Filozof Elena Petrovskaya o oblíbených knihách

V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme novináře, spisovatele, učence, kurátory a všechny ostatní, kteří nemají o jejich literárních preferencích a publikacích, které zaujímají důležité místo v jejich knihovně. Dnes je naším hostem Elena Petrovskaya, filozofka, antropologka a šéfredaktorka časopisu Blue Sofa.

Nejprve chci říci, že nejsem bibliofil. Existují lidé, kteří milují trávit čas s knihami: cítit je, čichat a tak dále, a to je jistý erotický postoj k knize. Takovým lidem nepatřím, obecně mám k knihám instrumentálnější přístup. Pro mě se týkají práce: když si vyberete to, co potřebujete a čtete na základě svého hlavního zájmu - jinak než v dětství. Stalo se tak, že jsem se naučil číst anglicky, než jsem začal číst rusky: nebylo pro mě snadné číst ruštinu. Takže pokud existuje možnost přečíst si knihu od britského nebo amerického autora v originálu, dělám to - a to není snobství. Totéž platí pro překlady odborné literatury do jiných jazyků. Hodně záleží na překladu a překladatelé často přinášejí takové významy, které nejsou ani naznačeny: například mnoho humanitárních textů přeložených do ruštiny přijímá, navzdory záměru jejich autorů, tlustý nádech poezie.

Můj dědeček a jeho knihovna samozřejmě ovlivnily mé čtenářské návyky a důrazně mi doporučil seznámit se s jejich obsahem. Ve skříni byla většinou klasika, tam nebyla žádná emigrační literatura. Také jsem nějakou dobu fascinoval Shakespeare v krásných klasických překladech slavných ruských básníků. Ve škole jsem byl před programem, a tak jsem v poněkud něžném věku potkal Gogola - zdálo se mi, že je pro mě velmi geniální a vynalézavý. Jedním z nejsilnějších a nejmocnějších dojmů na počátku institutu pro mne byla kniha George Orwella z roku 1984, která se za to, že se k tomu přiznala, do značné míry otevřela mým pohledům na okolní realitu.

Po fakultě mezinárodních vztahů jsem šel na postgraduální školu Institutu filozofie a role v mém vzdělávání se posunula. Můj zájem o filosofii do značné míry začal Platón. To je čteno jako beletrie, protože to má velmi promyšlené, v podstatě literární, uspořádání textu. Když se s ním poprvé setkáte, spadáte pod drama jeho dramatu a mocného rétorického stroje. Pochopit nic ve filozofii, vy můžete dostat nesen pryč Plato jako spisovatel. Nějaký čas to bylo děsivé otevřít jiné filozofy.

Hlavní iluze mládeže - že kniha může být otevřena a pochopena od první stránky.

Tam je naprosto správný pocit, že otevření filozofické práce na první stránce, nebudete postupovat dále. Najednou jsem si koupil Spinozovu "Etiku", ale nemůžu říct, že mi to pomohlo. Každý filozofický text musí být zadáván postupně, s pomocí průvodců, jak Virgil vedl Dante. Abych pochopil Spinozu, potřeboval jsem Negriho a Deleuzeho s jeho prací Spinoza Praktická filosofie: bez jejich pomoci není možné získat klíč od tohoto klasického textu. Deleuzeova tenká kniha je praktickým průvodcem jednoho z hlavních myslitelů a okamžitě vám vysvětluje, co je za Spinozovou terminologií s jeho specifickým teologickým diskurzem. Pokud uvíznete na úrovni mluvení o Bohu, nebudete pochopit, co je v této filosofii materialistické. V každém věku a při každém čtení byste měli mít takové čtečky berlí, protože texty z minulosti nemají přímý přístup. Hlavní iluzí mládeže je, že kniha může být otevřena a pochopena od první stránky. Ale filosof nebude schopen potkat běh.

Velké romány ruské literatury jsem ocenil pouze časem - například Tolstým. Chyba - číst ve škole na scénách učebnic v "válce a míru" a "Anna Karenina". Byl jsem velmi ohromen románem "Vzkříšení", včetně popisu problémů ruské společnosti, o nichž Tolstého mluví přímo a otevřeně. Román vypráví nejen o transformaci protagonisty a etických dilematech, kterým čelí. Existuje mnoho kritiků zneužívání státu ve vztahu k obyčejným občanům, vlastníkům půdy - k rolníkům a soudnímu systému - k obviněným a vězňům. Jedná se o velmi odvážný román, napsaný v předvečer dvacátého století, krátce před revolucí. Mimochodem, mnohé z těchto problémů dosud nebyly vyřešeny.

Tolstoy má další skvělou práci, falešný kupón, který je považován za nedokončený, ale na úkor toho vypadá jako moderní literatura. Neexistují žádná hodnocení hrdinů, v jejichž rukou padá kupón, ale je zde jen spiknutí spiknutí různých situací, regulovaných pohybem samotného kupónu, a to je velmi fascinující čtení bez jakýchkoli závěrů a moralizování. S některými dobrými spisovateli, jako je například Solženicyn, se mi nepodařilo setkání. Nelze je vzít za letu. Podle jejich práce se může jen plazit, pomalu postupovat kupředu. Je to pro mě těžké číst. Někdy se stává, že literatura nevyživuje člověka, ale živí se jí.

Minulost a myšlenky

Alexander Herzen

"Minulost a myšlenky" jsem četl ve škole během letních prázdnin, a tato kniha se mi zdála velmi zajímavá a informativní. Za prvé, pro mě je to příběh podobně smýšlejících společností, intelektuálních kruhů. Bylo zajímavé zjistit, za jakých podmínek se formovaly názory ruské inteligence devatenáctého století a jaký vliv měli Hegelovci na Herzen. Na druhé straně je to také velmi osobní příběh samotného Herzena - jeho upřímné a podrobné vzpomínky popisující všechny proměnlivosti života: odchod do Londýna, dlouho očekávané setkání s Evropou, vydání Bell, dramatická historie rodinných vztahů, včetně přiznání o některých zrada Pokud jde o obecný dojem, pro mě to byl život lidí, ve kterých jsem se chtěl zúčastnit - jakýsi model nebo model možného profesního prostředí: profesor univerzity, setkání, spory, rozhovory, diskuse o problémech hoření.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Tato kniha je bez povšimnutí, ale zdá se mi, že má přímý vliv na současný moment. Především ve světle toho, co se stalo v loňském roce, mám na mysli šílenou televizní propagandu, která pokračuje dodnes. V této knize autor, aniž by to věděl, modeloval činnost ruských médií na Ukrajině. Stejně jako v případě Pelevinu nabízíme možnost dystopie. Román popisuje nudené lidi, kteří žijí na "offshore" - planetě, uměle přitahované k Zemi, a odtud sledovat, co se děje. Jsou tak nezajímavé žít, že čas od času posílají své korespondenty na Zemi, kde zůstali jen orkové, vyvolávají konflikty mezi nimi a filmují své války na kameru, aby tyto záznamy sledovali, ve skutečnosti šnupali, seděli před obrazovkou. Všechny moderní propagandistické mechanismy a jejich cynismus Pelevin ukazuje velmi přesně.

Kouzelná hora

Thomas Mann

Moje fikce se již dávno před spaním přesunula do režimu čtení, takže si teď můžu přečíst jednu knihu velmi, velmi dlouho. Někde v průběhu roku jsem četl Thomas Mann's The Magic Mountain, což mi přineslo obrovskou radost. Kniha má kusy, které jsou naprosto zastaralé: mnoho diskusí té doby, jako jsou ty, které jsou věnovány osudům Evropy, není dnes považováno za relevantní. Existují však také vynikající kusy, které sdělují průběh doby života a doby nemoci, jakož i kolize individuálních zkušeností času, jak to uvádí Ricoeur, a čas věčnosti. První kniha končí úžasnou epizodou, představovat Madame Shosh a Hans Castorp, hlavní postavy románu. Toto je taková eroticky bohatá epizoda, psaná v polovičních radách. Napětí, výměna názorů, přímá výzva, ale také vyhýbání se, vyhýbání se - to vše Mann vyjadřuje tak, že čtenář může hádat pouze při přímých akcích. Nemůžeme popírat potěšení z vizualizace textu a modernistická literatura k tomu slouží jako úrodná půda.

Pozvánka k provedení

Vladimír Nabokov

Kniha je neuvěřitelně relevantní v moderní době, pokud čerpáme analogie. Pro mě je to román o nalezení síly rozpoznat, že všechno kolem vás je dekorace. K tomu potřebujete úsilí a někdy motivaci. Četl jsem tento román Nabokov v ruštině i angličtině, dojem z obou knih je úplně jiný. Nabokovova angličtina není nejběžněji používaná, nikdy nechodil snadným způsobem - ne když psal v ruštině, nebo když přešel do angličtiny v Americe. Má jasnou hru s verbální tkání, která je velmi návyková, zvláště pokud se právě seznamujete s Nabokovem. Michail Ryklin to vtipně nazval „17. smyslem slova“, které si autor vybírá. Ve své biografii bylo pro Nakovova období velkého nadšení, když jsem se svými dobrými přáteli četl nikdy nepublikované věci a získal z toho mimořádné potěšení: „Král, královna, jack“ nebo „kamera obscura“, například naprosto úžasné práce. Ale na básně Nabokov, stále mám podezřelý postoj: zdá se mi, že jsou úmyslnější a vypočtené.

Písně řešíme

Vsevolod Emelin

To je druh poezie, která čerpá inspiraci ze skutečného života. Mám s poezií komplikovaný vztah: tak se domnívám, že není možné číst poezii, která nemá nic společného s dnešními problémy. Poezie Emelin akutně sociální, a že se mi to líbí. Tam je alespoň jeden básník, který se mi zdá stejně sociální, to je Elena Fanaylová. Zdá se mi, že teď je jejich čas a jejich hlasy jsou dnes důležité.

Autobiografie Alice B. Toklas

Gertrude Steinová

Četl jsem dost Gertrude Steinové. Měla s ní období fascinace, když jsem se snažila spolupracovat se Steinem jako autorem a psala o ní, působila jako kritik. Kromě módy byla pro mě jako moderního spisovatele zajímavá. Pak jsem četl mnoho jejích děl, včetně obtížných a zcela neprůhledných. Například, Stein má “jak psát” práce, který já doporučuji k non-zřejmý. Gertrude Steinová je obecně pozoruhodná v tom, že rozbije všechna možná spojení ve větě, podkopává jazyk sám. To je dost těžké přeložit - spisovatel záměrně udělal skvělou práci na snížení její slovní zásoby a zjednodušení. Vyhýbá se popisům, metaforám, slangu a za to si ji vážím. Ne každý překladatel je schopen takovou instalaci reprodukovat. A Stein zanechal vynikající přednášky o literatuře a úžasnou experimentální knihu básní-popisy "Tender Buttons".

Horské ston

Yasunari Kawabata

Vybral jsem si to, protože v sovětských časech jsem měl velmi rád Japonce: knihy a kino. To je důležitý okamžik k objevení jiné kultury. V japonských knihách zasáhl úplně jiný emocionální řád, ostatní lidé se svými zvláštními zkušenostmi, další minimalistický způsob vyprávění příběhů. Chtěl jsem v této zkušenosti pokračovat a studovat japonskou literaturu, seznámit se s dalšími autory. Kawabata byla součástí toho, co můj přítel Oleg Aronson nazývá „sovětským intelektuálním náborem“: tyto knihy byly pro nás relevantní, ne něco z poličky, pro které musíte jít do knihovny.

Pohádky

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmannovy příběhy byly jednou z mých oblíbených knih z adolescence. Jedná se o naprosto fascinující příběhy, které pravděpodobně reagovaly na vnímání hrůzného žánru (stejně jako díla Edgara Poea). Hoffman v SSSR publikoval dobře a hodně. Živý dojem z Offenbachovy operety byl položen na čtení „Příběhů“. Stále si pamatuji, jak jsem lovil "satanovy elixíry".

Sujet angot

Christine Ango

Najednou jsem studoval s francouzským učitelem a snažili jsme se s ní číst knihy v originálu. Roman Andre Gide, fragmenty Prousta, i když jsem se bála, že to bude velmi těžké čtení. Společně s ní také čteme "Lover" Marguerite Duras. Viděla jsem Christine Ango ve vzduchu Arte, kde mluvila (možná to byl film věnovaný jí) a rozhodla se koupit její knihu. Ango se neustále popisuje tím, že vypráví prozaické věci: jak se jí líbí například maso se zeleninou. Takové detaily jsou tak banální a nenáročné, že čtení je velmi příjemné cvičení. Je to trochu narcistická próza, ale Ango je známý svou nekompromisní společenskou kritikou, která je dána prostřednictvím osobních zkušeností.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Tato kniha zaujímá zvláštní místo v díle autora: stojí na křižovatce faktů z Nancyinho životopisu (znám ho už dlouho) a jeho vědeckých zájmů - to znamená, že je velmi osobní a vůbec ne osobní. "L'intrus" mi poslal email jako rukopis, když se ještě neobjevila. Od roku 2000 tato kniha odolala mnoha dotiskům. Nancy popisuje své zkušenosti s transplantací srdce: jedná se o velmi obtížnou operaci, která byla provedena v experimentálním režimu v 90. letech. Byl jsem k autorovi soucitný a obával jsem se o něj během operace a po ní, když jsem o ní četl na stránkách knihy. Bez jakékoli psychologie a sebelítosti, Nancy popisuje osobu, která přežila transplantaci orgánu jako skutečnost, skutečnou a metafyzickou zároveň. Mluví o moderním chápání identity, která se dnes projevuje rozdílem. Transplantované srdce je tedy ve mně jiné, to znamená v tom, co se zdá být nejintimnější a nezcizitelné. Proto je jeho kniha spojena s tématem invaze a l'intrus je vlastně nezvaný host.