"Jsem vězeň": Uprchlíci o životě v Rusku
Formálně nejsou v Rusku uprchlíci, odborníci říkají, s odkazem na bezvýznamné údaje oficiálních statistik - během syrského konfliktu, například Rusko, uznal pouze jednoho obyvatele této země jako uprchlík, dalších tisíc obdržel dočasný azyl. Ze všech kategorií uprchlíků se rodáci z Ukrajiny mohou spolehnout na pohostinnost Ruska a mnoho občanů cizích zemí bylo v limbu: po určitou dobu pracovali v Rusku, ale kvůli nepřátelským akcím se nemohli vrátit do vlasti. dokumenty byly zpožděny a byli nuceni hledat azyl.
Mluvili jsme se čtyřmi ženami, které přišly do Ruska z různých zemí - Afghánistánu, Kamerunu a Sýrie - o tom, jak se sem dostali, o svém životě v Rusku ao svých plánech do budoucna.
alexander savina
Zainab
(jméno změněno na žádost hrdinky)
Afghánistán
Je mi sedmadvacet, žiju sedm let v Moskvě. Narodil jsem se v Afghánistánu, ve městě Mazar-i-Sheriff - absolvoval jsem dvanáct tříd školního a bakalářského studia. Poté pracovala jako designérka. V Afghánistánu je velmi špatná politická situace, nebylo možné tam žít. Vdala jsem se. Nechtěl jsem se oženit, rodiče domluvili manželství - můžeme říci násilně. Můj manžel je už starý muž, měl padesát pět let a já byl tehdy osmnáct.
Oženili jsme se v Afghánistánu, poté poslal pozvání a já jsem sem přišel. Dostal jsem vízum na tři měsíce, po kterém jsem se vrátil do Afghánistánu, pak jsem dostal stejné vízum na tři měsíce. Byl jsem již těhotný - manžel chtěl syna a od poslední manželky měl jen dceru. Za to se oženil podruhé, chtěl mladou krásnou ženu. Když jsme se přestěhovali, všechno bylo v pořádku - můj manžel pracoval. Pak ale náhle onemocněl (už byl mužem věku) a prakticky zkrachoval.
Máme dvě děti, které se narodily již v Rusku. Můj manžel byl velmi bohatý muž. Přede mnou měl jinou ženu - ruštinu, mají dceru, je teď třicet jedna. Samozřejmě, že jsem mladší než jeho dcera. Rozvedli se s ruskou ženou, ale má ruské občanství.
Před rokem jsme šli odpočívat v Tádžikistánu. Po zbytek si vzal děti - mohl říct, že je ukradl, - řekl mi, abych se vrátil do Afghánistánu, protože se rozhodl se mnou rozvést. Bál jsem se o děti a vydržel jsem všechno. Pak přes Facebook, přes přátele jsem zjistil, kde je. Snažil jsem se kontaktovat ruský konzulát v Tádžikistánu, abych řekl, že můj manžel vzal děti bez mého svolení, ale nepomohli vůbec.
Samozřejmě, že děti se o mě obávaly, nemohou žít bez mámy. Manžel řekl, že po šesti měsících se rozvede. Uplynulo půl roku, onemocněl - vyvinul bolesti hlavy. Pak mě znovu kontaktoval - křičel, omluvil se, řekl, že dá děti, požádal mě, abych se vrátil do Moskvy. Jsem zpátky. Můj manžel měl operaci na hlavě. Začal se cítit lépe a znovu začal dělat potíže. To nefunguje a neumožňuje mi hledat práci. Někdy mě zasáhne. Nedovolí opustit dům - pouze do obchodu, zřídka as obrovským bojem. Nedovoluje komunikovat ani s Afghánci. Po dlouhém boji s manželem, téměř dva měsíce, i když s obtížemi, jsem šel do Centra pro afghánskou diaspóru - komunikuji s Afghánci a učím se rusky.
Syn má pět let, dcera je tři a půl roku stará. Chtěl bych poslat děti do mateřské školy, ale je tu fronta - čekáme. Máme velké potíže s penězi kvůli skutečnosti, že manžel nepracuje. Děti vyžadují hračky, cukroví v obchodech, ale nemůžeme to vždy dovolit - stejně jako dobré oblečení. Naší jedinou pomocí jsou moji bratři z Afghánistánu, kteří pomáhají s penězi. Nevím, jak budeme žít. Samozřejmě, chci, aby děti získaly vzdělání a normální výchovu, chodily do dobré školy.
V poslední době můj manžel bojuje, ale téměř souhlasí s tím, že pracuji. Je nemocný a nemůže pracovat - kdo bude krmit rodinu?
Mám ruské občanství. Bylo to velmi těžké sehnat, bylo nutné sbírat obrovské složky dokumentů. Trvalo to skoro dva měsíce, udělali jsme to od rána do večera - měli jsme jen čas na večeři doma a šli jsme znovu stát v řadě. Sotva jsme měli čas dát dokumenty. Můj syn byl tehdy dva a půl roku starý a moje dcera měla šest měsíců. O deset měsíců později jsem dostal pas.
Bylo snadné si zvyknout na novou zemi? Na jedné straně, pokud jde o počasí, je dlouhá zima, zima, déšť. Máme velmi dobré počasí v Afghánistánu, vysoce kvalitní ovoce a zeleninu - jsou sem přivezeny z různých zemí a nejsou tak. Na druhou stranu se mi líbí skutečnost, že v Rusku je mírové, lidé jsou velmi zdvořilí, lidé jsou velmi pohostinní. V Afghánistánu jsem měl na sobě závoj a moc se mi nelíbilo. Muži se na mě vždycky dívali, vždycky něco řekli. Bylo to samozřejmě těžké: válka, neklidně po nové vládě mudžahidů, kteří dělali barbarské věci v Afghánistánu. Tady se mohu obrátit na lidi za pomoc a pomoct, to mi dává radost. I když se samozřejmě vyskytují nepřátelské postoje. Existují lidé, někdy starší, kteří ve mně něco nemají. Nebo na klinice, když se na mě uklidňující dáma obrátila nepříjemně, a pak na doktora.
Ale s cizími lidmi komunikuji velmi málo - sotva mluvím se svými sousedy, jsem jako vězeň. Jediná věc je organizace našich žen. Mám sen, že mám možnost pracovat a mít peníze. Chtěl bych pomoci lidem, kteří jsou ve stejné obtížné peněžní situaci jako já z Ruska, z Afghánistánu, nikoho.
Jakmile jsem byl v metru, v autě byla osoba bez domova. Lidé před ním utekli a v autě nebylo dost místa a já jsem seděl vedle něj. Měl jsem oběd se mnou, dal jsem mu ho - a dal jsem dalších dvě stě rublů, které byly v mé peněžence. Myslela jsem si: "A jestli nemám ani doma? A jestli nemám dobré oblečení a střechu nad hlavou? Samozřejmě, že lidé budou také utéct ode mě." Člověk má problémy s penězi, takže se dostal do této situace. To mě udivuje - každý by měl mít stejná práva. Za to chci bojovat.
Manžel si nedává odpočinek: dnes může říci, že se dostáváme k rozvodu, den po zítřku - co ne. Můžu vymyslet, jít s lidmi, ale moje duše bolí. Znám Dariho a Paštu, trochu více angličtiny, ale neexistuje praxe. Rusky není těžké se naučit, stejně jako u jiných jazyků - pokud se pokusíte, vše bude fungovat. Učím ho dva měsíce - déle než šest let mi můj manžel nedovolil, abych to udělal, byl jsem zaměstnán v domácnosti.
Dříve mi nedovolil jít do obchodu, všechno si koupil sám. Teď mi dovolí jít do obchodu, ale nejsou peníze. Děti si pro ně něco kupují, ale vždycky nemůžu - přijdu domů s prázdnou rukou, a to není snadné. Na druhou stranu je nutné komunikovat s lidmi a být veselý, aby se lidé kolem něj cítili dobře, nechci všem říkat o své situaci. Když mě lidé vidí, myslí si, že jsem vždycky veselá, smím se, usmívám se.
V poslední době můj manžel bojuje, ale téměř souhlasí s tím, že pracuji. Je nemocný a nemůže pracovat - kdo bude krmit rodinu? Chci jít do práce. V Afghánistánu jsem pracoval jako designér, mohu pracovat jako kadeřník - doma jsem chvíli pracoval v salonu krásy. Musím se naučit jazyk a můžu pracovat. Vlastně chci být modelem, to považuji za velmi zajímavé a moc se mi líbí - ale můj manžel to nedovolí.
Adelin
Kamerun
Jsem z Kamerunu. Přišla do Ruska, aby pracovala a hledala lepší život. Vyrůstal jsem v jihozápadní části země, ale my jsme tam odešli, i když jsem byl malý, na severozápad - tam jsem vystudoval základní školu. Šel jsem na střední školu už v západním regionu, v Bafoussamu, kde pracoval můj otec. Vystudovala jsem jen střední školu, nešla jsem na univerzitu.
Vyrostl jsem na různých místech. Na severozápadě bylo město velmi zelené, stojí na kopci. Většina z nich se zabývá zemědělstvím, málo podnikatelů - to není ani tak ekonomický kapitál. Na severozápadě, v Mancon, většina lidí jsou vlastníci půdy. Stejně jako mnoho dalších jsem vyrůstala s babičkou - byla jsem nejstarší vnučka a ona a její dědeček mě museli vyzvednout. Jsem nejstarší z dětí - tři z nás se narodili, dva kluci a jedna dívka. Vyrostl jsem v lásce. Před rokem zemřela babička. Rodiče - mami, tati - navštívil jsem.
Jsem dvacet osm, nejsem ženatý. Teď jsem sám, ale mám dvě děti, syna a dceru z různých otců. Má dcera žije v Africe a syn je se mnou v Rusku. Dcera je velmi chytrá a velmi elegantní. Všechny starosti o ni jsou na mně - její otec má novou ženu a on to vůbec neudělá. Nyní žije s mou matkou. Syn žije se mnou v Moskvě, je mu čtyři.
Ti, kteří opouštějí Afriku, jednají jinak. Můžete jít do Německa nebo Kanady - je to jednodušší. Ale hodně záleží na penězích. Rozhodl jsem se jít do Ruska: je to blízko Finska a myslel jsem si, že pokud to nevyjde, můžete tam jít. Ale nevěděl jsem, že všechno není tak jednoduché, nemůžete tam jít bez víza. Cestoval jsem poprvé, myslel jsem, že přijdu a všechno bude v pořádku.
V září 2010 jsem se přestěhoval do Petrohradu, kde jsem plánoval najít dobrou práci, ale nebyl tam. Pak jsem potkal otce mého dítěte - myslel jsem, že mi pomůže. Nebyl na mě připraven - ale když jsem to zjistil, byl jsem již těhotný. Neměl jsem na výběr, nevěděl jsem, co mám dělat. Věděl jsem, že potřebuju přežít - ale teď jsem nebyl sám. Bylo to velmi těžké, byl jsem připraven vzdát se a dokonce přemýšlet o potratech. Když všechno, co jsem se snažil, nefungovalo, rozhodl jsem se opustit dítě a podívat se do budoucnosti - a za pomoci svého bratra jsem se přestěhoval do Moskvy.
Bylo to pro mě těžké. První pár měsíců mi matka poslala peníze, ale nemohla pokračovat, tak jsem musela bojovat. Moje sestra pracovala v kadeřnickém salonu, pořád jsem tam chodila a nakonec jsem se to naučila sama. Vím, jak se vypořádat s vlasy, ale teď nemůžu najít práci - nebudu lhát, je to velmi těžké.
Když jsem šel na Světový pohár, viděl jsem, že mnoho lidí z Ruska se začalo chovat jinak. Musíme být k sobě přátelštější.
Tady musíte přežít. Mnoho z času na čas pracuje - například se starají o děti, doprovázejí je do školy. Některé holky musí dělat jiné věci - dobře, víš. Není to pro muže také snadné. Někteří prodávají parfémy na trhu, nemají žádné dokumenty - takže mohou být problémy s policií. Ale musí něco udělat, nikdo se do Afriky prostě nechce vrátit.
Ještě nemám vízum. Šel jsem k migrační službě a vysvětlil jim svůj problém, zeptal se, jestli mi nemohou pomoci, ale neodpověděli mi. Mám tady jen syna. Vím, že ženy s dětmi nejsou deportovány z Ruska - pokud je to vše, co mám. Nemám jiné možnosti, kromě dobrovolného návratu do vlasti, ale to je velmi drahé.
Obyčejné dny nejčastěji trávím doma. Většinu času sleduji filmy na YouTube, čtu novinky. Něco vařím, pak jdu spát - to je asi všechno. Jsem v kontaktu s příbuznými v Kameruně, zejména s matkou - právě jsem s ní mluvil. Prošla spoustou věcí. Zavolám svému otci, mluvím se svým dědečkem, se svými synovci v Keni. Než moje babička zemřela, často s ní mluvila. Komunikujeme s bratranci a sestrami na Facebooku - vím, jak to dělá někdo. Facebook a WhatsApp jsou nejjednodušší.
Mám tady přátele. Někdy mi říkají, jdeme někam, můžeme pít čaj - nebo dokonce vodku. Je velmi snadné se s ním setkat, můžete potkat někoho na různých místech - v metru, na trhu. Vidím lidi afrického původu a přistupuji k nim: "Ahoj, odkud jsi? Opravdu se mi líbí tvoje vlasy! Budeme přátelé?" - a už jsme přátelé. S těmi, kteří pocházejí z Afriky, je to velmi častý příběh. Chodíme se pořád navštěvovat. Když se ptám, kdo je nahoře, vidím, že všichni čelí podobným problémům. Život zde není snadný - ale musíte se nějak vyrovnat.
Mluvím rusky - ne moc dobře, ale mluvím. Pomáhají přátelům, když je pro ně těžké vysvětlit. Telefon používám k překladu. Když mluvím s lidmi, vždy chci být chápán. Sama jsem se naučila rusky - naučíte se, když jdete do obchodu nebo chatujete s přáteli z Ruska. Pokud vám něco řeknou, možná nebudete rozumět hned, možná budete muset použít překladatele, ale postupně si všechno vyzvednete.
V Rusku je mnoho milých lidí. V Petrohradu jsem žil s Rusy - zacházeli se mnou velmi dobře, dokonce jsem s nimi rád žil víc než s těmi, kteří přišli z Afriky. Někteří jsou velmi příjemní a pohostinní, mluví k vám, jako byste se znali po dlouhou dobu. Ale to není vždy případ. Nepříjemní lidé se také setkávají - nerozumí vám, chovají se hrubě.
Když jsem šel na Světový pohár, viděl jsem, že mnoho lidí z Ruska se začalo chovat jinak. Přišlo k němu mnoho fanoušků z různých zemí - takže v metru se tu objevili lidé, kteří zde žijí a pozdravili se, zeptali se, odkud jste přišli, zda se vaše země účastní šampionátu. Musíme být k sobě přátelštější. Nestojí nic za to, aby člověk pozdravil člověka - nebo ho pozdravil na oplátku. Obvykle, když přivítáte osobu, dívá se na vás a míjí - to je nespravedlivé.
Klima zde není nic, ale je to horké v Africe - to každý ví. Je to dobré v Rusku, ale v zimě, zejména když není práce, je to těžké. Chtěl bych mít společnost, která by najala ty, kteří sem přijeli z Afriky, by bylo skvělé. Nemáme žádné dokumenty, mnozí zde mají děti - takže kdybychom měli práci pro nás, bylo by skvělé usnadnit život. Rád bych viděl nějakou výhodu - byli bychom velmi vděční. Opravdu bych ráda, aby s tím vláda pomohla.
Potřebujeme peníze na jídlo, kojeneckou výživu, kaši. Jste matka, a pokud nejíte dobře, nebudete schopni dítě nakrmit. To je společný problém pro ty, kteří zde žijí. Mnoho dívek zde nežijí s otci svých dětí, nemohou se starat o své vlastní děti. Neexistuje žádná práce - jak se o dítě starat? To je tak smutné.
Chci podnikat, stát se obchodní ženou. Vše záleží na penězích. Obchod může být velmi odlišný. Můžete otevřít kavárnu - lidé jedí a pijí každý den. Můžete prodávat oblečení - vždy je potřebujete. Můžete prodávat dětskou výživu - ženy kolem porodit po celou dobu. Mám mnoho velkých tužeb. Působí pouze finanční omezení. Jsem velmi kreativní člověk a velmi pracovitý. Rozumím lidem, trvale dosahuji svých cílů. Všechno, čím procházím, dělám pro své děti - pro ně musím být silný a statečný.
Akhid
Sýrie
Narodil jsem se v Sýrii. Před začátkem války (kvůli tomu jsme odešli) bylo vše v pořádku - začalo to, jakmile jsem dokončil studium. Studovala jsem angličtinu, studovala filologii. V Rusku jsem byl v roce 2014. Bylo to snadné: můj bratr, který zde také žije, pozval na vízum. Lidé se k nám chovají laskavě. Když jsme tento jazyk neznali, nepomohli - ale když jsme se naučili mluvit dobře rusky, lépe nás poznali a začali s námi komunikovat. Učili jsme ruštinu sami - dívali jsme se na lidi na ulici a studovali, jak mluví.
Můj manžel v Sýrii byl dětský lékař, zde pracuje jako účetní. Bydleli jsme ve stejném domě, dokončili jsme studium a oženili se - všichni v Sýrii znají své sousedy a jsou s nimi přátelé. Můj manžel a manžel Yasmin (hrdinka tohoto materiálu. - Přibl. ed.) - bratři. Máme velké rodiny. Bydleli jsme dobře, stále jsme se chodili navštěvovat. Shromáždil se téměř každý týden, mluvil. Každý si myslel na budoucnost, jak se všechno bude vyvíjet, co bude dál. Teď přemýšlejí o minulosti - jak dobře to bylo. Myslíme jen na přítomnost - že děti byly zdravé, bylo tam něco, co by je mohlo nakrmit.
Mám tři děti - dva chlapce a dívku. Chlapci chodí do školy, do první a druhé třídy, dívka jde do mateřské školy. Děti se učí jazyk velmi rychle. Nepracuju, vychovávám děti. Kdo tady pracuje? Nemohu se zde naučit anglicky. Můj obvyklý den je toto: Vezmu své děti do školky a školy, pak přijdu do syrského centra. Kupuju potraviny, jdi domů.
Dávat děti do školy je snadné, pokud máte dokumenty. Trvá to hodně dokumentů - někdy žádají o registraci, někdy se zeptají, kde žijete. Zeptejte se spoustu otázek. Jsme uprchlíci. Máme status dočasného azylu, každý rok ho rozšiřujeme, ale je to velmi obtížné - pokaždé, když to trvá tři měsíce. Mnozí dnes říkají, že jim je často odepřen azyl. Dříve, většina zde měl úkryt, teď tam není.
Mnoho mých příbuzných žije v jiných zemích - někde v Turecku, někde v Sýrii, ale spojení s nimi zůstává. Opravdu chci dělat dokumenty, vidět rodinu v Sýrii nebo v Turecku. Ale když tam půjdu, nebudu schopen jet zpět.
Nyní všichni komunikují s příbuznými na internetu, prostřednictvím WhatsApp. Mám čtyři bratry a pět sester. Každý den s nimi mluvím dvě nebo tři hodiny - když děti spí, mluvím s rodinou. Sleduji video, ale ne moc - začnu plakat. Většinou je poslouchejte. Na prázdniny, mluvím na telefonu dvě hodiny. Moje děti nevědí, co mají dobrá babička a dědeček. Neznají mé sestry, bratři, protože tu žijeme, daleko od nich.
Všechny domy jsou zničeny. Žádná elektřina, žádná voda, žádná pitná voda na nákup. Samozřejmě bychom se chtěli vrátit, ale ani nevíme, jak to je - my jsme tam tak dlouho nebyli. Když řekneme dětem o Sýrii, jsou šťastní, chtějí tam jít. Děti mají vždy zájem o to, co jejich dům vypadá.
Yasmin
Sýrie
Narodil jsem se v Sýrii, v roce 2012 jsem se s pomocí svého bratra přestěhoval do Ruska. Nejtěžší bylo naučit se jazyk - je to úplně jiné, i když známe angličtinu a arabštinu. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Proto se nemohu vrátit do Sýrie a navštívit své rodiče. Komunikuji s příbuznými pouze telefonicky. Mám čtyři bratry a sestru, zůstali v Sýrii - mluvíme s nimi jen po telefonu, to je vše.
Čekáme, až válka skončí. Víme a málo rozumíme o válce - jen to, že před tím bylo všechno lepší. Dostává většinou jednoduché lidi. Nemůžeme žít jako dříve, každý si myslí, že je to nějaký sen. Mnoho matek nevědí, kde jsou jejich děti - možná zemřely, možná odešli do jiné země. To je velmi děsivé. Nyní, tady i v Sýrii, mnoho dětí, které nechodí do školy, studuje.
Nemůžu se vrátit - čekáme, až válka skončí. Neexistuje žádná elektřina, voda, žádné školy, dobrá práce, podmínky armády. Děti vědí, že válka je v Sýrii. Zeptej se: "Mami, kdy skončí válka?" Vidí válku v televizi, vědí, že je to děsivé. Mnoho lidí z Ruska bylo v Sýrii a vědí, co byla Sýrie dříve. Byla to velmi dobrá, velmi krásná země - teď je to jiné. Nevíme, co bude dál.
Díky Výboru občanské pomoci za pomoc při organizaci materiálu.
Ilustrace: Dasha Chertanova