Jak jsem odešel studovat do Francie, ale chtěl jsem se vrátit
Zamiloval jsem se do Francie jako teenagerDumas a shromáždění Hugovy babičky si přečetli, uvízli na programech o králech a snili o tom, že uvidí Paříž, kterou jsem občas viděl ve snu dívek. Začal jsem se učit jazyk, když jsem vstoupil do prvního kurzu žurnalistiky, protože jsem se rozhodl, že teď můžu splnit svůj sen a konečně pochopit, o čem mluvili Joe Dassin a pan Edith Piaf.
Můj první učitel byl přítel, který mě přivedl k slzám tím, že mě nutil číst dlouhá slova a naučit se číslice z první lekce. Francouzské číslice jsou testem: pokud jste nezemřeli, když jste se učili, znamená to, že opravdu chcete mluvit tímto jazykem. Pár příkladů postačuje k pochopení, proč to bolí tak moc: devadesát je vyslovováno jako „čtyřicet deset“ a sedmdesát dva, například jako „šedesát dvanáct“.
Šest let jsem učil francouzštinu hodně dobře se třemi přáteli. A při svých dvacátých třech narozeninách jsem konečně šel do Paříže - no, samozřejmě, zemřel jsem. Myslím, že Paříž je jedním z těch měst, která se jim buď moc líbí, nebo vůbec ne. Po této cestě jsem se rozhodl znovu nastoupit do francouzštiny a dokonce jsem absolvoval kurzy v Institutu Français.
V létě 2015 jsem šel na dovolenou do Barcelony a tam jsem se setkal se svými rusky mluvícími vrstevníky, kteří žili a studovali v Paříži. Tehdy jsem měl v hlavě plné obrátky. Byl jsem fascinován tím, jak jsou svobodní, že žijí dokonce napůl hladoví, ale způsobem, jakým chtějí a kam chtějí. Vrátil jsem se do Moskvy s pevným úmyslem odjet do Francie. Ihned po prázdninách jsem se dozvěděl, co jsem potřeboval odejít: dokumenty přeložené do francouzštiny, osvědčení o absolvování jazykové zkoušky DELF na úrovni B2 (měl jsem A2 a vzdálenost mezi nimi byla jako u Země na Mars). Zkouška se koná v Moskvě dvakrát ročně - v prosinci av červnu - ale dokumenty musí být zaslány na univerzity před 31. březnem, takže v červnu nebyla možnost projít. Přemýšlel jsem o tom, našel učitele a začal trénovat. Jeden mě připravil přímo na zkoušku, další trénovanou gramatiku a zvýšenou slovní zásobu.
Moji přátelé mi nedovolí lhát: téměř čtyři měsíce jsem odcházel do práce, dělal jsem úkoly každý večer, poslouchal jsem, četl jsem knihy, zapamatoval jsem si slova. Zaplatil jsem svůj plat, abych zaplatil za své hodiny. Naštěstí jsem žil s rodiči a nemohl jsem přemýšlet nad jídlem a střechou nad hlavou. 12. prosince jsem složil DELF B2 za 68 bodů (bodování - 50) a hned za čtyři měsíce jsem se opil. Přibližně ve stejnou dobu byl časopis Afisha, kde jsem pracoval poslední rok a půl, zavřený, takže rozhodně neměla smysl zbývat.
Prvních pár dní se mi líbilo všechno: měl jsem krásný byt s vlastním nádvořím a pěkným francouzským sousedem.
Pak jste museli projít procedurou Campus France, která je povinná pro všechny budoucí studenty: stáhnout elektronickou verzi všech dokumentů, napsat motivační dopis, vybrat jednu až patnáct univerzit, kde chcete žádat, zaplatit poplatek za práci lidí z kampusu a čekat na pozvání na setkání. Na této schůzce se ptají na standardní otázky o vaší motivaci, o tom, kolik peněz budete žít, jak vám pomůže studium ve Francii a jak budete sami schopni pomoci Francii, když budete náhle muset. Pokud je vše v pořádku, vedoucí programu schvaluje vaši dokumentaci a od tohoto okamžiku si univerzity, které jste si vybrali, vidí ve vaší žádosti. Teď stačí počkat. Rozhovory se konají v únoru a univerzity začnou reagovat na konci června.
Nechtěl jsem jít do Paříže: tehdy jsem byl tak nemocný a unavený z Moskvy, že jsem se rozhodl jít někam blíže k moři a tam, kde je méně lidí. Abych byl upřímný, chtěl jsem jen žít v Evropě, mluvit jazykem, který jsem se naučil s takovou krví, potem a slzami. Ale nechtěla jsem se ani nic naučit. Přihlásil jsem se na kurz kulturního managementu v Bordeaux, Nice, Toulonu, Avignonu a Rennes. Pozitivní odezva přišla pouze z Avignonu a Toulonu. Trochu přemýšlel, četl a díval se na fotky, rozhodl jsem se jít do Avignonu.
Od prosince jsem neměla práci a musela jsem ušetřit spoustu peněz na odjezd. Naštěstí jsem se rychle podařilo najít jednu práci, pak jinou a já klidně pokračoval v čekání. Až do poslední chvíle nebylo jasné, zda mě někdo přijme. Odpověď přišla z Avignonu na konci července. Po odchodu jsem letěl do Francie za měsíc. Prvních pár dní se mi všechno líbilo. Měl jsem krásný byt s vlastním nádvořím a krásným francouzským sousedem. Avignon je velmi malý, tichý a krásný. První týden jsem ani neplakal, v telegramu jsem vytvořil kanál „Tremal“, kde jsem psal o svých „dobrodružstvích“ a čekal na studie, které měly začít v polovině září.
A pak začalo peklo. Setkal jsem se s velkými a hroznými byrokratickými stroji Francie. Chcete-li zakoupit kartu SIM, musíte otevřít bankovní účet. Chcete-li otevřít bankovní účet, musíte projít všechny místní banky a zjistit, kde můžete jako zahraniční student nabídnout příznivé podmínky (našel jsem jeden ve druhém týdnu vyhledávání). Karta je vystavena na dva týdny, po které vám zašle oznámení, že si ji můžete vyzvednout - v papírové poště na běžnou poštu. Přijdete domů, zkuste si koupit SIM kartu s nejvýhodnějším tarifem (nejlevnější je dvacet eur za měsíc) a operátor odmítne vaši kartu přijmout. Jde o vydání debetní karty, trvá dalších deset pracovních dnů. A za měsíc si koupíte SIM kartu. Sim karta! Zdálo by se to.
Po příjezdu musíte také zaslat své dokumenty a vyplněný migrační certifikát OFII (imigračnímu centru), abyste potvrdili, že jste ve Francii legálně a abyste získali povolení k pobytu. Centrum imigrace se nachází v Marseille, hodinu jízdy od Avignonu. Aby bylo možné posílat dokumenty, je třeba v potvrzení zadat číslo mobilního telefonu, které nás vrátí k problému s nákupem karty SIM. Mimochodem, stále nechápu, proč potřebují můj mobilní telefon, protože mi posílají všechny dopisy do poštovní schránky.
Všechny dokumenty jsem odeslal na OFII dne 7. října 2016. Obvykle, po několika měsících, přichází odpověď, že dokumenty dosáhly a byly vloženy do databáze, a pak budete muset počkat na volání do Marseille na lékařské vyšetření a na získání povolení k pobytu.
Současně začaly studie. Na každé dvojici byli učitelé nuceni o sobě mluvit. Jsem společenská osoba, ale zpočátku se cítím velmi omezená a bylo pro mě těžké mluvit cizím jazykem s celým publikem. Už v prvním týdnu jsem si uvědomil, že Francouzi, které jsem učil, a Francouzi, se kterými se zde mluví, jsou dva velké rozdíly. Pochopil jsem asi 40 procent toho, co říkali moji spoluhráči - teď už chápu osmdesát pět.
Pára v prvních týdnech nestačila, nebylo co dělat, a celý den jsem poslouchal Ivanushkiho, řvoucího na Naadiu, sledoval televizní seriál Brigade, křičel na přátele a říkali mi, že se potýkám s tukem, říkají, že žijete v zemi sýrů a víno - užijte si. Ale nemohl jsem si to vychutnat: trpěl jsem osamělostí, nemožností mluvit rusky (sedm měsíců, kdy žiji v Avignonu, stále jsem nemluvil svým rodným jazykem), plakal jsem, dokud jsem nespal, a také jsem se podařilo zamilovat se, setkat se a rozloučit se s chlapem - zkrátka úplným selháním.
V mých snech nevidím Paříž, ale matčinu boršč, otec knedlíků, můj okres v Moskvě. A sny, které v Rusku sním
Přibližně ve stejnou dobu jsem si začal myslet, že jsem udělal největší chybu ve svém životě, když jsem sem přišel a nemohl jsem najít jediný pozitivní okamžik. Každý rozhovor Skype s přáteli a rodiči byl pro mě jako dech čerstvého vzduchu, nicméně to může znít. Měl jsem krizi, nechápal jsem, co dělám a proč. Studium na univerzitě také nepřineslo radost. Místní vzdělávací systém mě šokoval: ani ty učebnice, ani pochopení toho, co studujete tento nebo tento předmět, ani běžné vyšetřovací postupy. I když jsem cizinec, neučinil jsem během vzdělávacího procesu žádné shovívavosti. Pro téměř každou zkoušku je třeba připravit dvacetidenní kolektivní dokumentaci s ústní prezentací. Obecně, na všech frontách nebylo nic cizího, nezajímavého.
Postupně jsem se začal seznamovat s kolegy, ale komunikoval jsem hlavně s italskými kluky z programu Erasmus - Francouzi mi zůstali cizinci. Mnoho lidí s Ruskem zachází negativně a já jsem byl překvapen, když jsem zjistil, že mě to opravdu uráží. To uráží, že můžete vinit osobu za to, jak se chová síla jeho státu, uráží, jak málo každý ví o mé zemi, je překvapující, že si každý myslí, že Rusové nikdy nezmrznou, i když se Avignon mistral plíží k kosti.
Požadovaný dokument OFII ke mně do konce prosince nepřišel a bez potvrzení, že byl můj spis zaregistrován, jsem neměl právo vrátit se do Francie, pokud jsem odešel. Moje lístky byly pryč, zařval jsem a šel na oslavu svátků v Nice, kde naštěstí žijí moji známí z Moskvy. Podařilo se mi jít domů až na konci února. Když jsem letěl zpátky, řval jsem celý terminál E Sheremetyeva.
Nyní píšu diplom z francouzštiny o cenzurování kultury v Rusku. Můj vědecký vůdce toto téma vůbec nezná, ale nevybereme si vůdce: naše témata rozdělují mezi sebou náhodně. Do konce dubna dokončím diplom a jdu do Nice, kde budu pracovat jako barman celé léto. Pěkně o něco víc než Avignon, ale mnohem živější, velmi podobná Barceloně, a tam je moře! Navíc, v Nice, je snazší najít práci na léto: Avignon má několik barů a restaurací, a dokonce i číšníci mají nereálné požadavky.
Nikdy jsem si nemyslela, že by mi chybila Moskva. Minulý rok, před odjezdem, jsem byl naštvaný naprosto vším: nechápal jsem, proč ne každý chce odejít, proč je všechno tak špatné, proč nemáme místo na práci, proč všichni utrácejí peníze na párty, pokud je můžete použít pro něco užitečného. Jenže tady jsem si uvědomil, že můžeš jít kamkoliv, ale nemůžeš se nikam dostat ze svého zavazadla. Navíc, žádný z mých ruských známých zde rád studuje. Někdo chce zůstat, protože si našel přítele, někdo nenávidí Rusko natolik, že o ní ani nechce slyšet, někdo v Moskvě neudělal přátele, takže se nestará, kde bydlet, někdo prostě nechce přiznat pro sebe, že zde neuspěl.
Mám možnost přihlásit se do druhého ročníku magistrátu Univerzity v Nice, ale stále si myslím. Abych byl upřímný, nechci zůstat. Opravdu mi chybí pohodlí moskevského života (základní příležitost jít k kosmetice, pedikůře nebo k lékaři), chybí mi mluvit v kuchyni s přáteli, pokud možno nakupovat ryby, maso a mléčné výrobky, které jsem zvykl, chybí mi práce, protože zde můžete pracovat pouze v baru nebo vlaku v nějaké kanceláři za pět set eur měsíčně - tyto peníze stačí pouze na pronájem bytu a trochu na jídlo. Samozřejmě, že pracuji ve svém volném čase: dělám přepisy, překládám rozhovory, píšu materiály, ale nemám dost peněz vůbec.
Nikdy jsem se nebál přiznat svou porážku. Nakonec jsem splnil svůj sen a tam, kde to přináší, nezávisí na nás. Nemohu říci, že můj odchod byl chybou z a do: ne, potkal jsem zde zajímavé mladé kluky, kteří také nevědí, co dělat se svými životy a hledají se sami. Vytáhla jsem francouzský jazyk, poprvé jsem se zamilovala, naučila se žít dál od svých rodičů a zjistila, že na tom není nic špatného, naučit se oceňovat své přátele a příbuzné a poslouchat sebe sama. Začal jsem chápat, co je důležité a co ne.
Teď vidím ve snech ne Paříž, ale polévku mé matky, otcovy knedlíky, můj okres v Moskvě. A já sní o snech v ruštině. Ďábel ví, možná v červenci, před skončením mého víza, mám v hlavě něco kliknutí a já se rozhodnu zůstat, ale je těžké tomu uvěřit. Je vždy snazší trpět, když můžete kdykoliv zavolat s přáteli, pít víno s nimi a jíst chinkali a být opilý a rád odejdete do svého skutečného domova.
Fotky: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
