Jak internet slang proniká do znakového jazyka

Jak se jazyk vyvíjí pravidla, kterými se řídí, se postupně mění. Stačí se podívat na Oxfordský slovník, který zahrnoval výrazy jako "duckface" a "lolket" ve svém prestižním lexikonu v prosinci. V angličtině-svět mluvení, tyto aktualizace způsobí širokou škálu reakcí, od zmatku k rozhořčení, ale nakonec oni jsou smířeni s nimi. Intervence pouze v angličtině nestojí - tak říká celý internet, as jeho pomocí tyto termíny pronikají do jiných jazyků. Ale co znakový jazyk a jak tyto internetové neologismy přizpůsobují komunitu sluchově postižených lidí? Existuje způsob, jak ukázat "selfie" v jejich prostředí, je tam zvláštní znamení pro "photobomb"? Tato jednoduchá otázka vyústila v mnohem širší diskusi o povaze komunikace.

Fotobomb

Obrátili jsme se na Billa Vikarse, prezidenta a zakladatele vzdělávací organizace Lifeprint, která nabízí školení v americkém znakovém jazyce s využitím nových technologií, exkurzí (např. Výlety do zábavních parků), jakož i hloubkové studijní programy s ponořením do jazykového prostředí (intenzivní dvoutýdenní kurzy). Vikars sám je sluchově postižený, ale patří do kultury neslyšících, jak se otáčí ve své komunitě. "Kromě mých kolegů jsou většina mých přátel také Neslyšící a moje žena," vysvětluje. Tradice psaní "Neslyšící" s velkým písmenem se vrací do komunity Neslyšících popsané Carol Paddenovou a Tomem Humphriesem v knize "Neslyšící v Americe: Hlasy kultury" (1988). „Používáme malá písmena„ g “, když hovoříme o hluchotě jako o audiologickém stavu nebo o žádném slyšení, a o velkém dopise k popisu určité skupiny hluchých lidí, kteří mají svůj vlastní speciální jazyk - americký znakový jazyk (Amsleine) - a odpovídající kulturu.“ Na webových stránkách Vikars je také slovník gest - to je otevřený projekt, který spustil současně s vytvořením organizace, a začlenění nových slov do něj je vícestupňový proces.

„Poté, co jsem přemýšlel o tom, jaká gesta a jaká kritéria zahrnout do mé slovní zásoby a lekcí, jsem si uvědomil, že postupné testování je nejjistějším způsobem. Nejdřív vždy dělám„ knižní revizi “: porovnávám respektované slovníky a učebnice znakového jazyka chápat, jak jsou různé výrazy a slova zastoupeny v různých zdrojích, v některých případech se tyto slovníky navzájem protirečí, ale dříve či později se stále generují převažující gesta, po prostudování teoretických pramenů se obracím na komunikaci s komunitou - rozhovor s několika dospělými neslyšící Neslyšící lidé, kteří mají bohaté zkušenosti s používáním znakového jazyka, mým úkolem je rozhovor s nejméně deseti pokročilými uživateli znakového jazyka o tom, jak zobrazují určité koncepty, dalším krokem je studium samotného gesta za účelem zjištění rozdílů v pohybech v závislosti na různých a konečně poslední etapou je zveřejnit gesto online, přivést ho k úvaze mnoha tisíců lidí, z nichž mnozí z nich mi často sdělují, že jejich verze je lepší.

Emoji

Abychom ukázali, jak je jeho slovní zásoba vyvíjena a doplňována, poslali nám Vikars 10 let starou korespondenci, kde další člen komunity neslyšících, jak Vikars zaznamenali gesto "Čína / Číňané". Oponent Vikarsa byl naštvaný, že jako základ použil gesto z čínského znakového jazyka, ne Amsleny. Podle jeho názoru bylo samozřejmé, že americká verze znakového jazyka je zastaralá a že gesto od Číňanů je důležité. „Nejzajímavější je, že se„ živé jazyky “neustále vyvíjejí a mění,“ vysvětlil Vikars. - Mělo by být chápáno, že mnoho anglických slov je vlastně vypůjčeno z jiných jazyků, ale dnes jsou vnímány jako součást anglického jazyka. Totéž se děje s americkým znakovým jazykem. Bude si gesto zvyknout, bude to přijato komunitou nebo odmítnuto - řekne jen čas. "

Selfies

K dopisu ustaraného muže pak Vikars odpověděl, že nové gesto čínského znakového jazyka je vypůjčené gesto, zatímco verze Amsleine je tradiční. Deset roků po jejich korespondenci, vypůjčený gesto obraz “Číňana” stal se jak obyčejný mezi Američana hluchý jako bývalý Američan.

Navzdory skutečnosti, že Lifeprint je jednou z nejoblíbenějších lokalit amerického znakového jazyka, společnost Vikars zdůrazňuje, že pro společnost Amsleine neexistuje žádná oficiální webová stránka. Stát to ještě neřeší a zatím je to jen několik amatérských zdrojů, které vyplňují prázdný výklenek.

Duckface

Zeptali jsme se Douglase Ridloffa, jestli někdy slyšel o Lifeprintu a jeho aktivitách, a ukázalo se, že ne. Douglas je umělec, herec, učitel a koordinátor ASL Slam - Klub neslyšících umělců, ve kterém čtou básně a příběhy ve znakovém jazyce. "Je to jako noc zdarma pro mikrofon," vysvětluje Douglas v telefonu, tlumočník nám pomáhá udržet si konverzaci. "Volám to večer volné scény, protože nemáme mikrofon. Cílem ASL Slam je dát lidem místo, kde mohou kreativně se rozvíjet a vystupovat před diváky, hlavní je zde spojení mezi umělci a komunitou.

Zeptali jsme se Douglase, jak se nové technologie odrážejí v Amsleine, a popsal několik způsobů, jak nová slova spadají do americké znakové řeči: „Uvnitř komunity neustále vidíme velmi odlišná gesta, která označují nová slova, nakonec přichází z této rozmanitosti. gesto přijaté a schválené všemi členy komunity, takže to bylo s „Glide“ a „Instagramem“. Před několika měsíci proběhla na internetu ohromná debata o možnostech gest, která by mohla adekvátně odrážet koncept „Glide“. Dino gesto, které všichni účastníci diskuse souhlasili s použitím, pokud jde o Instagram, stále jsme se nedostali ke společnému názoru a mám návrh, proč se to stalo, takže když jsme diskutovali o gestu „Glide“, generální ředitel Společnost se aktivně zapojila do tohoto procesu, což nám pomohlo vytvořit jedno jasné gesto, pokud jde o Instagram, zástupci sociálních sítí stále stojí stranou, je pro nás obtížné najít konsenzus a proces je zpožděn. Pochopte, jsme malá komunita a nemáme jediný oficiální kanon nebo něco takového. “

Screencap

Pozvali jsme Tullyho Stelzera, dvanáctiletého Brooklynského rezidenta v Brooklynu, k natáčení Douglase a požádali je, aby přeložili několik nových internetových termínů do znakového jazyka, ukázali jim a diskutovali o výsledcích. Když jsme se setkali s Douglasem, Tully, její otec Roy (on je Deaf) a jejich překladatel Linnett Taylor, Douglas a Tully byli již plně ozbrojeni a podařilo se jim o všem diskutovat předem.

Linnett s balerínskou milostí si vyměnil slova s ​​Tullym a Royem ve znakovém jazyce, pokračoval v rozhovoru s námi v angličtině a plynule přeložil naši konverzaci pro děti. Je úžasné, kolik talentu a vhledu vyžaduje profesionální tlumočník znakového jazyka.

Talley byl nervózní, ale nakonec se sešel a udržoval se jako opravdový profesionál. Toto není její první střelba, ale na YouTube zpívala Farrellův "Happy". Když jsme Tally požádali, aby se postavili před kameru, podala Linnettovi zprávu, že na tak nízké úrovni nemůže gestikulovat. Nedokázali jsme okamžitě pochopit, jaký je problém, a pak Linnett vysvětlil: "Muži a ženy gestikulují v různých výškách, muži to dělají níže, blíže k bokům."

SMH

Douglas nacvičil před střelbou Linnettovy pohledy na sebe a rozhodl se se mnou objasnit, zda chceme přeložit sloveso „photobomb“ nebo podstatné jméno „photobomb“ do znakového jazyka. Odpověděl jsem: sloveso - i když jsem pochyboval. Douglas se obával, že členové komunity zjistí, že jeho gesta jsou nedostatečně přesná a kritizují jeho práci. Když jsem si uvědomil, že reakce může být skutečně nepředvídatelná, požádal jsem Douglase a Talleyho, aby projednali proces vymýšlení gest. V důsledku toho se otázka „fotobomb“ změnila v diskusi, která zůstala otevřená.

DouglasPřed týdnem jsme obdrželi seznam devíti velmi odlišných slov, z nichž některé jsou zcela specifické. Všechny byly přidány do Oxfordského anglického slovníku. Některé z nich jsem nikdy nepoužil, jiné - příležitostně. Jaká slova jste snadno vysvětlil?

TallyMyslím si, že selfies je snadné vysvětlit.

DouglasMoje gesto pro selfie bylo trochu jiné než tvoje. Zobrazila jsem stisknutí tlačítka fotoaparátu, ale pojmově jsme samozřejmě přišli s podobnými gesty. Bylo to snadné, protože jsme ve skutečnosti vylíčili, co děláme ve skutečnosti, když bereme selfies.

Výbor pro potraviny

TallyA které slovo bylo pro vás nejtěžší?

DouglasMožná "fotobomb". Byl to skutečný test. Zeptal jsem se ostatních členů komunity, jak by to zobrazovali, a všichni měli jiné verze. Podívejme se, jaké komentáře zde budou. Je to těžké období, například, je tu taková nuance - z jejího pohledu říkáte: osobu, která zachytila ​​fotobomb na fotografii, nebo ten, kdo „hodil“ tento fotobomb? Obecně řečeno, na této straně se k tomuto slovu blížíme. Který termín jste nikdy nepoužil?

TallyNikdy neřeknu "pětičlenné pravidlo".

Pravidlo pěti sekund

Douglas: Když budete chatovat se svými přáteli a omylem upustíte jídlo na podlahu, co děláte?

TallyNo, o tom nemluvíme. Jídlo spadá, rychle ho pozvedáme - přeložil bych ho.

DouglasMezi námi nepoužíváme metaforu jako pravidlo pět vteřin, že? Stejnou myšlenku vyjadřujeme jinak. Jídlo padá na podlahu a mám čas ho včas vyzvednout. I tento „čas“ lze popsat různými způsoby as pomocí různých gest. Co si myslíte o "Oansi"?

TallyNikdy jsem toto slovo nepoužil. Chápu, že je nyní v poptávce - to je módní věc, ale vždycky jsem říkal něco jako: "Dal jsem si jeden kus oblečení." To je moje gesto.

Douglas: Dávám přednost pyžamu. Pro mě je to také nový termín, očividně jsem zaostával za módou. Půjdu za ztraceným časem a čtu.

Tally: Pokud jste přišli s gesty, aby jste odkazovali na výše uvedené podmínky, pošlete nám video. A obecně mi řekněte, co si o tom všem myslíte.

Wansy

Po natáčení jsme si uvědomili, že náš rozhovor je jen jeho začátkem. Když Douglas ukázal gesto, které ostatním členům neslyšící společnosti označuje fotobomb, objevila se diskuse a jeho gesto nebylo v důsledku toho přijato. Později vysvětlil proč. „Mé označení bylo uznáno za příliš zobecněné, protože fotobombování jako akce zahrnuje několik různých aspektů,“ vysvětlil, americký znakový jazyk je nelineární, jedno gesto může popisovat několik pojmů: čas, prostor a číslo. lidem, může být popsán jedním gestem, ale pokud se jedná o fotobomb jednotlivce, bude třeba další gesto.

Opět platí, že při volbě gesta záleží na tom, zda se stal fotobomb - na pozadí nebo vepředu. Je důležité, komu je věnována pozornost: osobě, která byla fotobombována, samotnému fotobuněmu nebo fotografovi, který toto vše vzal. Další tvrzení o mém gestu bylo, že zahrnuje příliš mnoho současných pohybů. To porušuje gramatická pravidla Amsleny. Obecně lze říci, že tato situace je dobrým příkladem toho, jak demokracie, která vládne v Neslyšící společnosti, vede znakový jazyk k životu. Gesto, které jsem udělal při natáčení Hopes & Fears, je jen začátkem diskuse. Časem vytvoříme gesto, které bude přijato a schváleno všemi, a bude plně odrážet význam slova „photobomb“.

Mezitím se to nestalo, diskuse zůstává otevřená.