Od dívky k paní: Proč je nemožné obrátit se na ženu neutrální

V jedné z prvních epizod série HBO "Girls" hrdinky diskutovat o poslouchat-knihy "Poslouchejte dámy: Těžký přístup lásky k tvrdé hře lásky," autor, který apeluje na čtenáře "dámy", to je "lady". "Moje otázka je - kdo jsou ty dámy?" říká Hannah. "Samozřejmě, ta dáma je nás," odpoví Shoshanna. "Nejsem dáma," odsekne ostře Jess. Série pokračovala ve vzduchu v roce 2012, ale od té doby se jen málo změnilo - zdá se, že ženám stále chybí jediné poselství, které by vyhovovalo všem v mnoha jazycích. Většina slov, která se nám při bližším zkoumání jeví jako neutrální, nesou stopy sexistických asociací za nimi - přinejmenším proto, že se nikdy nepoužívají pro muže nebo protože jejich "mužské" protějšky jsou zarostlé jinými významy.

ALEXANDRA SAVINA

Jedním z nejznámějších hypotéz lingvistiky je Sapir-Whorfova hypotéza: pokud se zjednoduší, předpokládá, že jazyk ovlivňuje to, jak jeho reproduktory vnímají svět. Tento názor nesdílí všichni, ale není možné zcela popřít spojení mezi jazykem a vědomím. Zejména pokud je nerovnost naživu, může být také reprodukována v jazyce.

Ti, kteří mluví rusky, se s tím pravidelně setkávají - stačí si uvědomit, že neexistuje žádný všeobecně přijímaný neutrální způsob, jak mluvit se ženou v jazyce. Historicky to byla obtížná otázka - například tam byla "madam" / "sir" a "madam" / "mister", ale je těžké je označit za skutečně univerzální - znamenali osobu určitého postavení a postavení. V sovětských časech se jediné slovo „soudruh“ objevilo pro všechny, ale ze zřejmých důvodů po pádu SSSR vymřelo. Od té doby se rodilí mluvčí snaží najít neutrální protějšek, ale zdá se, že to zatím nebylo možné.

"Žena", "dívka", "mladá dáma", "paní", "občan", "babička" - všechna tato slova jsou obdařena dalšími významy. I když na papíře vypadají neutrálně, mohou v řeči získat zcela neutrální význam - od „mladé dámy“, což znamená „zženštilost“, k „občanovi“, což reproduktoru dává hrubou intonaci. Filolog Maria Tikhonova považuje slovo „žena“ za nejvíce stylisticky a neutrálně neutrální. Při řešení této problematiky se zaměřuje na vysvětlující slovník ruského jazyka, kde je slovo pevné, bez vrhu jako „hovorový“ nebo „hanlivý“, který by nám ukázal další významy. „Jestli se k vám přiblíží žena ve frontě, z hlediska jazyka a stylu je to naprosto normální,“ řekla Tikhonova. „Další věc je, že jakékoli slovo, i když je to nejpozitivnější, může být vysloveno tak, že to bude pro člověka nepříjemné. Nezáleží na tom, jestli je to muž nebo žena.) Proto byste měli být vždy vědomi toho, že nejen to, co říkáte, je důležité, ale jak to říkáte.

Ve slově „lady“ vidí Lakoff projev sexismu: na první pohled se zdá být jednoduchá zdvořilost, ale při bližším zkoumání vytváří obraz bezbranné ženy.

Ale použití slova "žena" má své vlastní, ale. Například, to je často používáno v hierarchii se slovem “dívka”, rozlišovat mezi “ženami” a “dívkami” podle věku, s latter být oddělen od kategorie žen sám. V kultuře orientované na skutečnost, že žena musí vypadat mladší než její věk, začíná výzva „žena“ znít přinejmenším urážlivě - znamená to přechod na „jinou kategorii“. Volání ženy, ženy staršího věku, můžete dosáhnout přesně opačného efektu - místo respektu to bude znít ironicky nebo zesměšňovat.

V angličtině začali vědci klást podobné otázky již v sedmdesátých letech na vrcholu druhé vlny feminismu. Výzkumný pracovník Robin Lakoff v „Jazykovém a ženském místě“ pojednává o tom, jak se genderová nerovnost projevuje v řeči - včetně jazyka, kterým se mluví o ženách. "Člověk, který se vynořil z dospívání, se sotva dá nazvat chlapcem, s výjimkou termínů jako" chodit s chlapci "(párty s kluky), což znamená atmosféru určité levity a nezodpovědnosti. Lakoff píše: Takové použití slova „dívka“ může být eufemismem, stejně jako „dáma“ je eufemismem: zdůrazňující myšlenku mládeže, odstraňuje sexuální konotace spojené s „ženou“. Podle Lakoffa může být „dívka“ pro ženy příjemná, jak zdůrazňuje mladý věk, ale to je klamný pocit: „Zaměřit se na mládež, levitu a nezralost,„ dívka “způsobuje asociace s nezodpovědností. žena "(a také pro" chlapce ", taky na to)."

Ve slově "lady", která je často synonymem "ženy", vidí Lakoff projev benevolentního sexismu: na první pohled se zdá být jednoduchá zdvořilost, ale při bližším zkoumání vytváří obraz bezbranné ženy, která se nemůže postavit za sebe a rozhodovat sama. Dnes se tato slova samozřejmě pokoušejí přehodnotit, zbavit je negativních konotací, ale zdaleka není konečná změna. Není divu, že fráze "Ráno, holky!", Adresovaná novináři pro ženy - poslankyň, zněla nevhodně a důvěrně.

Toto není jediný sporný problém v jak jazyk popisuje ženy. V mnoha jazycích, kromě slov, která vlastně volají ženu (“femme”, “žena”, a tak dále), tam jsou oddělené zdvořilé adresy, který může měnit se v závislosti na zda muž nebo žena mluví. I když vynecháme otázku binarity takového modelu, je stále těžké nazvat její ideál: na rozdíl od „ženy“ / „dívky“ a jejich analogií v jiných jazycích jednoduše nahrazuje věkové kritérium rodinným stavem - a často pouze ženami. Například, v angličtině tam jsou “miss” pro svobodné ženy a “mrs.” Pro ty kdo být ženatý, a také “pán” pro každého muže, bez ohledu na to zda on je ženatý nebo ne. Neutrální „paní“ se dnes také používá v situacích, kdy ženský stav ženy není znám. Je pravda, že tento systém je primárně zaměřen na oficiální dokumenty a situace.

Podle výzkumného pracovníka Sociolingvistické laboratoře RSUH a Laboratoře lingvistické konfliktní praxe a moderních komunikativních praktik Národní vysoké školy ekonomické Univerzity národního výzkumu Anton Somin, je myšlenka věku ženy zčásti zahrnuta v odvoláních v důsledku jejího rodinného stavu - například když není znám rodinný stav účastníka; by se obrátila na „Madame“ ​​a na mladší „Mademoiselle“. „V Itálii se dřívější oddělení signora a signorina manželským stavem stalo již věkem. Slovo signora se stalo jen věkově neutrální zdvořilostní léčbou (i když ve třetí osobě se používá pouze zmínka o starších ženách). různé regiony jsou využívány různými způsoby: v některých částech severních provincií, téměř úplně zanikly, v jiných regionech se s těmito dívkami zachází jen s dívkami, nebo jen zřídkakdy a obvykle v projevech seniorů k mladým dívkám, “poznamenává expert.

Samozřejmě, že řeč není zmrzlá stavba. V některých západních jazycích dnes odmítají zcela z odvolání týkajícího se rodinného stavu - to se stalo například ve Francii, kde od roku 2012 byla v oficiálních dokumentech používána pouze „madam“ (a ve Švýcarsku podobné změny nastaly ještě dříve, v sedmdesátých letech). „V každodenním projevu se stále používá slovo„ Mademoiselle “, ale mnohem méně než dříve, a nyní hlavně jako výzva pro velmi mladou dívku - nebo pokud se sama žena sama žádá, aby to říkala, že rodinný stav nehraje žádnou roli,“ říká Anton Somin. - Podobný příběh se odehrál v sedmdesátých letech se slovem "frau" / "fraulein" v němčině, ve Španělsku, kde byla počáteční situace přibližně stejná jako v Itálii, "senorita" byla téměř mimo provoz, protože pro mladé muže podobné „věkové“ léčby nebylo - a nakonec, kvůli této nerovnosti, neexistuje žádná neutrální adresa pro každodenní projev.

Kromě případů, kdy je společnost připravena odmítnout jednu z výzev, protože se zdá zastaralá a sexistická, existují i ​​jiné situace. „Například v polštině není odvolání„ na vás “, namísto toho se ve třetí osobě používají slova„ Pan “a„ Pani “: namísto„ Odejdete? “Bude to doslova„ Odchází ta dáma? “A stejné slovo -„ dáma “- používá se jako neutrální výzva pro dívku bez ohledu na věk a status, “vysvětluje Somin.

V ideálních situacích nejsou odvolání vázána na věk ani na rodinný stav - ale pokud potřebujete zvolit mezi „věkem“ a „rodinou“, první je lepší než druhá.

V japonštině, tam je obyčejný neutrální zdvořilý přípona “-san” odkazovat se na kohokoliv, bez ohledu na pohlaví. Současně existují další přípony v jazyce, které umožňují vyjádřit nejrůznější významové odstíny - mohou být spojeny s věkem, stavem a vztahy mezi lidmi, řekněme, v práci nebo ve škole. V korejštině existuje také komplexní systém adres - závisí na pohlaví účastníka a na existujících vztazích mezi nimi. Pro postoupení se však mohou použít nestranné přípony „-hcf“ a „-nim“, které jsou neutrální z hlediska pohlaví (první méně formální než druhé), a které mohou být připojeny ke jménu účastníka nebo například ke stejné pozici. Toto vše funguje, pokud je jméno nebo funkce osoby předem známa - jinak, je-li nutné se obrátit přímo na účastníka, použijte slova označená na základě pohlaví a věku, jakož i podmíněné postavení vůči mluvčím. Mohou být přirovnány k západním verzím, jako je "Mr" nebo "Ms", pouze v nich existuje mnohem více rozmanitosti kvůli kombinaci různých faktorů.

Někdy v jazyce vymýšlejí nové varianty, které více odpovídají moderní realitě. V Bělorusku v devadesátých letech namísto zmizelého „soudruha“ přišli s novými slovy „pikar“ a „pikaryna“ jako zkratky „gaspadar“ / „gaspadarya“ (nyní to znamená „vlastník“ / „vlastník“, ale dříve to znamenalo „pan“ / “majitel“) paní. ") „Toto slovo překvapivě zakořenilo (poměrně vzácný případ), ale je to pravděpodobně kvůli tomu, že jen velmi málo lidí používá v každodenním životě literární běloruský jazyk a v malé skupině má nové slovo mnohem více šancí na přežití,“ vysvětluje Anton Somin .

Podle znalce jsou v ideálních situacích v jazyce výzvy, které nejsou vázány ani na věk, ani na rodinný stav - ale pokud potřebujete zvolit mezi „věkem“ a „rodinou“, první je lepší než druhá. „Ten druhý je mnohem osobnější sférou, zejména v moderní společnosti, kde oficiální upevňování manželství již není vnímáno jako něco, co pro lidi ve vztazích není samozřejmostí, ale věk je stále více či méně zřejmý zvenčí, i když, samozřejmě, neexistuje žádná cesta. z trvalého řešení dilematu, který je už podivné volat dívku, a kdo by byl uražen, kdyby byl nazýván ženou.

Samozřejmě, příklady z jiných jazyků, a to i těch nejúspěšnějších, nelze jednoduše přenést do ruštiny - alespoň proto je nezbytné, aby lidé, kteří to mluví, viděli význam určitého slova a chtěli tuto konkrétní volbu použít. Procesy probíhající v ruštině av jiných jazycích nám však pomáhají všimnout si nerovnosti - koneckonců, pokud žena nemůže mluvit ani s neutrální ženou, pak může být nedostatek partnerství v tom, co se snaží říct.

FOTKY: PatchYaLater, Etsy