Vážené ředitelství: Proč je feminizace jazyka nevyhnutelná

V první sérii "Mad Men" Hrdinka Christiny Hendrixové řekne Peggy, nové zaměstnankyni, "Chce být sekretářkou, ale nemůže to udělat sekretářkou." V dolní části videa se titulky ozývají: "Může předstírat, že potřebuje sekretářku, ale ve skutečnosti potřebuje kříženec mezi matkou a servírkou." V angličtině, slovo sekretářka nemá žádné pohlaví, je to genderově neutrální slovo. To může být přeloženo do ruštiny jako "sekretářka", a jako "sekretářka".

Můžeme říci, že Peggy pracuje jako sekretářka, ale pokud bude povýšena, stane se ředitelkou. Slovo „režisér“ v našem jazyce se používá mnohem méně často. Například v Národním korpusu ruského jazyka existuje 5 811 textů se slovem "režisér" a pouze 115 je padesátkrát menší! - se svou ženskou formou. V lingvistice, vzhled ženské formy slova je volán feminization jazyka. Proč však tyto formy vůbec potřebujeme? Můžete vysvětlit: "Dnes jsem šel k doktorovi" nebo "Můj šéf je žena."

V každodenním životě jen zřídka věnujeme pozornost jazyku - tomu, která slova si vybereme a jak je používáme. Jazyk totiž ve skutečnosti nejen odráží a dokonce tvoří náš postoj ke světu, ale také nějakým způsobem se tento svět mění. Jaká slova si vybereme a která slova obecně existují v našem jazyce, nejen popisuje realitu zde a teď, ale také určuje, co bude dál.

V moderním ruském jazyce se slovy ženského pohlaví je situace zajímavá: není divné, abychom řekli „čistší“ místo „čistšího“, a naopak - „čistší Valentina Petrovna“ zní špatně a neobvykle. Ale pokud tento mýtický Valentina Petrovna nechce pracovat jako čistší, může se stát například zástupkyní nebo ředitelkou. Jazyk odráží vertikální a horizontální rozdělení, které existuje v naší společnosti. Horizontální - to znamená, že „ženská“ slova existují v určitých oblastech specificky vyhrazených pro ženy: existuje herečka, zpěvačka, vrátnice, sekretářka. Ale - ředitel, inženýr, zástupce. Formy ženského pohlaví, i když existují pro společensky důležité a privilegované pozice, mají negativní konotaci (například „lékař“), ale častěji prostě neexistují. Vertikální oddělení - to znamená, že žena může dosáhnout určité úrovně autority, ale ne o krok dále. Můžeme být asistenti a laboratorní technici, ale jakmile vylezeme na kariérním žebříčku, staneme se profesory a laureáty.

I v případech, kdy existují ženské formy, jsou běžně používány a obeznámeny, často používáme mužský rod: mé jméno je Maria a jsem novinářka. V množném čísle, jestliže skupina není úplně složená z žen (a dokonce pak), mužský je také používán. Profesor s odkazem na kurz řekne „studenty“, i když 90% studentů jsou dívky. Zdá se, že v tomto hrozném. Ale proto se ukazuje, že ženy se stávají neviditelnými. Žijeme již v mužském světě: ženy dostávají méně, méně často zaujímají vedoucí pozice, ženy jsou v populární kultuře stereotypní nebo nejsou vůbec zastoupeny.

Předpokládejme, že existuje film Behdel pro filmy, který byl původně ironií nad skutečností, že v kinosále je jen velmi málo silných hrdinů a že neexistuje žádná reprezentace ženské kultury mimo vztahy s muži. Neexistuje žádný takový test pro jazyk: inženýři, manažeři a novináři pracují, poslanci ve Státním Dumově zákony, v Německu - kancléř, v Norsku - ministr obrany. Čističe umývají podlahy, zpěváci vystupují, hysterika zajišťují vzteky.

Experiment byl proveden na Vyšší antropologické škole v Kišiněvě: účastníci byli požádáni o napsání textu o navrhované situaci. Úloha byla formulována v angličtině, charaktery - vegetariáni a kuřáci - byly popsány bez odkazu na pohlaví. Ve svém textu si účastníci sami vybrali, jaký bude jejich hrdina. Tento experiment ukázal, že v situaci, kdy si lidé musí vybrat správný tvar sami, lidé volí muže častěji a při výběru hrdinky si spojují své příběhy s genderovými stereotypy: například jeden z účastníků popsal vegetariánské dívky, protože „neexistují vegetariánští muži, kteří by se z vlastní vůle stali vegetariáni: byli na 100% pod tlakem žen. Podle polské studie publikované v European Journal of Social Psychology mají lidé tendenci hodnotit níže popsané znaky pomocí ženské formy jména profese. Podle vědců jsou důvody, proč jsou tyto formy neobvyklé, ale čím častěji jsou používány, tím více je známo a více neutrální.

"Ženská" slova existují ve speciálně určených oblastech pro ženy: herečka, zpěvačka, číšník, sekretářka

Ale co s tím můžeme dělat? Jsou pravidla, nemůžeme je měnit, jak se nám líbí, a vymýšlet svá vlastní slova! Ne, můžeme. Z nějakého důvodu si myslíme, že pravidla jazyka, ruštiny a jiných, jsou podobná přikázáním vytesaným na kameni. Pravidla jsou ve skutečnosti druhotná. Malé děti se neučí pravidla, když se učí mluvit: rodilý mluvčí má intuitivní smysl pro jazyk a lingvistika věří, že tento pocit nemůže selhat - může jít pouze proti literární normě. Rodilý mluvčí nemůže mluvit nesprávně. Pravidla opravují, jak mluvíme, a teprve pak říkáme, jak je to pevné. Jedná se o smyčkový proces, ale primární vstupní bod je vždy rodilým mluvčím. To je to, co přinášíme do jazyka "cupcakes" a "coldbrew", říkáme to "by" namísto "need" a my se rozhodneme, zda řekneme "scientist" místo "woman-scientist".

V roce 2012 napsal ruský filolog Hasan Huseynov ve své knize „Nula na špičce jazyka. Stručný průvodce ruským diskurzem“: „Co brání lidem v klidném psaní a mluvení poetky, předsedkyně, nebo řekněme náměstka“? žijeme ve věčnosti, ne v historii, je to věčnost, že všechna slova stojí na svém místě a historické surfování stále mění konfiguraci pobřeží a někdy kvantitativní změny vedou ke kvalitativním změnám. Ve francouzštině a němčině začaly feministky na počátku 20. století aktivně používat ženské formy. To je nyní přijímáno používat ne množný mužský “studenti”, ale “studenti a studenti”, a ženské slovo je vždy na prvním místě. V angličtině, kvůli syntaxi, nyní více a více lidí používá gender neutrální formy: “herec” a pro muže a ženy, “policejní důstojník” místo “policista” a “policistka”.

Hlavní věc, kterou je třeba udělat, aby se ruský jazyk přizpůsobil ženám, je spoléhat se na vaši intuici. Ve vědecké komunitě jsou na toto téma přijaty některé feministky a myšlenky: v úzkých kruzích používají slova „autor“ a „režisér“ a v množném čísle, analogicky s francouzštinou a němčinou, píšou „výzkumníky a výzkumníky“ nebo jednoduše prostřednictvím lomítka: "uživatel"

Aktivismus je vždy něco velkého a strašného: zdá se nám, že pro změnu světa je nutné strávit obrovské množství času a zdrojů a téměř dát na něj život. Ale obecně, takové malé, nepostřehnutelné, zdánlivě věci - říkat “šéfa” místo “šéfa” nebo “vědce” místo “vědce” - také ovlivnit něco. Nakonec rodilý mluvčí nemůže mluvit špatně.