Filolog Dasha Borisenko o oblíbených knihách
V SOUVISLOSTI "BOOK SHELF" žádáme novináře, spisovatele, vědce, kurátory a další hrdinky o jejich literární preference a publikace, které zaujímají důležité místo v jejich knihovně. Dnes, novinář, filolog a překladatel Dasha Borisenko sdílí její příběhy o oblíbených knihách.
Magnetická deska, kostky s písmeny a kartami se slabikami - to jsou nástroje, které jsem učil číst. Pamatuji si je mnohem lépe než samotný proces. Moje babička mě určitě naučila číst (a počítat a plavat) - rodiče byli velmi mladí a zaneprázdněni. Byl jsem zavřený a trochu se pohnul, takže se knihy staly mým životem. A všechny: antologie, učebnice historie, encyklopedie, instrukce jógy, ženské romány a detektivní příběhy z regimentu mé babičky - polkl jsem je, jako bych chtěl číst všechna slova na světě. Dospělí to vůbec nechtěli a všichni se mě snažili vyhnat, ale nemohl jsem se zastavit. Někdy jsem dokonce četl anglicko-ruské slovníky.
Ve třetí třídě za mé narozeniny, spolu s kazetou Spice Girls a albem samolepek Barbie (to bylo nutné pro socializaci ve škole) jsem byl prezentován s deseti svazky dobrodružných románů. Od té doby jsem několik let četl příběhy Aztéků, starých Egypťanů a středověkých čarodějnic - četl jsem všechny knihy Henryho Ridera Haggarda v mé domovské knihovně. Někdy experimentovala se spisovateli jako Hugo a ve dvanácti letech konečně přešla na knihy pro dospělé. Z nějakého důvodu začala s Freudovou „interpretací snů“. Jako dítě jsem četl hodně na radu svého otce: miluje literaturu s "hlubokými filozofickými myšlenkami", tak jsem propustil tuny Hermann Hesse a Richard Bach. Ale například mi poradil o "Pryč s větrem" a já je stále považuji za jeden z největších velkých románů, které na polici zbytečně strčili "dámskou literaturu". Stejně jako Jane Eyreová, otravná kniha o nemožnosti štěstí.
Měl jsem úžasného učitele literatury, čestný a otevřený, který se neříkal žádnými post-sovětskými kánony výuky. Několik let jsem cestoval kolem literárních olympiád a stále držel balíček diplomů o prvních místech v terénu. Bylo to opravdu velmi užitečné: donutil jsem se pomalu číst a „řešit“ text jako systém rovnic. V Taganrogu, kde jsem žil, bylo těžké získat nové knihy. Proto jsem vynechal seriál Orange a další mladistvou literaturu. Palanika a Copeland mě nahradili Sartre a Rambo. Dokonce jsem začal chodit s jedním chlapem jen proto, že měl malý Camus. Nějaká neznámá dívka mi dala "jméno růže" Eco přísně na jeden a půl dne - já jsem nespal dvě noci v řadě, abych byl včas. Ale pro Haruki Murakamiho jsem musel jít do Rostova na Donu.
V 16 letech jsem se přestěhoval do Moskvy, abych studoval historii a filologii na Ruské státní humanitární univerzitě. Poté nebyl svět nikdy stejný. Pět let jsem četl všechno, co jsem mohl do sebe vtáhnout, když jsem žil v informačním vakuu. Po univerzitě neustále trpím tím, že chci číst desetkrát víc, než se ukázalo. Můžu si přečíst knihu o osmi stovkách stránek denně, ale musím se podívat na tento den velmi dlouho. Moskva se neustále rozptyluje a občas odjíždím hlavně pro čtení. Například minulé léto jsem strávil den na nábřeží Jaroslavl s korespondencí Ingeborg Bachmanové a Paula Celana, dvou mých oblíbených básníků.
Oceňuji dobrou fikci, ale fikce je nesmírně cennější zážitek. Mnozí ji odmítají a lze je chápat: znalosti, které dávají nefikci, jsou mnohem snazší přeměnit na sociální vazby a kariéry. Zvláště nauchpop, který je uložen v hlavě se souborem zajímavých faktů a anekdot - budou velmi vhodné, když se budete chtít setkat v baru. Umělecký text je vždy zážitkem osamělosti: kniha není ani filmem, který by mohl být viděn v objetí s někým. To je zkušenost ticha (pokud si s někým nezačnete nahlas číst). Dobrým textem je častěji zážitek utrpení. Ve městě je k dispozici málo praxe pro konfrontaci s propastí: běh, plavání, jóga, meditace a samozřejmě čtení. Pouze z propasti čtení dělá daleko jiný pohled na vás, se kterým provádíte tichý dialog.
Snažím se nekupovat knihy. Už je jich příliš mnoho, aby mohli cestovat v pronajatých bytech. Vzhledem k tomu, že na přelomu nuly mi otec dal CD "Knihovna v kapse", je mi jedno, co média číst. Nemám tištěnou verzi většiny mých oblíbených textů. Knihy jsou moje soubory cookie Madeleine. Oceňuji je za to, jak přišli ke mně as kým jsou spojeni, pro písmo, texturu a vůni, pro paměť. Ale slova nezajímá, jak jsou uloženy. Samozřejmě, když se stanu dospělým a budu budovat velký dům ze slov, bude místo pro domácí knihovnu. Ale teď je její hlavní sál uvnitř lebky.
Craig Thompson
"Habibi"
V posledních letech jsem četl dost komiksů. Dlouho snil o tom, že se usadí v tomto světě a jednou se setkal s tím, kdo mě přivedl k rychlosti. Vždy je vhodné spoléhat se na výkonné grafické romány - pomáhají neztratit se mezi nespočetnými řadami superhrdinů a malými nezávislými příběhy. "Habibi" nikdo se nechtěl přeložit do ruštiny a já jsem o tom neslyšel, dokud jsem nenarazil na německý překlad v komiksu v Lipsku. Ale nákup transferu za čtyřicet eur byl hloupý a můj přítel, místní obyvatelka Anya, mi pomohl objednat originál z Amazonu s expresním doručením. Četl jsem to pak v jednom pádu ve vlaku z Lipska do Vídně. Toto není poslední výhoda komiksů: když si zvyknete na jejich zařízení, velké a poučné romány jsou přijímány jako dražé. Pak se můžete nekonečně vrátit k jejich úvaze.
"Habibi" je nepřekonatelně krásná a komplexní kniha o arabské kultuře. To je smutný příběh dvou sirotků, kteří se setkali s dětmi, zamilovali se do sebe jako teenageři, ale mohli být spolu jen o mnoho let později. Vše se odehrává ve skutečnosti, kde středověká města koexistují s průmyslovými skládkami, biblické příběhy se prolínají s Koránem a obraz se vlévá do arabského písma a zpět. Napsal jsem článek o Habibi a jeden rozzlobený komentátor nesnášel, jak povrchně tento nedělně vzdělaný Američan pochopil Arabský východ. Nevím, o kolik bližší komentátor k jeho pochopení, ale pro mě "Habibi" se stal důležitou etapou ve studiu arabštiny a moji známí Arabové se těší. Protože i ta nejsložitější kultura je postavena na jednoduchých postavách: 28 písmen, až čtyři typy stylů pro každého.
Wolfram von Eschenbach
"Parzival"
Žádnému jinému textu jsem se nezajímal tolik dní a nocí svého života - počínaje kurzem v prvním roce až po diplom. Od dětství jsem byla zamilovaná do každého z rytířů krále Artuša, ale příběh Parzifala se mi vždy zdálo zvláštní. Verze Wolframa von Eschenbacha z ní dělá rytířské dobrodružství v prvním románu rodičovství na světě. Parzival - blázen, který se stává rytířem absurdní náhody. Putování ho zavede do říše Svatého Grálu, království rybáře s nezhojivou ranou. Druhý den ráno zmizí kouzelný hrad Grálu a mladý muž bude muset vážně trpět, než se vrátí zpět a uvědomí si, že se poprvé udělal špatně. A to vše je napsáno s dobromyslným humorem, exkurzemi do magie a astrologie a je posypáno barevnými drobnými postavami (na konci tohoto vydání je vložka s rodokmenem postav, z nichž vyplývá, že jsou to také všichni příbuzní). Na vteřinu nelituji, že jsem po mnoho měsíců otíral střední středoněmeckou gramatiku - nestal jsem se medievalistou, ale skutečnost, že chápu zařízení Partifal, mě činí velmi šťastným člověkem.
Pernilla Stalfelt
"Dödenboken"
Nejlepší ve švédské kultuře je jemný postoj k smrti a pokročilý přístup k výchově dětí (Bergman a karbanátky, ale ne v knize). Našel jsem knihu o smrti v obchodě v Muzeu moderního umění ve Stockholmu a četl jsem ji na stoličce, zatímco jsem čekal na svého přítele. Toto je část série, která dětem říká o nejdůležitějších věcech: lásce, jídle, vlasech a hovínku. V "Dödenboken" je smrt ukázána všestranná, zábavná a pravdivá. Neskrývají se před dětmi, které se ve světě vyskytují mrtvoly, že smrt nese strašný zármutek, a co je nejdůležitější, že nemáme žádný představu o posmrtném životě. Je zde prezentována ve všech verzích: je tam bůh s plnovousem a bez, upíři a duchové, reinkarnace a absolutní nic. Osobně se teď rád opakuji v nejtemnější hodině noci: "Kanske blir man en älg ..." ("A někdo se může stát losem"). Severský buddhismus.
Grigory Belykh, Leonid Panteleev
"Republic SHKID"
SHKID mě předběhl jako dospělý. Pak jsem pracoval jako učitel. Jeden z mých Padawans byl doma učen a každý den jsem k němu přišel s anglickými učebnicemi, ruskými diktáty a knihami k diskusi. Začal si sám číst „republiku“ a já, zahanbený za svou nevědomost, jsem ho dohnal. Pak jsme strávili několik dalších měsíců hraním v škidské kantýně na ranní čaj a pokaždé, když jsem si uřízl chléb, zeptal se: "No, Daria Andreevna, čtvrtá nebo sedmá?" Strašně nekulturní vtip o světě pouličních dětí v hladových 20 letech, ale bavili jsme se.
Mám rád všechny knihy, kde je internátní škola pro chlapce. Zbožňuji "duševní poruchy žáka Turles" Musila a Maskované vyznání Mishimy. Ale „Republic ShKID“ je víc než příběh dospívajících srdcí. To je důkazem neuvěřitelného pedagogického experimentu, díky němuž se několik mladistvých chuligánů z ulice změnilo v nejlepší lidi té doby. I teď, když jsem začal učit, zůstává režisér Vikniksor mým vzorem. Humanismus, úcta k ostatním a disciplína jsou profesionální principy, které by se měl učit nejen učitel.
Gottfried Benn
"Před koncem světa"
Pro Nový rok mi Bennova dvojjazyčná poezie dala mého nejdražšího přítele, a to je pro mě velká hodnota. Ve skutečnosti miluju celou Bennovu poezii - rychle se stal strašně vychovaný. Ale jeho rané básně, cyklus "Morgue" a další, inspirované prací patologa a chirurga, jsou nejstrašnější a nejpřesnější stránky světové poezie. Můj sen je, že mé vlastní básně jednou dosáhnou takové expresivní síly. Doufejme, že to nebude muset jít dolů do anatomické.
Markýz de Sade
"Filozofie v budoáru"
S markýzem de Sade se chovám s velkým teplom, ale toto vydání je spíše radostí bibliofilu než vážným čtením. Moji přátelé pracovali v nepřetržité knize "Project OGI" a já jsem s nimi seděl celou noc. Našel jsem knihu z roku 1992 v místních sutinách, její supervelmoci je označena takto: "Překlad z francouzštiny a příběh o životě a díle markýze de Sade Ivana Karabutenka." Je to jen pomník bujné publicity přelomu devadesátých let, kdy bylo tak úzkostlivé najít adekvátní jazyk pornografie, který by používal nejtvrdší metody. "Budu vás popálit během této sladké incest" nebo "nejdražší chevalier, který tiše trhne sama" - můžete otevřít na libovolné stránce, a omezující hysterický záchvat vzrušení, číst role. Ve skutečnosti se Ivan Ivanovič Karabutenko ukázal jako vážný vědec a překladatel poloviny francouzské klasiky. O pět let později jsme se nikdy neučili mluvit o sexu v ruštině.
Alexey Tolstoy
"Hyperboloid inženýra Garina"
Ani si nepamatuju, jak se tato kniha objevila v mé knihovně, ale já jsem se k ní dostal jen loni v létě. Nikdy jsem nevyvinul vztah s sci-fi - až na to, že dítě zažilo koníček Rogera Zelazného, ale to je většinou fantazie (což se mi také nelíbí). Ale zde je spisovatelský dar Tolstého a nutriční atmosféra 20. let silnější než žánrový rámec. "Hyperboloid" lze jen těžko nazývat dramatickými - lyrickými odbočkami, psychologickými portréty, zmateným spiknutím. Zde se zdá, že sci-fi je v procesu budování z "velké" literatury: už neví, co dělat se všemi těmito zbytečnými detaily, které činí text realistickým, ale ještě nejsou připraveny se jich zbavit. Proto hlavní femme fatale, Zoya Monroz, se objeví před čtenářem "v obleku z bílého plátna, potaženého na rukávech, od zápěstí po loket, s dlouhou černou opičí srstí." Co by mohlo být krásnější než paprsek smrti, schopný "proříznout jakoukoliv dreadnought." Text, který chcete jíst.
Y. Orlik, E. Krizhan
"Jak se chovat"
Tento pozdrav z Bratislavy v roce 1968 mě opustil před odjezdem do Londýna. Etiketa učebnice pro slušné socialisty je v rovnováze mezi proletářskou rovností a klasickými pravidly chování. Z knihy se můžete dozvědět, že "hořící cigaretu lze na chvíli vložit do popelníku, ale ne na nábytek nebo okno", "registrace dítěte na matrice probíhá v slavnostní atmosféře" a "jídla a nápoje jsou podávány tak, aby to bylo užitečné pro trávení. "
Aleister Crowley
"Kniha Thothovy"
Miluji všechny čarodějnictví. V patnácti jsem si koupil balíček Tarot Tot pro svůj první vážný plat čtyř set rublů a přítel sestry našel průvodce. Vzal jsem ho k řízení a jak se dá snadno odhadnout, nikdy se nevrátil. Crowley je chladný, ale vzácný milovník blátivé vody, takže je téměř nemožné jasně pochopit jeho vlastní mapy pomocí této knihy. Říkám přátelům někdy, když se zeptají, ale častěji sleduji své znalosti a intuici a uchovávám knihu po ruce pro inspiraci.
Vojtěch řazení
Werke v sechs Bänden. 1. Pásmo
Když jsem studoval ve Vídni, koupil jsem si první svazek starožitné šestistránkové knihy Shtiterk na bleším trhu za padesát centů. To není pro ruského čtenáře nejzřetelnější, autor: rakouská klasika byla několikrát přeložena, ale oběhy nebyly ani prodány. Možná je problémem nedostatek PR, ale spíše neslučitelnost Stiftera s kulturou Dostojevského. Jednou jsem napsal článek o Stifterovi a nazval se "Nic se nestane". Takže stále nevím, jak jinak popsat jeho práci. Obrovská, nebeská krajina několika stran, minimum událostí. Až donedávna jeho texty vypadají jako idyla a nakonec se proměňují v klidnou tragédii - pastýřský svět mizí a zhroutí se. Tedy Shifter, žil pro sebe a pak se tiše zabil. Kdybych byl nucen vrátit se zpět do minulosti a znovu vybrat na univerzitě nějakou specializaci, byl bych v rakouské literatuře podruhé zastaven - kdyby jen kvůli němu. Tato kniha je často překlápěna jako relikvie - v domě je spousta dalších Stifterových edic a nenávidím čtení gotického písma.