Neviditelný muž: Jak se knihy o LGBT lidech schovávají před ruskými dětmi?

Začátkem listopadu se to stalo známým to v ruské verzi Heleny Favilli a Francesca Cavallo je “Bedtime příběhy pro mladé Rebel”, který byl vydáván nakladatelstvím “Bombora” (zahrnutý v “Eksmo”), ne sto pohádek, jak v originálu, ale devadesát devět: oni odstranili příběh z překladu t transgender dívka Coy Mathis. „Při vydávání díla jsme se rozhodli, že kniha je pro ruské dívky zajímavá, a to i ve zkrácené podobě,“ komentovala komentátorka Darya Shpileva, PR manažerka nakladatelství Bombora, která bohužel není možné zveřejnit v Rusku. čtenáře a omlouváme se, pokud tato situace někoho zranila. “

Rozhodli jsme se zjistit, zda se LGBT témata obecně týkají dětí a mládeže v Rusku - a pokud ano, jak.

alexander savina

"Pohádky pro rebela" se ukázaly být v neoficiální situaci, stovky čtenářů pohádky se vyzývají, aby se sami vymysleli. Ale vydávání knih v Rusku, které zmiňují téma LGBT, je opravdu obtížné. V létě roku 2013 prezident podepsal federální zákon zakazující „propagaci netradičních sexuálních vztahů mezi nezletilými“; byly provedeny příslušné změny spolkového zákona o ochraně dětí před informacemi škodlivými pro jejich zdraví a rozvoj. Zákaz se ukázal být „šířením informací zaměřených na utváření netradičních sexuálních postojů nezletilých, přitažlivosti netradičních sexuálních vztahů, zkresleným pohledem na společenskou rovnocennost tradičních a netradičních sexuálních vztahů nebo ukládáním informací o netradičních sexuálních vztazích, které vzbuzují zájem o tyto vztahy.“

S odkazem na vágní právní stát vydavatelství Bombora přinejmenším zaměňuje pojmy gender a sexualita, které ilustrují, jak funguje autocenzura: jen v případě, že se musíte všeho obávat najednou. Evropští a američtí autoři často mluví s čtenáři o rozmanitosti, včetně různých typů sexuality a genderové identity. A problémem, zda odhalit zmínku o LGBT zástupci z ruského překladu, dříve nebo později se každý vydavatel rozhodne sám pro sebe, vydává knihy pro kategorii „non-adult“ čtenářů.

V případě literatury pro děti a mladistvé „propaganda“ ohrožuje vydavatele pokutou osm set tisíc až jeden milion rublů nebo administrativní pozastavení činnosti po dobu devadesáti dnů. Z pochopitelných důvodů je jen velmi málo lidí ochotno toto riziko přijmout.

Zakázaná literatura

Samozřejmě není možné říci, že svět neklasifikuje čtenáře podle věku a přístupu k informacím, například k intimním tématům. Pro mnoho typů mediálních produktů existuje věkové hodnocení: je nepravděpodobné, že by dítě mělo povoleno na filmu označeném „R“, jako je „Deadpool“, a je nepravděpodobné, že by se prodalo čerstvé Playboy. Nápisy označení pro knihy nejsou k dispozici, ale to neznamená, že děti na Západě se nesnaží chránit před něčím, co jim údajně může ublížit: například teenager v knihkupectví může odmítnout prodat „Padesát odstínů šedé“. Od roku 1982 se v USA konal Týden zakázaných knih - pořádá ho Asociace amerických knihoven a Amnesty International, které chtějí upozornit na cenzuru čtení.

Historicky se děti snažily zakázat různé knihy - například ty, které jsou spojeny s magií (a proto mohou „urazit věřící“), stejně jako knihy JK Rowlinga a Philipa Pullmana. Knihy idejí o rozmanitosti a toleranci, které pokrývají témata původu, duševního zdraví, zdravotního postižení, sexuality a genderové identity, také spadají pod palbu konzervativní kritiky. Například v jedné z amerických škol se snažili zakázat knihu o transgender dívce Jazz Jennings. Neexistují však žádné masy, natož národní zákazy v zemi - mohly by to být iniciativy rodičů, náboženských aktivistů, konzervativních organizací nebo konkrétní školy, ale ne státu. I když byla kniha v místní škole zakázána, je velmi pravděpodobné, že si ji dítě bude moci vzít z knihovny.

Knihy věnované myšlenkám rozmanitosti a tolerance, které pokrývají témata původu, duševního zdraví, zdravotního postižení, sexuality a genderové identity, spadají také pod palbu konzervativní kritiky

V Rusku se informace, které dítě určitého věku může získat, řídí federálním zákonem „o ochraně dětí před informacemi, které škodí jejich zdraví a rozvoji“. Existuje několik typů označování informačních produktů, které zahrnují také knihy: „0+“, „6+“, „12+“, „16+“ a „18+“ (tj. Knihy pro dospělé). V kategorii „0+“ může být násilí (fyzické nebo psychologické, ale nikoli sexuální) nepřirozeně zobrazeno - za předpokladu, že je odsouzeno, a dobré vítězství. V knihách „6+“ mohou být krátké nepřirozené popisy ne závažných onemocnění, popisy nehod, nehod a katastrof (opět nepřirozené a za předpokladu, že nenarušují dítě a jejich důsledky nejsou uvedeny), jakož i popisy trestných činů, pokud ne. dítě opakovat. V kategorii „12+“ může být krutost nebo násilí (ale nikoli sexuální) nepřirozeně vyobrazeno za předpokladu, že jsou odsouzeny a oběť sympatizuje. Kromě toho lze zmínit alkohol a drogy, pokud je jejich použití odsouzeno, stejně jako „nevyužívající zájem o sex a ne vzrušující nebo urážlivé“ sexuální vztahy mezi mužem a ženou - pokud jsou nepřirozeně zobrazeny. Šestnáctiletý může mimo jiné číst v knize špatný jazyk.

Konečně, kategorie „18+“ umožňuje jakýkoli obsah, není-li zakázána jinými zákony (například kniha je považována za extremistickou), včetně zmínky o sexuální orientaci jiné než „tradiční“ - do jiných kategorií se mohou dostat pouze heterosexuální vztahy. Kromě toho zákon stanoví požadavky na vzhled knih "18+": musí být prodávány v zapečetěné formě (nejčastěji je to průhledný celofánový obal, přes který je kryt viditelný, ale kniha nemůže být prohlédnuta), a samotné označení musí být patrné. Zákon uvádí, že jeho činnost se nevztahuje na díla, která mají "významnou historickou, uměleckou nebo jinou kulturní hodnotu pro společnost" - zákon však nestanoví, jak to určit s každou konkrétní knihou.

Formálně neexistují žádné otázky k literatuře určené pro dospělé čtenáře: „Goldfinch“ od Donny Tarttové a „Malý život“ od Chanie Yanagihara, o homosexuálních teenagerech, se značkou „18+“ se úspěšně dostalo čtenářům. Označení, jak nám to vysvětlilo nakladatelství Corpus, však nebylo vůbec použito, aby děti nikdy nepoznaly slovo „gay“, ale protože některé z popsaných násilných scén nejsou určeny pro teenagery až do osmnácti let.

Žádné téma - žádná kniha

Logickým důsledkem zákazů je, že mnoho knih, které zmiňují LGBT hrdiny, se k čtenářům nedostane. „Takové knihy prakticky neexistují,“ říká Nadezhda Kruchenitskaya, šéfredaktorka vydavatelů Pink Giraffe. „V některých knihách se toto téma dotýká, ale pokaždé, když vydavatel riskuje. Je prostě nemožné publikovat knihu, která by mluvila přímo o LGBT komunitě. že praxe vymáhání práva v Rusku nějaké vzdělání na téma sexuality (dokonce heterosexualita) nebo zmínka o “netradičních sexuálních vztazích” volá je propaganda, který je zakázán zákonem. ” t Nakladatelství Pink Giraffe bylo nuceno opustit vydávání mnoha knih právě z tohoto důvodu: zaměstnanci prostě nebyli připraveni vystřihnout příslušné epizody nebo příběhy. Zástupce v jednom z nakladatelství nám sdělil, že mnozí se dívají úzce na notoricky známou „sto povídek“, ale „nikdo nepřijal žádná další rizika“.

„Ruskí vydavatelé nemohou, aniž by porušili zákon, říkat nezletilým čtenářům o existenci homosexuálních vztahů, neodsuzovat je nebo je odsoudit,“ přiznává Tatyana Koroleva, redaktorka časopisu Popcorn Books. „Vzhledem k tomu, že jsme s tímto zákonem žili pět let, pravděpodobně naše Společnost ještě není připravena uznat takové vztahy jako normu a myslím si, že i když se objeví rebelské vydavatelství, je nepravděpodobné, že by ho podpořili čtenáři, obchody a vydavatelská komunita jako celek.

Před několika lety se pod trestním stíháním stalo několik encyklopedií o sexuální výchově. Veřejná organizace "Ural mateřský výbor" viděl v nich známky "pornografie"

V loňském roce dokonce Eksmo spolumajitel Oleg Novikov hovořil o problémech vyplývajících ze zákonů na ochranu dětství: „V některých situacích jsme nuceni upustit od nákupu práv na knihy, které by jinak mohly být zveřejněny v Rusku ve velmi velkém počtu“. . Podle něj vydavatelství nemělo žádné problémy kvůli LGBT hrdinům a příslušným příběhům, ale na konci roku 2015 Roskomnadzor stáhl knihu „Pobyty Kramer“ 50 dní před mým sebevraždou z obchodů (vydavatelé tvoří jeden podnik) - ačkoli neexistuje sebevražda jako taková.

Nejen lidé LGBT jsou zkráceni - mnoho dalších témat se zastavuje, potvrzuje to například ředitel public relations nakladatelství Samokat Maria Orlova například popisy v genitálních knihách. Před několika lety se pod trestním stíháním stalo několik encyklopedií o sexuální výchově pro vydavatelství AST a Eksmo a román s názvem „S kým utéct“ Davida Grossmana. Veřejná organizace "Ural Parents 'Committee" viděla v nich známky "pornografie", ale zkoumání nepotvrdilo podezření a případ byl uzavřen.

V roce 2013 vznikl skandál kolem knihy "Vlajky světa pro děti" nakladatelství KompasGid francouzské spisovatelky Sylvie Bednar. Zástupce Státní dumy ze Spojených států, Alexander Khinshtein, který je v obchodním regálu, otevřel knihu na konkrétní stránce a byl pobouřen linií, která je v litevské vlajce červená v barvě „krve, kterou litevští lidé v boji proti Rusům a německým útočníkům vylili“ . Knihkupectví v panice začala opouštět „nespolehlivé“ vydání pro děti.

Téma LGBT je samozřejmě jedním z nejrizikovějších. „Prakticky se to v ruských autorech neobjevuje,“ říká Maria Orlová. „A zdá se mi, že prostě neexistují dobré texty, které by mohly být kvůli ruskému trhu na ruském trhu.“

Osmnáct a starší

Jedním z řešení, která používají vydavatelé literatury pro děti a mládež v případech, kdy je téma LGBT zmíněna v knihách, je změna v označování. Například Ksenia Kovalenko, šéfredaktorka nakladatelství Belaya Vorona, říká, že knihy určené pro děti starší dvanácti let jsou nuceny dát značku „18+“. Popcorn Books má knihu Šimon a program Homo sapiens, který je původně definován jako příběh o věku, tedy příběh dospívání. Je určen pro starší žáky a studenty - mládež a mládež ve věku 16-25 let - ale na ruském trhu obdržel známku "18+". Změna označení skončila epos "Eksmo": nakladatelství re-povolený Kramer se značkou "18+", a jeho jméno se změnilo na "Já si život: 50 ddms".

Zaměstnanec jednoho z nakladatelství, který si přál zůstat v anonymitě, vysvětlil, že „takové knihy“ ve své společnosti jsou umístěny jako publikace „pro dospělou mládež“. Podle ní závisí odvaha vydavatelů obecně na „hvězdě“ autora nebo na samotné knize: „Na Západě se knihy LGBT často stávají bestsellery a vydavatel může na toto téma obrátit oči a koupit práva, pokud ruská čtenářka o této knize již ví. přímo ovlivňuje rozhodnutí o koupi práv na LGBT literaturu, “dodává.

Ředitelka nakladatelství Samokat Maria Orlová říká, že nakladatelství se snažilo protestovat proti přijetí zákonů cenzurujících knihy pro děti a mládež. "Ale zákon o propagandě byl přijat, takže máme to, co máme," vysvětluje. "Jednou jsme vydali knihu Marie-Od Myurayové" Oh, chlapče! "- mnoho dětí si ji přečetlo, považujeme ji za knihu pro čtenáře Jedenácti nebo dvanácti lety, jednou z hlavních postav je homosexuál, v roce 2014, po přijetí zákona, jsme v zájmu jeho opětovného vydání zřídili speciálně sérii „Ne-dětské knihy“, ve které jsou všechna označení, která zákon vyžaduje, uvedena do stavu italské stávky. uzavřené v celofánu, mají bílé, sterilní kryty, mají speciální lichenie označení věkové skupiny. V „Ach jo!“ chlubí „18+“ a lebka se zkříženými kostmi. "

Vydavatel je indikátorem označení knih s nápisem „18+“: „Kde se nám podaří vyjádřit svůj názor, prohlašujeme, že se nikdy nemusíme dívat na označení. Nejlepší doporučení neznamená zákon, který nebere v úvahu žádné věkové rysy, ale redakční adresování“ - radí PR řediteli Scooteru.

Vydavatelé uznávají, že manipulace s etiketami mají své náklady. "18+" automaticky vede k zániku knihy z dětských oddělení, to znamená, že výrazně snižuje publikum, kterému je adresováno, což znamená prodej. „Bez ohledu na to, jak vysvětlíte, že„ 18+ “na obálce nic neznamená, kniha se nedostane do sekce pro děti - jsme vydavatelem dětské a dospívající literatury a naši hlavní spotřebitelé tam jsou,“ říká Maria Orlová. Oddělení, to zaručuje její nedostatek prodejů - bude vypadat jako školka a nenajde čtenáře, prostě si nebude všimnout, jsme nuceni odmítnout všechny knihy, protože chápeme, že na ně čeká smutný osud.

Je zde ještě jedna nuance s „dospělým“ označením literatury pro děti a mládež: i když se ukáže, že je v hale knihkupectví, nemusí se prodávat nezletilým. Pravidelně se to děje iu klasiků z běžných nebo rozšířených školních osnov. Například na počátku podzimu školačka z Jekatěrinburgu odmítla prodat sbírky Vladimíra Majakovského, Sergeje Yesenina a Josefa Brodského se značkou „18+“. Před dvěma lety se o podobném případu dozvěděla literární kritička Anna Narinskaya: její patnáctiletý syn nebyl prodán románem Victora Huga „Muž, který se směje“ se značkou „16+“. Samozřejmě existuje možnost, že si rodiče zakoupí knihu s „bezdetnými“ značkami pro dítě - nebo že si ji budou moci zakoupit v internetovém obchodě, kde je obtížnější kontrolovat věk klienta. Neexistuje však žádná záruka, že kniha najde svého čtenáře.

"Vytvořit účty"

Někdy vydavatelé nejsou ochotni knihu zcela opustit nebo na ni umístit označení „18+“. V takových případech, stejně jako Bomborah, dávají přednost vystřihnout fragmenty textu, které přesahují zákon. "Bohužel, musíme dělat účty i v populárních vědeckých knihách, kde jsou zmíněny LGBT zmínky," říká Ksenia Kovalenko, šéfredaktorka nakladatelství Belaya Vorona. "Je to ostudná výzva pro autory, aby text zkrátili, ale doposud se každý choval s porozuměním a Přišli jsme se setkat, myslím si, že se jedná o neobvyklou situaci a právě utajení faktů, které poškozují vývoj dítěte.

Podobná situace ve vydavatelství "Scooter". Tam, kde je možné umožnit dvojité čtení textu a není možné učinit jednoznačný závěr o homosexualitě postav, se vydavatelé snaží umístit označení odpovídající textu a věku čtenářů, například „12+“: „Inteligentní čtenář všechno pochopí, ale nechci na to upozorňovat“ říká Maria Orlová. Tak to bylo s knihou "Zpráva o medúzy" - podle PR režiséra může čtenář vnímat vztah mezi bratrem hlavní postavy a jednou z postav jiným způsobem. "Museli jsme vystřihnout jednu malou scénu, abychom čtenářům nezbavili textu - takže žádný odborník nemůže prokázat, že postavy nejsou jen přátelé. Musím říci, že to není pro textový příběh naprosto důležité - jsou to přátelé nebo pár - to nese zatížení klíčového textu. "

Odstraňování fragmentů z ruské verze knihy ne vždy hladce. Například, před rokem, spisovatelka Victoria Schwab obvinila nakladatelství "Rosman", že milostná linie homosexuálních postav se vážně změnila v ruském překladu její série "Shades of Magic". O tom se dozvěděla díky ruskému čtenáři, který překládal překlad s originálem. Mluvčí nakladatelství Natalya Brovchuková odůvodnila, že v knize byla upravena pouze jedna scéna, aby nedošlo k porušení zákona zakazujícího „propagandu“: „Samozřejmě, že jsme zachovali romantickou linii jako celek“. Ale spisovatel ještě porušil smlouvu s "Rosmen", a knihy byly vydány nakladatelství "AST" - již označené "18+".

I v situaci úplného zákazu je nepravděpodobné, že se podaří zcela chránit děti a mládež před informacemi: pokud si nemohou koupit papírovou knihu, jistě najdou jiné způsoby, jak si ji přečíst.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Pravděpodobně tam nejsou žádní čtenáři do deseti let, ale teenageři se aktivně zajímají o podobné komunity. Kromě toho, toto téma je velmi populární v beletrii fanoušků, který, znovu, více číst, a často teenageři píší. Zájem o homosexualitu je přirozenou součástí probuzení zájmu o sex obecně, který je nedílnou součástí dospívání. A samozřejmě, heterosexuální dospívající musí mluvit o existenci homosexuálních vztahů.

„Samozřejmě existuje mnoho ochranných tendencí a tyto texty v zásadě nedávají. A to je velmi nezdravá situace, kdy ruští autoři nevytvářejí nová díla o modernosti, o vnímání teenagera a osoby v této zemi v tomto období. - přemýšlí o svém vlastním čase, - říká Maria Orlová. - Zdá se mi, že pro stát je velmi prospěšné hledat interního nepřítele a nyní se ukázalo, že LGBT komunita je tento nepřítel.

„V naší společnosti je zakázáno mluvit s dětmi o sexu obecně. Zdá se, že tato část života je stále vnímána námi jako hanebná a nepřirozená,“ věří Tatiana Koroleva. „Podle mého názoru musíme mluvit s mnoha dospělými o sexu jako o dětech.“ . Bez ohledu na rizika je někdy autocenzura nadměrná. V roce 2007 JK Rowlingová hovořila o homosexualitě jedné z hlavních postav v seriálu knihy Harryho Pottera, režiséra Bradavice Albuse Brumbála (nic není řečeno přímo v samotných knihách o sexualitě hrdiny). Stále jsou však považovány za dětinské - na nejnovějších edicích je označení „6+“.

fotky: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)