Jak mluvit o přesnosti, postižení, orientaci a více

alexander savina

V poslední době se stále více mluví o politické korektnosti. Postoje k mnoha otázkám a problémům se mění a jazyk se mění spolu s ním - není divu, že věty a výrazy, které dosud nebyly poškozeny, věnují velkou pozornost. Před našimi očima se rodí nová pravidla a v některých otázkách stále neexistuje shoda. Jedna věc je zatím jasná: pokud jste na pochybách nebo si nejste jisti svými slovy, je nejlepší požádat samotnou osobu, jak by chtěl, aby se na něj obrátil - je to mnohem lepší, než kdyby člověk slyšel frázi nebo odvolání, které je pro něj nepříjemné. S pomocí odborníků chápeme, jak správně diskutovat o složitých tématech a která slovní zásoba je nejvhodnější.

Sexuální orientace

Polina Demidová z moskevské LGBT Stimul iniciativní skupiny konstatuje, že ve vztahu k homosexuálním mužům je vhodné používat slova „gay“, „homosexuál“, ale ne „homosexuál“: „To označuje diagnózu„ homosexualita “, kterou WHO ze seznamu vyloučil. onemocnění v roce 1993. “

Se ženami homosexuální orientace, podle Poliny Demidové, situace je komplikovanější: „V Rusku má slovo lesbička stále negativní význam. Uvnitř komunity lesbičky často používají univerzální homosexuála, ale podle mého názoru to není zcela zdravá pozice, což je podle mého názoru naprosto zdravé postavení. více jsem mluvil o vnitřním popření vlastní identity, já sám jsem nedávno přestal trpět nepohodlí, když jsem ve vztahu ke mně použil slovo lesbička a pro mě to nebylo snadné, ale mechanismus rekultivace by zde měl fungovat, když zranitelná skupina Přiděluje urážlivý výraz, který dává nový význam, a tak slovo ztrácí svou negativní konotaci Ano, jsem lesbička Je to fakt, stejně jako fakt, že tráva je zelená, plechovka Coca-Cola je červená a náměstí je pravidelným čtyřúhelníkem, faktem je, že homosexuální ženy jsou lesbičky, což by nemělo být urážlivé ani urážlivé, ale to je moje osobní pozice.

Pro bisexuální osoby lze použít slova „bisexuální“, „bisexuální“ nebo krátká „bi“. Současně, podle Poliny Demidové, existují také některé nuance: „Jelikož homosexualita žen není tak odsouzena společností jako muž, bisexuální muži jsou častěji nazýváni gayové, ale to je v zásadě špatné - tato touha pověsit etiketu a přivést celou společnost do binárního systému kde jsou muži a ženy a mohou být buď heterosexuálové nebo homosexuálové.

Existuje ještě další malé pravidlo: neměli byste používat sexuální orientaci jako označení nebo jako urážku - přispívá pouze ke stigmatizaci.

Transgender

Před několika lety vytvořili organizátoři filmového festivalu LGBT "Side by Side" brožuru pro novináře, která je vhodná pro každého, kdo chce správně mluvit se zástupci LGBT komunity. Podrobný anglický průvodce je také k dispozici pro LGBT organizaci GLAAD.

Existují obecná krátká pravidla. „Ve vztahu k transsexuálům je přijatelné používat termín„ transgender man “, pokud se člověk spojí s mužskou genderovou identitou, nebo„ transgender woman “, pokud s ženou, říká Polina Demidova z moskevské iniciativy LGBT Stimulus. "Transsexuál", stejně jako výraz "změna pohlaví", protože transgender nemění pohlaví - dělá transgender přechod do stavu, s nímž se sdružuje. " Transgender přechod je složitý a složitý proces, který nemusí nutně zahrnovat lékařské operace, což je důvod, proč by se nemělo používat slovo „změna pohlaví“. V angličtině, to není doporučeno používat slovo “transgender” jako podstatné jméno, ale v ruštině to je vhodné.

Hlavní zásadou je oslovit osobu tak, jak by chtěl. „Pokud je úkolem oslovit osobu správně a s úctou, ale nevíte, jak to udělat, je nejlepší požádat partnera, který výraz je pro něj přijatelný a který nikoli,“ dodává Polina Demidová. Totéž platí pro zájmena: musíte použít ty, které váš partner používá, když mluvíte o sobě. Toto pravidlo funguje bez ohledu na to, zda mluvíte o osobě před transgender přechodem nebo po něm: například když hovoříme o Caitlin Jenner, můžeme říci, že „před přechodem transgenderu byla známa jako Bruce“. Nemůžete říci "muž, který se stal ženou" - tato fráze znamená, že člověk drasticky změnil svou identitu, ačkoli ve skutečnosti má člověk po celou dobu genderovou identitu, jen si to nemusí být vědom až do určitého bodu.

Intersex

Málokdy si myslíme, že biologická podlaha je spektrum. Intersex, neboli intersex lidé, jsou lidé, kteří nezapadají do binární normy, jejíž biologický sex od narození nemůže být jednoznačně definován jako muž nebo žena. Stejně jako v případě transgender lidí by intersex měl být řešen způsobem, který sami používají.

„Neměli byste říkat intersexualitu, protože slovo intersex je spojeno pouze s biologickým sexem a ne se sexualitou,“ řekla Irina, intersexová aktivistka z organizace Intersex Russia. „Neměli byste používat slovo hermaphrodite pohlaví, třetí pohlaví, někteří intersexové lidé mohou použít slovo hermafrodit v pozitivním smyslu, když mluví o sobě, a to je jejich právo, zbytek je lepší se zdržet jeho používání místo slov nemoci, diagnózy, "Intersexová variace" " .

Můžete si přečíst více o tom, jaké fráze a formulace jsou vhodné pro intersex osoby, například zde.

Barva pleti

To je jedno z nejobtížnějších témat a snad jediným pravidlem je snaha vyhnout se jakékoli zmínce o barvě pleti: častěji nejsou potřeba a nepřidávají nic nového a důležitého k tomu, co se snažíte říci. „V zásadě je velmi těžké představit si kontext, ve kterém byste museli apelovat na barvu pleti, abyste popsali jakoukoli osobu nebo skupinu lidí (sotva můžete rozdělit své přátele do skupin podle odstínů kůže, velikosti nosu atd.), poznamenává Ilya Venyavkin, ředitel vzdělávacích programů pro projekt InLiberty: „Taková optika může odkazovat na koloniální praktiky, které předpokládaly, že některé rasy jsou lepší a dokonalejší než jiné. První veřejná debata, v níž mohou různé skupiny tvrdit, že jsou uráženi určité formulace. Myslím, že takové prohlášení je dost, aby vás opustil těchto formulací nebo začali používat opatrně a pečlivě. "

Pokud je v této souvislosti stále důležité zmínit se o tom, pak je lepší věnovat pozornost původu osoby nebo konkrétní země: například OSN používá výraz „lidé afrického původu“ a „lidé asijského původu“.

Autismus, Downův syndrom

Od konce osmdesátých let byl v angličtině používán jazyk první, což je přístup, který zdůrazňuje, že člověk je vždy více než jeho charakter, diagnóza nebo stav. Tento princip se postupně zakořenil v ruském jazyce, i když to není jediný možný. „V oficiálních a vědeckých publikacích se běžně používá fráze„ lidé s autismem “nebo„ osoba s ASD (porucha autistického spektra) “, která se nazývá„ první lidé “a zdůrazňuje, že člověk není omezen na svou diagnózu,“ říká Maria Bozovic, Důstojník Nadace pro pomoc při řešení problémů s autismem v Rusku „vyjde“. Existují však dospělí s ASD, kteří věří, že autismus je nedílnou součástí jejich osobnosti, nazývají se „autistickými“ nebo častěji „autistickými lidmi“. identita. “Ale je a lidé, kteří jsou uraženi, pokud jim říkáte, že jsou „autističtí“. Takže je nejlepší vždy věnovat pozornost tomu, jak člověk mluví o sobě a respektovat jeho volbu.

Irina Menshenina, generální ředitelka charitativní nadace Love Syndrome Charity Foundation, konstatuje, že Downův syndrom nelze nazvat nemocí, i když tento termín se stále používá v lékařském prostředí: „Downův syndrom by neměl být vyléčen nebo vyléčen.“ Downův syndrom je lidský stav. Maria Bozovič souhlasí s tímto stanoviskem: „Neměli byste říkat, že autoři s autismem by neměli říkat ani autisté.“ Autismus je neurologický stav, s nímž zpravidla žijí celý život, a lidský život není jedno trvalé utrpení. je nutné dát stigma na celý život jiné osoby a, prosím, nikdy neříkejte dětem „autyats“ - to je urážlivé pro dítě i jeho rodiče.

Irina Menshenina uvádí několik dalších pravidel: „Neměli byste snižovat Downův syndrom na slovo Down, protože v naší zemi se bohužel používá jako urážlivý. Může to urazit. Neměli byste použít nově vzniklou formu„ Downyoung “ nejlepší motivy, je lepší použít slušný "dítě / dítě / dívka / chlapec s Downovým syndromem", to znamená, že stejná slova jako pro všechny ostatní kluky.A samozřejmě je nepřijatelné používat slovo "dolů" zdůraznit negativní hodnocení průměrné osoby. Zdůrazňuje neve reproduktor ETS a úmyslná urážka lidí s Downovým syndromem. "

Všechna tato pravidla mohou být použita při mluvení o jakýchkoli jiných lidských vlastnostech, jako je dětská mozková obrna.

Postižení

Natalya Sokolová, ředitelka pro PR a fundraising Nadace pro podporu neslyšících neslyšících, říká, že při diskusi na téma zdravotního postižení existují dvě přijatelné formulace - „lidé (osoby) se zdravotním postižením“ a „lidé se zdravotním postižením“. „Pokud existují pochybnosti o použití slova„ neplatný “(používá se pro stručnost, nejčastěji v hovorovém projevu), pak je lepší říci„ osoby se zdravotním postižením “, který splňuje všechny morální a etické standardy a takovou osobu neuráží. většina z nich neříká, že člověk je odsouzen k zániku, ale říkáme, že je to člověk, ale má zdravotní omezení, “věří.

Regionální veřejná organizace osob se zdravotním postižením „Perspektiva“ má přísnější názor. Ve svých doporučeních o tom, jak oslovit osoby se zdravotním postižením a hovořit o nich, se navrhuje fráze „lidé se zdravotním postižením“, ale běžný termín „zdravotně postižené“, který se používá v dokumentech, se nedoporučuje používat v každodenním životě. V ROOI "Perspektiva" také navrhují, když porovnávají osoby se zdravotním postižením s ostatními, používat výraz "osoba bez zdravotního postižení" místo "zdravého" nebo "normálního".

Neslyšení sluchu

"Podle WHO má asi 10% ruské populace nějaké problémy se sluchem. To znamená, že sluchová postižení jsou různá, od lehkého, včetně dočasného, ​​až po komplexní a trvalé, které již spadají do kategorie hluchoty. různé, v závislosti na stavu sluchu a společenském kontextu: lidé se sluchovým postižením, neslyšící, neslyšící, sluchově postižení ... - říká Tamara Shatula, přední odbornice tiskového a informačního oddělení Celosvětové společnosti neslyšících - pouze jedno tabu - „hluché a hloupé“. n e odpovídá realitě, protože i v nepřítomnosti ústního projevu neslyšící používají znakový jazyk, a proto se mohou vyjádřit.

Doporučení ROOI Perspektivy naznačují použití výrazů „neslyšící“, „sluchově postižená osoba“, „osoba se sluchovým postižením“ nebo „osoba používající znakový jazyk“ a nedoporučují používat výraz „neslyšící“ nebo „osoba se sluchovým postižením“. Kromě toho se organizace domnívá, že byste se neměli stydět za fráze jako „Vidíme vás“ nebo „Slyšeli jste?“ Pokud oslovíte ty, kteří nevidí nebo neslyší: „Lidé se sluchovým nebo zrakovým postižením používají stejná známá slova protože také slyší a vidí, jinak.

Zrakové postižení

"Podle Světové zdravotnické organizace je na světě 39 milionů nevidomých a 246 milionů zrakově postižených lidí. V Rusku žije asi 35 tisíc zrakově postižených dětí, z nichž tři tisíce jsou naprosto slepí. Samozřejmě, že jejich životy jsou těžší než životy běžných lidí. Ano potřebují naši pomoc, ale vůbec ne v ponižující škodě, “řekla Ludmila Ševtsova, důvěryhodný zástupce charitativní nadace" Ilustrované knihy pro malé nevidomé děti ". Organizace poznamenává, že v různých případech se používají různá formulace: lze říci například „slepí lidé“ nebo „lidé se špatným zrakem“.

Navíc v ROOI "Perspective" navrhují také použití výrazu "osoba se zrakovým postižením" nebo "osoba se zrakovým postižením" a odmítnout výraz "osoba se zrakovým postižením". Navíc místo „vodícího psa“ je vhodnější říci „vodící pes“.

Migrace

Karina Kotová, zaměstnankyně Výboru pro občanskou pomoc, je přesvědčena, že správná diskuse na téma migrace napomáhá širší diskusi o problému a změnách postojů k lidem: „Připomeňme alespoň negramotný a hanlivý výraz„ osoba kavkazské národnosti “, o které se předpokládá, že byla poprvé použita. v policejních zprávách, a pak to bylo široce replikováno v médiích a odtamtud spadalo do naší každodenní řeči, trvale zakořeněné v ní. Výraz „osoba kavkazské národnosti“ je nevhodné používat jednoduše proto, že neexistuje jediná kavkazská národnost - v tomto regionu žije mnoho národů.

Kotova říká, že slovo "migranti", kteří jsou povoláni ke každému, kdo je z důvodu nepříznivých důvodů nucen opustit své bydliště, často způsobuje negativní asociace, protože se často používá se slovem "nelegální". „Můžeme dokonce říci, že v našem vědomí se slova„ migranti “a„ nelegální “stali synonymem, což vede k negativnímu a hanlivému přístupu ke všem lidem, kteří byli nuceni opustit svou zemi,“ poznamenává. „Proto například v Americe a v Evropě, počet užití slova „ilegální“ se v poslední době snižuje, místo toho se používá zejména termín „nezdokumentovaný“ („bez dokumentů“), je zvědavé, že v Rusku je tento proces stále na samém počátku, takže se často můžete setkat se skutečností, že fráze "neregistrovaný migrant" opět přeložena do ruštiny jako „nelegální migrant“. “

Tam jsou některá zavedená pravidla - místo slova “hostující pracovník”, který je považován za urážlivý, to je lepší používat “pracovní migrant”. Kromě toho by měl být člověk pozorný k původu osoby - zvyk volání všech migrantů „Tádžiků“ je přirozeně urážlivý. A samozřejmě nepoužívejte národnost osoby jako prokletí.