Jak spojit rodinu a kariéru podle Sheryl Sandbergové

Text: Lisa birger

Pravidelný host v přednáškovém sále TED, pravidelný účastník jakéhokoliv seznamu vlivných žen v Americe, headliner každé konference žen v byznysu, žena, která není zbavena nohou ani mozku, COO Facebook s více než miliardou dolarů, každý cent, který si sama vydělala - Cheryl Sandbergová se zdá být perfektní ztělesnění ženského úspěchu. V každém případě úspěch v jeho americkém porozumění. Sama Sandbergová je však hrdá nejen na své vydělané jmění, ale skutečnost, že tvrdá práce jí nebránila v budování šťastné rodiny a výchově dětí. Ve svém životě šlo všechno tak dobře, tak rovnoměrně ze všech stran, že o něm nebylo možné psát knihu. "Lean In" byl vydán v Americe v roce 2013, byl přeložen do všech evropských jazyků, ale o týden později bude vydán v ruštině. Tato kniha byla předmětem nelítostné diskuse nejen v Americe. "Všechno je možné," - opakuje se různými způsoby. S tím, že "všechno je možné," nikdo netvrdí. Komu - to je hlavní otázka.

Nemá smysl hledat chybu v ruském názvu knihy („Nebojte se jednat: Žena, práce a vůle k vedení“) - je zřejmé, že pokud se v anglicky mluvícím světě věří, že čím kratší je jméno, tím veselejší bude prodej, podmínky ruského trhu nutí vydavatele, aby na obálce vydali dlouho. soubor slov, která nejvíce připomíná téma školních esejů. Můžete praktikovat překlad "Lean In" do ruštiny na dlouhou dobu. "Prolomit!" - Sandberg nás povzbuzuje, - "Drž se!" Problémem žen podle jejího názoru není to, že by je muži tlačili. Oni sami se pohybují bez pomoci. Žena do posledního bude na semináři v rozpacích vyjádřit svůj názor. Žena se nikdy nebude ptát na odměnu. Nebude vyjednávat o pracovních podmínkách. Na každé konferenci se bude skromně konat v rohu. Obecně lze říci, že nejjednodušší způsob, jak se posunout po žebříčku kariéry pro ženu, je, pokud je královsky povýšen nějakým mocným mužem. Jak se to stalo se Sandbergem, který poznamenal Larry Summers na Harvardu a přivedl do ministerstva financí USA, vzal si od společnosti Google Erica Schmidta, odkud se v době 23letého Marka Zuckerberga dostala do teplých objetí.

Uspěla nebo uspěla? Ve své vlastní knize je jejím hlavním úspěchem pokus o vyjednávání o mzdových podmínkách s Markem Zuckerbergem. Pokus je úspěšný, protože právě tímto způsobem Sandberg obdržel blok akcií na Facebooku, který ji dnes učinil miliardářkou. Koneckonců, Sandberg povzbuzuje ženy, aby usilovaly o úspěchy - proč to tak často dělá ne příkladem. Kniha vysvětluje: ženy se snaží neochutnat o úspěchu, protože společnost věří, že to není pro ně. Nikdo nemá rád vzhůru. Žena musí být jemná, starostlivá a jemná. Jinak se to nikomu nebude líbit. Je zde však také „podvodný syndrom“, kdy se téměř každá druhá úspěšná žena podvědomě považuje za povýšení a má strach z expozice. Kde nás výchova nevyvíjí tlak, veřejné mínění na nás tlačí. A není třeba říkat, že věci obecně nejsou tak špatné - dokonce i v těch nejosvícenějších evropských zemích je vždy ve vedoucích pozicích více mužů než žen. "Stereotypy zasahují do nás," říká Sandberg, "takže co se děje, pojďme rozbít stereotypy."

Čím vyšší je žebříček úspěchů, tím méně žen v cíli opustilo

Za tím vším je však jiný příběh - začneme stejně. Čím vyšší je však žebříček úspěchů, tím méně žen v cíli opustilo. A skutečnost, že ženy nehledají nahoru, Sandberg viní - konečně! - biologické hodiny. Zpočátku žena odmítá kariérní postup, protože bude mít dítě. A pak, vycházející z rasy za radosti mateřství, nikdy nezíská stejné tempo. Vzácné roky jsou ztraceny. Sama Sandbergová, matka dvou dětí, se nikdy nezavazuje tvrdit, že její kariéra je pro ni důležitější. Je to jedna z těch matek, které drží videokonference a skrývají pracovní odsávačku mimo pohled kamery. Hlavní myšlenkou není potřeba pracovat, na rozdíl od rodiny, ale potřeba spojit partnera. Který si nejprve musíte vybrat tak dobře, že on sám by rád změnil plenky pro děti, vzal je na procházku a někdy dokonce převzal přípravu na nedělní večeři. Celá druhá část knihy se ukazuje být přesně tím, že nikdy nedosáhneme poměru 50/50 při práci, pokud za to nebudeme bojovat v kuchyni.

Ano, žije v křišťálovém zámku, to Cheryl! - řekli Američané. A nebyli úplně v pořádku. Protože, i když se rada nemá obávat, že by se na semináři chtěla chopit ruky, vyžadovat uctivý postoj, vyjednávat o mzdách, obecně je vhodné vzít v úvahu, i když existují v americkém modelu kapitalismu, kde mzdy jsou hlavní dimenzí lidského úspěchu, kniha Sandberg Je zřejmé, že to nebylo napsáno pro nás, prosté mzdy pracovníků. A pro ty, jako je ona: absolventky Ivy League, zpočátku privilegované, začínající svou kariéru již s takovými nulami, které jim snadno umožňují najmout chůvu, hostující hospodyni a vše potřebné k rozhovoru o rozdělení povinností v domácnosti. Správným názvem její knihy a pravdy by měla být délka předmětu školní eseje. Například, "Jak jít vpřed, navzdory důvěře, že vás všichni nenávidí za váš úspěch" nebo "Jak uspět v práci, pokud jste žena, která vystudovala Harvard, a vy si myslíte, že vás všichni utiskují." Není divu, že nové vydání jejího bestselleru je určeno přímo absolventům vysokých škol ("Lean In: Pro absolventy") a je doplněno odborným poradenstvím, jak se během pohovoru chovat a jak napsat životopis. Není však zcela jasné, jak tyto tipy pomohou dosáhnout úspěchu, například jednoduchý editor portálu pro chytré dívky. Jaké jsou miliony? Co je facebook? Jaká je vaše kariéra? O čem to mluvíš?

Kniha Sheryl Sandberg je napsána tak, že volba mezi rodinou a kariérou není nezbytně nutná

Abych byl upřímný, autor tohoto textu ví jen velmi málo ruských dívek, které se vážně zabývají otázkou, jak se dostat kolem muže v boji o sladkou kariéru. Autorka se ale setkala s několika ruskými dívkami, pro něž byla dobrá práce ve velké společnosti jen výmluvou, aby se úspěšně oženil - a oni byli naprosto šťastní z důchodu. Svět kolem autora, bohužel, není příliš bohatý na muže, kteří jsou schopni nezávisle měnit dětské plenky - a ochotni tuto výzvu přijmout. Ale je v něm spousta žen, které snadno odmítly pracovat ve prospěch mateřství. Co dál, vy sami víte všechno.

Ve všech jeho patosech je napsána kniha Cheryl Sandbergové, že volba mezi rodinou a kariérou není vůbec nutná. Říká však málo - nebo to považuje za samozřejmé - za jakou cenu je tato rovnost dána celé armádě chův za tímto rozhodnutím. Tuto knihu však přeložíme do ruské reality. Máte spolu šíleně zbožňující vnoučata nebo v blízkosti žijící babičky? Pak se vraťte do první části knihy a postupujte podle všech doporučení: vytáhněte ruku na seminářích, vyjednávejte o mzdách, nebojte se hádat se s vůdci mužů, opřít se. V opačném případě budou ambice většiny žen v zemi a zejména v hlavním městě směřovat nikoli k tomu, jak se dostat kolem mužů v kariéře, ale jak pracovat tak, aby měli dostatek odnushku v zahradě a dokonce i na něco, co zbývá.