestupek, kompromisu. Světy ruských žen žen
Světlana Adonyeva je jedinečná vědkyně: je na folklórních výpravách již třicet let, ale její interpretace orální lidové tvorby se radikálně liší od sovětské koloniální tradice práce s texty. Adonieva vnímá texty jako součást komunikační situace a snaží se přesně pochopit, co komunita zapojená do rituálu prochází.
Kniha, kterou Adoneva napsal společně s americkou výzkumnicí Laurou Olsonovou, je věnována třem generacím žen. Prozkoumávají instituci ženské většiny a ukazují, jak sociopolitické procesy, jako je revoluce a válka, změnily každodenní život rolnické ženy. Myslím, že tato kniha je o tom, jak jsme se ukázali být dětmi post-sovětské rodiny, a ona zodpovídá mnoho otázek o pořadí pohlaví, ve kterém žijeme.
Elena Schwartz
"Armáda. Orchestr. Park." Loď Čtyři psané sbírky
Problém je s texty Eleny Schwartzové: kompletní sbírka jejích děl dosud nebyla zveřejněna a vše, co bylo publikováno, není v knihách. Letos, v poslední knize, byly v jedné knize publikovány čtyři sbírky psané v jedné knize, vydané samizdatem v sedmdesátých a osmdesátých letech, a jsem rád.
Zbožňuji Elenu Schwartzovou, to je úžasná poetka. Mám dost jedné z jejích básní, abych se ocitla v jiné realitě. Prostor Schwartz je ohromné obrovské tělo, vše v něm žije - ne ve smyslu živého, ale ve smyslu masa. Jsou to vizionářské básně, někdy dost strašné, ale jsem ohromen jejich bezvadnou upřímností.
Dorit Linke
"Na druhé straně modrého ohraničení"
Před několika lety, všichni začali mluvit o studené dospívající literatuře, která se objevila v Rusku díky nakladatelství "Scooter" a "White Crow". Vůbec jsem tomu neuvěřil: moje zkušenosti s čtením knih ze seriálu Černá koťátka odstoupily od touhy číst knihy pro teenagery. Ale jakmile jsem chtěl udělat příspěvek na sociální síti knih, a já jsem narazil na paži na druhé straně modrého okraje. Posadil jsem se na pohovku, otevřel jsem knihu a zavřel ji, až když skončila. "Na druhé straně" se můj postoj k dospívající literatuře obrátil.
Jedná se o velký román o dvou dospívajících, sestře a bratru, kteří žijí v NDR. Jejich život se jim nelíbí - vědí, že za zdí je jiný svět, o kterém je dokonce třeba myslet. Jsou šikanováni svými vrstevníky a učiteli, protože nechtějí jít v řadě, nechtějí myslet, jak si mnozí myslí, a hlavně proto, že se nebojí říci, co si myslí. Jednoho dne se rozhodnou utéct ke zdi, ale vědí, jak tyto příběhy končí, takže si připraví důkladný únikový plán, na dlouhou dobu trénují a jednou v noci si oblečou obleky a plavou na svobodu.
Annette Huizing
"Jak jsem omylem napsal knihu"
Jedná se o velmi malou knihu o dospívající dívce Katince, která přišla o matku, když jí byly tři roky. Jde do sousedského spisovatele Lidwina, aby se naučila psát. Dává dívce práci a Katinka píše, jak jí chybí matka a miluje svého bratra, jak se vyvíjejí vztahy s novými milenci jejího otce, ale co je nejdůležitější, píše Katinka skutečnou knihu o tom, jak píše. To je takový metatext pro dospívající. Kniha má mnoho užitečných rad od zkušeného romanopisce Lidwina pro ty, kteří chtějí napsat svůj román, ale je zde také celá kapitola věnovaná návštěvě krematoria.